Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyjadřuje lítost nad nezdarem snah o dosažení alespoň dílčího pokroku od Dakarské konference a nad nedostatkem zájmu o koordinaci mezinárodního úsilí o řešení krize vzdělání,
Danish[da]
som tager i betragtning, at udeblivelsen af et minimum af fremskridt siden Dakar-konferencen og manglen på interesse for at koordinere den internationale indsats med henblik på at tackle uddannelseskrisen er højst beklagelig,
German[de]
in der Erwägung, dass es höchst bedauerlich ist, dass seit der Konferenz von Dakar nicht einmal minimale Fortschritte zu verