Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Ke wa kplɛɛ tsɔsemi nɛ Yehowa kɛ haa wɔ ɔ nɔ, nɛ wa kase bɔ nɛ Yehowa kɛ Yesu tsɔseɔ nɔ ha a, jɔɔmihi nɛ wa ma ná a maa hiɛ babauu, nɛ wa be nyɛe maa kane po!
Afrikaans[af]
19 As ons Jehovah se dissipline aanvaar en hom en Jesus navolg wanneer ons ander dissiplineer, sal ons baie seëninge geniet.
Southern Altai[alt]
19 Бис Иегованыҥ тӱзедӱзин алынып турзаас ла улусты тӱзедеринде Кудайдаҥ ла Иисустаҥ тем алзаас, кӧп алкыштар аларыс.
Alur[alz]
19 Ka wabejolo twiny pa Mungu man wabelubo kite ma Yehova giku Yesu gimio ko twiny, wabinwang’u mugisa dupa dit.
Amharic[am]
19 መለኮታዊ ተግሣጽን መቀበል እንዲሁም ለሌሎች ተግሣጽ በምንሰጥበት ጊዜ የይሖዋንና የኢየሱስን ምሳሌ መከተል የሚያስገኛቸውን በረከቶች ዘርዝሮ መጨረስ አይቻልም።
Amis[ami]
19 Micada kita to sarikec ni Yihofa anca mitodong ci Yihofaan aci Yisan a mirikec, wa milifok to adihayay sapalemed.
Arabic[ar]
١٩ مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نَقْبَلَ ٱلتَّأْدِيبَ، وَأَنْ نَتَمَثَّلَ بِيَهْوَهَ وَيَسُوعَ حِينَ نَمْنَحُهُ لِلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
19 Jehová Diosajj cheqañchkistu uk taqe chuym katoqastan Jehová Diosampit Jesusampit yateqasis maynïr cheqañchtan ukhajja, walja bendicionanakwa katoqtanjja.
Azerbaijani[az]
19 Yehovanın verdiyi tərbiyəni qəbul etmək, başqalarına təlim-tərbiyə verəndə Yehovanı və İsanı örnək götürmək saysız nemətlərə yol açır.
Bashkir[ba]
19 Алланың төҙәтеүен ҡабул итһәк һәм үҙебеҙ берәйһен төҙәткәндә Йәһүәнән һәм Ғайсанан өлгө алһаҡ, беҙ күп-күп фатихалар урырбыҙ!
Basaa[bas]
19 I yé le i ba ndutu i soñgol bisai gwobisôna bikodlene bi Djob bi nlona bés ngéda di neebe gwo, yak ngéda di nkôna Yéhôva bo Yésu mu kii di nkodol bôt bape.
Central Bikol[bcl]
19 Kun aakuon ta an disiplina nin Diyos asin aarugon si Jehova asin si Jesus sa pagdidisiplina, kadakul-dakul na bendisyon an makakamtan ta.
Bemba[bem]
19 Te kuti tukumemo ukulumbula amapaalo ayo tukakwata nga tulekonka ifyo Lesa aletweba ilyo aletusalapula na lintu tulepashanya Yehova na Yesu ilyo tulesalapula abantu.
Bulgarian[bg]
19 Трудно е да изброим хубавите резултати, на които ще се радваме, ако приемаме поправянето от Бога и подражаваме на Йехова и Исус, когато ние поправяме другите.
Bini[bin]
19 Ma ghaa ya egbe tae Jehova kevbe Jesu vbe odẹ ne iran ya rhie adia ne emwa, ima na vbe gha lele adia ọghe iran, afiangbe ne ima khian lae miẹn i gia gie.
Bangla[bn]
১৯ আমরা যদি ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া শাসন গ্রহণ করি এবং যিহোবা ও যিশু যেভাবে শাসন প্রদান করেন, সেটাকে অনুকরণ করি, তা হলে আমরা অগণিত আশীর্বাদ লাভ করব!
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Bi vo’o mane lañe bibotane bise bi ne bi éyoñ bia kañese melebe me Yéhôva, a éyoñ bia vu fatane nlebane Yéhôva ba Yésus.
Belize Kriol English[bzj]
19 Ih haad fi konk aal di blesinz wi geh wen wi aksep disiplin ahn fala di egzampl a Jehoava ahn Jeezas wen wi disiplin adaz.
Catalan[ca]
19 Quan acceptem la correcció de Jehovà i imitem la manera que ell i Jesús tenen de disciplinar, els beneficis que rebem són incomptables.
Garifuna[cab]
19 Dan le wánharun lun lererehan Heowá woun erereha wagía kei ligaburi ladügüni luma ladügüni Hesusu weresibiruba abiniruni.
Kaqchikel[cak]
19 Taq nqayaʼ qʼij chë Jehová yojrupixabʼaj chqä taq röj yojpixabʼan achiʼel Jehová chqä Jesús, kʼïy utzil xtqïl.
Cebuano[ceb]
19 Dili nato maihap ang tanang panalangin dihang dawaton nato ang disiplina ug sundogon ang paagi sa pagdisiplina ni Jehova ug Jesus.
Czech[cs]
19 Bylo by těžké vyjmenovat všechna požehnání, která jsou výsledkem toho, že přijímáme ukázňování od Jehovy a snažíme se napodobovat jeho a Ježíšův příklad.
Chol[ctu]
19 Cheʼ mi lac jacʼ jiñi i cʌntesa Jehová yicʼot mi lac tojʼesan yambʌlob cheʼ bajcheʼ miʼ mel yicʼot Jesús, mi lac taj cabʌl bendición.
Chuvash[cv]
19 Иеговӑна хамӑра тӳрлетме паратпӑр пулсан тата ыттисене тӳрлетнӗ чухне унран тата унӑн Ывӑлӗнчен тӗслӗх илетпӗр пулсан, пирӗн нумай-нумай пиллӗх пулӗ.
Danish[da]
19 Der er utallige velsignelser forbundet med at tage imod retledning og at efterligne Jehova og Jesus når man skal retlede andre.
East Damar[dmr]
19 Jehovab tsî Jesub tsîna ǁnamas ǃnâ-ū ǁgaes ge ǀnōhe ǁoa ǀkhaeba nî mā da.
Duala[dua]
19 E me̱nde̱ be̱ ndutu o so̱nge̱le̱ minam me̱se̱ di makusano̱ ke̱ di kasi malea ma Loba, jembilane̱ pe̱ mbadi Yehova na Yesu ba mabolano̱ malea na jokwe̱le̱ pe̱.
Ewe[ee]
19 Asesẽ ŋutɔ be míagblɔ yayra siwo katã dona tso eme ne míelɔ̃ xɔ Mawu ƒe amehehe eye míesrɔ̃ Yehowa kple Yesu le ale si míehea ame bubuwoe me.
Efik[efi]
19 Inua ikemeke nditịn̄ nte Jehovah edidiọn̄de nnyịn edieke inyịmede enye otụnọ nnyịn, edieke inyụn̄ ikpebede enye ye Jesus ke ini itụnọde mbon en̄wen.
Greek[el]
19 Θα δυσκολευόμασταν να απαριθμήσουμε όλες τις ευλογίες που απορρέουν όταν δεχόμαστε τη θεϊκή διαπαιδαγώγηση και όταν μιμούμαστε τον Ιεχωβά και τον Ιησού καθώς διαπαιδαγωγούμε άλλους.
English[en]
19 It would be difficult to enumerate all the blessings that result from accepting divine discipline and from imitating Jehovah and Jesus when disciplining others.
Spanish[es]
19 Cuando aceptamos la disciplina de Jehová y damos disciplina de la forma en que él y Jesús lo hacen, recibimos muchas bendiciones.
Estonian[et]
19 Väga raske on kokku lugeda kõiki neid õnnistusi, mis kaasnevad sellega, kui laseme end distsiplineerida ja järgime teiste distsiplineerimisel Jehoova ja Jeesuse eeskuju.
Persian[fa]
۱۹ اگر ما تأدیب یَهُوَه را بپذیریم و هنگام تأدیب و اصلاح دیگران از یَهُوَه سرمشق گیریم، برکات فراوانی نصیبمان میشود.
Finnish[fi]
19 Kun otamme vastaan Jumalalta tulevan kurituksen ja jäljittelemme Jumalaa ja Jeesusta ohjauksen ja valmennuksen antamisessa, saamme paljon siunauksia.
Fijian[fj]
19 E sega ni tukuni rawa na levu ni noda vakalougatataki nida ciqoma na veivakadodonutaki vakalou, kei na noda vakatotomuri Jiova kei Jisu nida veivakadodonutaki.
Fon[fon]
19 Nú mǐ yí gbè nú nǔgbɛnúmɛ e gosin Mawuxówema ɔ mɛ é, lobo lɛ́ wà nǔ Jehovah kpo Jezu kpo ɖɔhun hwenu e mǐ ɖò nǔ gbɛ́ nú mɛ ɖevo lɛ wɛ é ɔ, nyɔna e na tɔ́n sín mɛ lɛ é na túnflá.
French[fr]
19 Si nous nous laissons discipliner par Dieu et imitons la façon dont lui et Jésus disciplinent, nous recevrons de très nombreux bienfaits !
Ga[gaa]
19 Kɛ́ wɔmɔ Yehowa tsɔsemɔ lɛ mli, ni wɔkase Yehowa kɛ Yesu yɛ bɔ ni amɛtsɔseɔ mɛi amɛhãa lɛ gbɛfaŋ lɛ, wɔbaaná jɔɔmɔi babaoo diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
19 A na rangi ni bati kakabwaia aika a na reke ni butimwaean te reirei ni kaetieti ao ni katotongan Iehova ao Iesu n aroia n anga te reirei ni kaetieti.
Guarani[gn]
19 Jahejáramo Ñandejára ñandekorrehi ha jasegíramo Jehová ha Jesús ehémplo japorokorrehi jave, jahupytýta hetaiterei mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
૧૯ જો યહોવાની શિસ્ત સ્વીકારીશું તથા યહોવા અને ઈસુની શિસ્ત આપવાની રીતને અનુસરીશું, તો ગણ્યા ગણાય નહિ એટલા આશીર્વાદો આપણને મળશે!
Gun[guw]
19 E na vẹawu nado slẹ dona he mí na mọyi lẹ, eyin mí nọ kẹalọyi mẹplọnlọ Jiwheyẹwhe tọn bosọ nọ hodo apajlẹ Jehovah po Jesu po tọn to whenue mí to mẹplọnlọ do mẹdevo lẹ go.
Ngäbere[gym]
19 Jehovata mäträre nibätä ye nita kain ngäbiti aune nita mäträre ni madabätä Ngöbö aune Jesús ye erere ngwane, kukwe kwin keta kabre tä nemen nikwe.
Hausa[ha]
19 Za mu sami albarka sosai idan muka amince da horon Allah kuma muka yi koyi da yadda Jehobah da Yesu suke horar da mutane.
Hebrew[he]
19 קשה למנות את כל הברכות הנובעות מקבלת מוסר מאת אלוהים ומחיקוי דוגמתם של יהוה וישוע בהטלת מוסר.
Hiligaynon[hil]
19 Madamo nga pagpakamaayo ang matigayon sang isa kon batunon niya kag ilugon ang pagdisiplina ni Jehova kag ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
19 Bema Iehova ena matahakani ita abia dae bona Iehova bona Iesu ita tohotohoa matahakani henia karana dekenai, hahenamo momo do ita davaria.
Croatian[hr]
19 Ako prihvaćamo Božje ukore i postupamo po uzoru na Jehovu i Isusa kad dajemo ukor drugima, doživjet ćemo nebrojene blagoslove.
Haitian[ht]
19 Li t ap difisil pou n rive konte tout byenfè nou jwenn lè n aksepte disiplin Bondye bay e lè n imite Jewova ak Jezi lè n ap bay lòt moun disiplin.
Hungarian[hu]
19 Nehéz lenne felsorolni az összes áldást, amely abból származik, hogy elfogadjuk a fegyelmezést Jehovától, és hogy igyekszünk úgy fegyelmezni, mint ő és Jézus.
Armenian[hy]
19 Երբ ընդունում ենք Աստծու խրատը եւ ուրիշներին խրատ տալու հարցում ընդօրինակում ենք Եհովային ու Հիսուսին, առատ օրհնություններ ենք ստանում։
Western Armenian[hyw]
19 Երբ Աստուծոյ կրթութիւնը կ’ընդունինք եւ Եհովային ու Յիսուսին կրթութիւն տալու կերպը կ’ընդօրինակենք, շա՜տ օրհնութիւններ կը վայելենք։
Herero[hz]
19 Tji twa yakura omavyuriro okuza ku Jehova, natu horere komuano eye na Jesus mu ve yandja omavyuriro, matu serwa ondaya onyingi!
Ibanag[ibg]
19 Mariga taggi-taraddayan i ngamin nga bendision megafu ta pangaksepta ta panisiplina nga naggafu ta Dios anna ta pamarig kani Jehova anna kani Jesus nu manisiplina tu tanakuan.
Indonesian[id]
19 Jika kita mau menerima disiplin Allah dan meniru Yehuwa dan Yesus saat mendisiplin, kita akan mendapat berkat yang limpah!
Igbo[ig]
19 Ọ bụrụ na anyị anabata aka ná ntị Jehova na-adọ anyị ma ṅomie otú ya na Jizọs si adọ anyị aka ná ntị, ha ga-agọzi anyị mmaji kwuru mmaji.
Iloko[ilo]
19 Nagadu ti bendision a resulta ti panangawat iti disiplina ni Jehova ken ti panangtulad kenkuana ken ni Jesus no mangdisiplina.
Icelandic[is]
19 Það væri erfitt að telja upp allt það góða sem hlýst af því að þiggja aga frá Jehóva og líkja eftir honum og syni hans þegar við veitum öðrum aga.
Esan[ish]
19 Unun ida sabọ ta elele nọn nanbhọre fo sade mhan miẹn adia nọnsi Osẹnobulua ọbhi egbe, la sade mhan dia ẹbho beji Jehova bi Jesu rẹ dia ọria.
Italian[it]
19 Sono tantissime le benedizioni che riceviamo quando accettiamo la disciplina che viene da Dio e quando imitiamo Geova e Gesù nel disciplinare altri.
Japanese[ja]
19 神からの矯正を受け入れ,他の人を矯正する際にエホバとイエスに倣うなら,たくさんの祝福を得られます。
Georgian[ka]
19 თუ ჩვენ მიმართ გატარებულ აღმზრდელობით ზომებს დავემორჩილებით ან სხვების მიმართ აღმზრდელობითი ზომების გატარების დროს იეჰოვასა და იესოს მივბაძავთ, უამრავ კურთხევას მივიღებთ!
Kamba[kam]
19 Ethĩwa tũkeetĩkĩlaa ũkany’o ũla twanewa nĩ Yeova na tũyĩkaa o take na Yesũ ĩla tũkumya ũkany’o, tũkakwataa moathimo maingĩ mũno matatalĩka.
Kabiyè[kbp]
19 Ye ɖiyeba nɛ Ɛsɔ falɩsɩɣ-ɖʋ nɛ ɖɩmaɣzɩɣnɩ ɛ nɛ ɛ-Pɩyalʋ Yesu pa-kɩɖaŋ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩfalɩsɩɣ lalaa yɔ, wazasɩ nzɩ ɖihikiɣ yɔ sɩfɛyɩ kalʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
19 Seta disiplina di Deus i imita manera di Jeová i di Jizus disiplina ta traze txeu benson, más di kel ki nu ta imajina!
Kongo[kg]
19 Kana beto ke ndima disipline ya Nzambi mpi ke landa mbandu na yandi mpi ya Yezu ntangu beto ke pesa disipline, beto ta baka balusakumunu mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
19 Nĩ ũndũ mũritũ kũgeria gwĩciria irathimo iria ciumanaga na gwĩtĩkĩra kũrũngwo nĩ Jehova na kwĩgerekania nake o hamwe na Jesu rĩrĩa tũrarũnga arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
19 Itatu ka dula okuvalula omanangekonoupuna oo haa di mokutambula ko outekuduliko wopakalunga nosho yo mokuhopaenena Jehova naJesus ngeenge tava yandje outekuduliko kuvamwe.
Kannada[kn]
19 ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಪಡೆದು, ಆತನು ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕೊಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅನೇಕಾನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
19 하느님의 징계를 잘 받아들이고 여호와와 예수를 본받아 다른 사람을 징계할 때 우리는 헤아릴 수 없이 많은 축복을 받습니다.
Kaonde[kqn]
19 Umvwe twaswa lujimuno lwa Lesa ne kulondela Yehoba ne Yesu pa kujimunako bakwetu, mukafuma mapesho avula bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Eger em terbiyeya Xwedê qebûl bikin û di warê terbiyekirinê de Yehowa û Îsa ji xwe re bikin nimûne, emê pir nîmetan bistînin.
Kwangali[kwn]
19 Ose ngatu gwana matungiko gomanzi nsene tu tambura episuro lyokutunda kwaJehova nokuhonena omu Karunga naJesus ava gava episuro.
Kyrgyz[ky]
19 Жахаба оңдоп-түзөгөндө туура кабыл алуунун жана башкаларды оңдоп-түзөөдө андан, Исадан үлгү алуунун аркасында сан жеткис баталарды алабыз.
Ganda[lg]
19 Tetusobola kuttottola ne tumalayo birungi biva mu kukkiriza kukangavvula okuva eri Yakuwa n’okukoppa Yakuwa ne Yesu nga tukangavvula abalala.
Lingala[ln]
19 Soki tozali kondima disiplini ya Nzambe mpe tozali komekola Yehova ná Yesu na oyo etali kopesa disiplini, tokozwa mapamboli ebele mpenza!
Lozi[loz]
19 Haiba luutwa kalimelo ya Mulimu ni kulikanyisa mo Jehova ni Jesu bakalimelelanga babañwi, lukaikola limbuyoti zeñata.
Lithuanian[lt]
19 Jei paklūstame Jehovos auklėjimui ir drausmindami kitus sekame juo ir Jėzumi, patiriame labai daug gera.
Luba-Katanga[lu]
19 Shi twitabija bulemununi bwa Leza ne kwiula muswelo ulemununanga ba Yehova ne Yesu bantu, nabya tukatambula madyese mavule!
Luba-Lulua[lua]
19 Mbikole bua tuetu kubala masanka onso atudi tupeta patudi tuitaba dinyoka dia kudi Nzambi, ne patudi tuidikija Yehowa ne Yezu mu dipesha bakuabu manyoka.
Luvale[lue]
19 Nge natwitavilanga kuzangamisa chaKalunga, nakulondezeza nawa jila yize Yehova naYesu veji kuzangamishilangamo, kaha vanahase kutukisula chikuma.
Lunda[lun]
19 Hitukutwesha kuchinda nkisu yejima yafumaña mukwiteja kubabesha kwaNzambi nimukwimbujola Yehova niYesu neyi tunakubabesha amakwawuku.
Luo[luo]
19 Ok dwawach gueth duto te ma ng’ato yudo sama oyie mondo Jehova orieye kendo sama wayie luwo ranyisi mar Jehova gi Yesu sama warieyo jomoko.
Latvian[lv]
19 Būtu grūti uzskaitīt visas svētības, kuras varam gūt, ja pieņemam Jehovas sniegto pārmācību un ja, paši īstenojot pārmācību un mācot citus, sekojam Jehovas un Jēzus paraugam.
Mam[mam]
19 Aj in xi qbʼiʼn kawbʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová ex aj in xi qqʼoʼn kawbʼil ik tzeʼn in bʼant tuʼn, ex ik tzeʼn in bʼant tuʼn Jesús, in tzaj qkʼamoʼn nim kʼiwlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
19 Kʼianga chʼaʼén nga bichakjáyaná kʼoa nga kʼoasʼin bichakjáyaa josʼín je Jeobá kao Jesús nʼio tse kjoanichikontʼain sʼená.
Coatlán Mixe[mco]
19 Mëjwiin kajaa nˈaxäjëmë kunuˈkxën ko ngupëjkëm extëmë Jyobaa xyjëjwijtsëmbijtëm o ko pën njëjwijtsëmbijtëm extëm ttunyë Jyobaa mëdë Jesus.
Motu[meu]
19 Bema Dirava ena matahakani baita abi daemu bona ma haida ta matahakani henidiamu neganai Iehova bona Iesu baita tohotohodiamu, hahenamo momo baita abimu.
Malagasy[mg]
19 Hahazo fitahiana be dia be isika, raha manaiky anarin’i Jehovah sady manahaka azy sy Jesosy rehefa mananatra olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Ndi tukuzumila ukusunda kwakwe Leza nu kukolanya vino Yeova na Yesu yakasunda, tulapolelelwa sana!
Marshallese[mh]
19 Elukkuun lõñ jeraam̦m̦an ko jenaaj loi el̦aññe jej m̦õn̦õn̦õ in bõk kaje jãn Anij im anõke wãween an Jeova im Jesus kauweik ro jet.
Macedonian[mk]
19 Ако го прифатиме укорот од Бог и ако го следиме примерот на Јехова и на Исус кога даваме укор, ќе имаме безброј благослови!
Malayalam[ml]
19 ദൈവ ത്തി ന്റെ ശിക്ഷണം സ്വീക രി ക്കു ക യും മറ്റുള്ള വർക്കു ശിക്ഷണം കൊടു ക്കു മ്പോൾ യഹോ വ യെ യും യേശു വി നെ യും അനുക രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ അളവറ്റ താണ്.
Mongolian[mn]
19 Бурхан биднийг сахилгажуулахад дургүйцэлгүй хүлээн авдаг бол, мөн бусдыг сахилгажуулахдаа Ехова Есүс хоёрыг дуурайдаг бол дундаршгүй их ивээл хүртэнэ.
Mòoré[mos]
19 D sã n sakd a Zeova kiblgã, la d rɩkd yẽ ne a Zeezi togs-n-taar d sã n wa na n kibl neda, na n waa ne bark ka tɛka.
Marathi[mr]
१९ देवाकडून मिळणारी शिस्त जर आपण स्वीकारली आणि शिस्त लावताना यहोवाच्या व येशूच्या उदाहरणाचं अनुकरण केलं, तर आपल्याला अनेक आशीर्वाद मिळतील.
Malay[ms]
19 Apabila kita menerima disiplin Tuhan dan meniru Yehuwa dan Yesus semasa memberikan disiplin, kita akan menuai berkat yang tidak terhingga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Tá ndákiʼinyó consejo nu̱ú Jehová ta sákuaʼatuyó taxiyóña táki̱ʼva íxaa Jehová xíʼin ta̱ Jesús, ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa ndákiʼinyó.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင့် ဆုံးမမှု ကို လက်ခံခြင်း၊ ဆုံးမ ရာမှာ ယေဟောဝါနဲ့ ယေရှုကို တုပခြင်း က ကောင်းချီး များစွာ ခံစားရ စေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
19 Når vi tar imot korrigering fra Jehova og etterligner ham og Jesus når vi korrigerer andre, fører det til utallige velsignelser!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Kema tijkauaj Jehová ma techtlalnamikti uan titetlalnamiktiaj kej ya uan Jesús kichiuaj, tijseliaj miak tlateochiualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Keman timokauaj maj Jiova techmelaua uan titamelauaj kemej yejuatsin uan Jesús tamelauaj, tikseliaj miak tatiochiualismej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Jehová techteochiua ijkuak tikseliaj ma techyektlali uan ijkuak ikaj tikyektlaliaj ken ye kineki uan noijki ken Jesús.
North Ndebele[nd]
19 Ukuvuma ukulaywa nguNkulunkulu kanye lokulingisela uJehova loJesu nxa silaya abanye kuzasenza sithole izibusiso ezinengi kakhulu.
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरको अनुशासन स्विकाऱ्यौँ अनि अरूलाई अनुशासन दिनुपर्दा यहोवा र येशूको अनुकरण गऱ्यौँ भने हामीले थुप्रै आशिष्पाउनेछौँ।
Ndonga[ng]
19 Ngele otwa kala hatu taamba ko eputudho lyaJehova nokuholela Jehova naJesus, uuna tatu pukulula yalwe, otatu ka mona omayambeko ogendji ngoka itaaga vulu okuyalulwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Ijkuak tikseliaj ken techmelajkatlalia Jehová niman titemelajkatlaliaj ken yejua niman Jesús kichiuaj, tikseliaj miyek tlateochiualistin.
South Ndebele[nr]
19 Nasamukela isiyalo sakaJehova begodu silingisa indlela yena noJesu abanikela ngayo isiyalo, sizokufumana iimbusiso ezinengi.
Northern Sotho[nso]
19 Ge e ba re amogela tayo e tšwago go Modimo e bile re ekiša tsela yeo Yena le Jesu ba neago tayo ka yona, re tlo hwetša ditšhegofatšo tše dintši.
Nyanja[ny]
19 Pali madalitso ambiri amene tingapeze tikamatsatira malangizo a Mulungu komanso tikamatsanzira Yehova ndi Yesu popereka malangizo.
Nzima[nzi]
19 Yɛnrɛhola yɛnrɛdia nyilalɛ mɔɔ bavi Nyamenle ndeanlɛ mɔɔ yɛbalie yɛado nu nee Gyihova nee Gyisɛse mɔɔ yɛbazukoa bɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛtea awie mɔ anu ara la amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Ọ bẹnren ra na sabu hunute ọsoso ebrurhọ ra na mẹrẹn arha ha ọkpọvi Jehova ruiruo, arha jeghwai hẹrokele i Jehova ọrhẹ i Jesu ọke ra ghwọghwu ihworho.
Oromo[om]
19 Adaba Waaqayyoo fudhachuun, akkasumas yommuu warra kaaniif adaba kenninu fakkeenya Yihowaa fi Yesuus hordofuun eebba hedduu argamsiisa.
Ossetic[os]
19 Хуыцауы зондамынд-иу нӕ зӕрдӕмӕ куы айсӕм ӕмӕ-иу иннӕтӕн зонд амонгӕйӕ нӕхӕдӕг дӕр Йегъовӕйы ӕмӕ Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд хайджын уыдзыстӕм ӕгӕрон арфӕдзинӕдтӕй.
Panjabi[pa]
19 ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
19 No awaten tayoy disiplina nen Jehova tan aligen tayoy paraan na panagdisiplina to tan nen Jesus, dakdakel so bendisyon ya naawat tayo.
Papiamento[pap]
19 Ora nos ta aseptá e disiplina di Yehova i nos ta imitá Yehova i Hesus ora di disipliná otro hende, nos ta haña hopi bendishon.
Plautdietsch[pdt]
19 Wan wie ons loten von Jehova trajchtwiesen un wan wie am un Jesus nodoonen, wan wie aundre trajchtwiesen, dan woa wie soo sea jesäajent woaren, daut et nich mol to talen jeit.
Pijin[pis]
19 Taem iumi acceptim discipline from God and followim wei bilong Jehovah and Jesus for givim discipline, bae iumi savve kasem staka blessing.
Polish[pl]
19 Nie sposób wymienić wszystkich korzyści wynikających z poddawania się Bożemu karceniu oraz naśladowania Jehowy i Jezusa, gdy karcimy innych.
Pohnpeian[pon]
19 Ma kitail pwungki peneu sang Koht oh alasang mwomwen Siohwa oh Sises ara kin ketikihda peneu, kitail pahn ahneki kapai tohtohie!
Portuguese[pt]
19 Aceitar a disciplina de Deus e imitar o modo de Jeová e Jesus disciplinarem traz mais bênçãos do que imaginamos!
Quechua[qu]
19 Jehovä corregimanqantsikta chaskikur y Jehoväwan Jesus rurayanqannö wakinkunata corregirqa atska bendicionkunatam chaskintsik.
Rundi[rn]
19 Ntitwodondora ivyiza vyose biva ku kwemera gutozwa indero n’Imana be no ku kwigana Yehova na Yezu igihe dutoza indero abandi.
Romanian[ro]
19 Dacă acceptăm disciplinarea divină și ne străduim să-i imităm pe Iehova și pe Isus când îi disciplinăm pe alții vom fi bogat binecuvântați.
Russian[ru]
19 Если мы позволяем Иегове исправлять нас и берем пример с него и Иисуса в том, как исправлять других, мы обретем множество благословений.
Kinyarwanda[rw]
19 Iyo twemeye igihano k’Imana kandi tukigana Yehova na Yesu mu gihe dutanga igihano, tubona imigisha itarondoreka.
Sango[sg]
19 Tongana e yeda na fango lege so alondo na Nzapa nga e mû tapande ti Jéhovah na Jésus na ngoi so e yeke fa lege na azo, e yeke wara aye ti nzoni gbani gbani.
Sinhala[si]
19 යෙහෝවා දෙවි දෙන හික්මවීම් අපි පිළිගන්නවා නම්, දෙවි සහ යේසුස් හික්මවන විදිහ ආදර්ශයට ගන්නවා නම් අපිට හුඟක් ආශීර්වාද ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
19 Maganu seejjannonke seejjo adhineemmohanna woloota seejjineemmo wote Yihowanna Yesuusi lawishsha harunsineemmoha ikkiro lowo atoote afiˈneemmo.
Slovak[sk]
19 Keď sa dávame naprávať Jehovom a keď napodobňujeme Jehovu a Ježiša pri usmerňovaní druhých, zažívame nespočetné požehnania.
Slovenian[sl]
19 Težko bi našteli vse blagoslove, ki smo jih deležni, če sprejmemo Božje discipliniranje in če pri discipliniranju posnemamo Jehova in Jezusa.
Samoan[sm]
19 E lē mafaitaulia faamanuiaga e maua mai i le talia o aʻoaʻiga mai i le Atua, faapea le faaaʻoaʻo iā Ieova ma Iesu pe a avatu aʻoaʻiga i isi.
Shona[sn]
19 Kana tikabvuma kurangwa naMwari uye tikatevedzera Jehovha naJesu patinopa vamwe chirango, tichava nemakomborero akawanda chaizvo!
Songe[sop]
19 Su tubakumina dinyooka dy’Efile Mukulu na kwambula mushindo wabatushaa dinyooka kwi Yehowa na Yesu, atukapete myabi ikile bungi!
Albanian[sq]
19 Është e vështirë t’i numërojmë gjithë bekimet që vijnë kur pranojmë disiplinën hyjnore dhe kur imitojmë Jehovain e Jezuin ndërsa disiplinojmë të tjerët.
Serbian[sr]
19 Mnogi blagoslovi proizlaze iz toga kada dobro reagujemo na disciplinovanje, kao i ako u pružanju discipline pokazujemo iste osobine kao i Jehova i Isus.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi o kisi bun furu blesi te wi e teki a piri-ai fu Gado èn te wi e pruberi fu gi trawan piri-ai neleki fa Yehovah nanga Yesus e du dati.
Swati[ss]
19 Kumatima kubala tonkhe tibusiso lesititfola ngekwemukela siyalo kanye nangekulingisa Jehova naJesu nasiyala labanye.
Southern Sotho[st]
19 Ha re amohela khalemelo ea Jehova, re bile re etsisa tsela eo Jehova le Jesu ba khalemelang ka eona, re tla fumana litlhohonolofatso tse ngata.
Swedish[sv]
19 Det går knappt att räkna upp alla välsignelser vi får om vi tar emot Jehovas tillrättavisning och efterliknar honom och Jesus när vi själva ger tillrättavisning.
Swahili[sw]
19 Si rahisi kuorodhesha baraka zote tunazopata kwa kukubali nidhamu kutoka kwa Mungu, na kwa kumwiga Yehova na Yesu tunapowapa wengine nidhamu.
Congo Swahili[swc]
19 Inaweza kuwa vigumu kutaja baraka zote zenye tunapata ikiwa tunakubali nizamu ya Yehova na ikiwa tunamuiga yeye na Yesu wakati tunapatia wengine nizamu.
Tamil[ta]
19 கடவுள் நம்மைக் கண்டித்துத் திருத்துவதை ஏற்றுக்கொள்ளும்போதும், கண்டித்துத் திருத்தும் விஷயத்தில் அவரையும் அவருடைய மகனையும் போல நடந்துகொள்ளும்போதும் ஆசீர்வாதங்கள் மலைபோல் வந்து குவியும்!
Tetun Dili[tdt]
19 Se ita simu dixiplina husi Maromak no banati-tuir dalan neʼebé Jeová no Jesus fó dixiplina ba ema, ita sei hetan bensaun barak tebes!
Telugu[te]
19 దేవుడిచ్చే క్రమశిక్షణను స్వీకరిస్తే, యెహోవా అలాగే యేసుక్రీస్తు క్రమశిక్షణ ఇచ్చే విధానాన్ని అనుకరిస్తే మనం చెప్పలేనన్ని దీవెనలు పొందుతాం.
Tajik[tg]
19 Агар мо гузорем, ки Яҳува моро тарбия кунад ва ҳангоми тарбия кардани дигарон ба Ӯ ва Исо пайравӣ кунем, баракатҳои бешуморро соҳиб мешавем.
Tigrinya[ti]
19 ካብ ኣምላኽ ተግሳጽ ምቕባል ዜምጽኣልና ጥቕሚ፡ ከምኡ ድማ ክንግስጽ ከለና ንየሆዋን ንየሱስን ምምሳልና ዜፍርዮ በረኸት፡ ዘርዚርካ ዚውዳእ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
19 Hudaýyň terbiýesini kabul edip we başgalara düzediş berenimizde, Ýehowanyň hem-de Isanyň göreldesine eýerip alýan bereketlerimiziň ählisini agzap geçmek aňsat bolmasa gerek.
Tagalog[tl]
19 Napakaraming pagpapala ang ibibigay ng Diyos kung tatanggapin natin ang kaniyang disiplina at tutularan natin siya at si Jesus sa pagdidisiplina sa iba.
Tetela[tll]
19 Naka sho mbetawɔ ohokwelo w’oma le Nzambi ndo mbokoya yoho ya Jehowa la Yeso ya mbisha ohokwelo, kete tayokondja ɛtshɔkɔ heyama!
Tswana[tn]
19 Fa re amogela kotlhao ya ga Jehofa e bile re etsa sekao sa gagwe le sa ga Jesu fa re kgalema ba bangwe, re tla nna le masego a mantsi tota.
Tongan[to]
19 Kapau ‘oku tau tali ‘a e akonaki mei he ‘Otuá pea fa‘ifa‘itaki ki he founga ‘o hono fai ‘e Sihova mo Sīsū ‘a e akonakí, te tau ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki lahi ‘aupito!
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Tingafiska cha kuzumbuwa vitumbiku vosi vo tisaniya asani tizomera chilangu cho Chiuta watitipaska kweniso asani tilondo Yehova ndi Yesu pakupereka chilangu.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cilakonzya kuba ciyumu kuzibala zilongezyo zyoonse ziboola akaambo kakutambula lulayo alimwi akwiiya Jehova a Jesu ciindi notupa bamwi lulayo.
Tojolabal[toj]
19 Yajni wa xkisatik ja kastigo ma tojelal wa xyaʼa ja Jyoba sok jach wa xcha jkʼulantik ja jastal wa xyaʼa ja yeʼn soka Jesús, wa xkilatik jitsan slekilal.
Papantla Totonac[top]
19 Akxni tapaxuwan makglhtinanaw xtastakyaw Jehová chu akxni mastayaw tastakyaw chuna la xla chu Jesús tlawakgo, lhuwa tasikulunalin namakglhtinanaw.
Tok Pisin[tpi]
19 Taim yumi larim God i stretim yumi na yumi bihainim pasin bilong Jehova na Jisas long stretim ol narapela, yumi inap kisim planti blesing.
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın verdiği terbiyeyi kabul ettiğimizde ve başkalarını terbiye ederken Yehova ve İsa’yı örnek aldığımızda sayısız nimet tadarız.
Tsonga[ts]
19 Hi ta kuma mikateko yo tala loko hi amukela ndzayo leyi humaka eka Xikwembu niloko hi tekelela Yehovha na Yesu loko hi tshinya van’wana.
Purepecha[tsz]
19 Engachi jurajkujka parajtsïni Jeoba jurhimberantani ka ísïchi jurhimberpintani eska Jeoba ka Jesusi, uánikua kóntperatechanchi pʼiuasïnga.
Tatar[tt]
19 Аллаһының тәрбияләвенә буйсыну, шулай ук аңардан һәм Мәсихтән үрнәк алу бик күп фатихалар китерә.
Tumbuka[tum]
19 Titumbikikenge chomene para tikuzomera chilango kufuma kwa Yehova na kuyezga iyo na Mwana wake pakupeleka chilango.
Tuvalu[tvl]
19 E mafai o faigata ke lau aka a fakamanuiaga ka maua mai te talia ne tatou a polopolokiga mai te Atua mo te fakaakoako atu ki a Ieova mo Iesu māfai e polopoloki atu a nisi tino.
Tuvinian[tyv]
19 Иегованың эдип-чазаашкынын хүлээп, ол ышкаш өскелерни эдип-чазаарда, Ону болгаш Иисусту өттүнер болзувусса, хөй-хөй йөрээлдерни алыр бис.
Tzotzil[tzo]
19 Kʼalal ta jchʼamtik li tukʼibtasel chkichʼtike xchiʼuk kʼalal jech chijtukʼibtasvan kʼuchaʼal li Jeova xchiʼuk Jesuse, ta busanbil noʼox chkichʼtik bendision.
Udmurt[udm]
19 Иеговаез милемыз тупатыны лэзимы но солэсь но Иисуслэсь адӟем каримы ке, кызьы мукетъёссэ тупатоно, ми трос бакель каронъёс басьтомы.
Ukrainian[uk]
19 Якщо ми приймаємо повчання від Бога і наслідуємо Єгову та Ісуса, коли повчаємо інших, то отримуємо безліч благословень.
Urhobo[urh]
19 Ebruphiyọ gbidiki che te avwanre obọ siẹrẹ a da rhiabọreyọ ọghwọku rẹ Jihova, je vwẹrokere vẹ Ọmọ rọyen ọke ra da ghwọkuẹ ihwo efa.
Uzbek[uz]
19 Ilohiy tarbiyani qabul qilish va boshqalarni tarbiyalayotib Yahovaga hamda Isoga taqlid qilish olib keladigan barcha barakalarni sanab o‘tish imkonsizdir.
Venda[ve]
19 Ri ḓo wana phaṱhutshedzo nnzhi vhukuma musi ri tshi tenda u kaidzwa nga Mudzimu na u edzisa Yehova na Yesu musi ri tshi kaidza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
19 Khi chấp nhận sự sửa dạy đến từ Đức Giê-hô-va cũng như noi gương ngài và Chúa Giê-su trong việc sửa dạy người khác, chúng ta sẽ nhận được vô vàn ân phước.
Wolaytta[wal]
19 Xoossaa seeraa ekkiyoogee, qassi harata seeriyo wode Yihoowanne Yesuusa milatiyoogee keehi daro anjjuwaa demissees.
Waray (Philippines)[war]
19 Damu gud nga bendisyon an aton napapahimulosan kon ginkakarawat naton an disiplina han Dios ngan kon ginsusubad naton an paagi han pagdisiplina ni Jehova ngan ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
19 Plenty blessing them dei for person weh ih gri make Jehovah correct yi and ih di follow Jehovah and Jesus their example when ih di correct other people.
Xhosa[xh]
19 Zininzi kakhulu iintsikelelo esizifumanayo xa sisamkela ukuqeqeshwa nguThixo naxa siqeqesha abanye abantu ngendlela kaYehova nekaYesu.
Mingrelian[xmf]
19 ბრელ კურთხევეფ მაღვენუნა, მუჟამსით მიბღენთ აღმზრდელობით ზომეფს დო ქიმვაჸუნუთ იეჰოვაშ დო იესო ქრისტეშ მაგალითის აღმზრდელობით ზომეფიშ შხვეფწკუმა გიმორჩქინაშ დროს.
Yao[yao]
19 Tukusapata majali gangaŵalanjika, naga tukukunda camuko soni kujigalila cisyasyo ca Yehofa ni Yesu patukupeleka camuko kwa ŵandu ŵane.
Yoruba[yo]
19 Ká sòótọ́, a ò lè kaye ìbùkún tá a máa rí tá a bá ń gba ìbáwí Jèhófà, tá a sì ń fara wé Jèhófà àti Jésù táwa náà bá ń báni wí.
Yucateco[yua]
19 Kéen k-kʼam u kaʼanbesaj Jéeoba yéetel kéen k-tsolnuʼukt u maasil jeʼex u beetik letiʼ yéetel Jesusoʼ yaʼab utsiloʼob k-kʼamik.
Cantonese[yue]
19 如果我哋接受上帝嘅管教,亦都学习耶和华同耶稣施行管教嘅方式,就会得到数之不尽嘅福分!
Zande[zne]
19 Si ima mbu ka pekapa agu amaku dunduko naye mbiko ida gu rugute nga ga Mbori na mbiko wirika Yekova gbiati Yesu ho ani aruga kura aboro ni.
Zulu[zu]
19 Kungaba nzima ukuchaza zonke izibusiso ezilethwa ukwamukela isiyalo esivela kuNkulunkulu nokulingisa uJehova noJesu lapho siyala abanye.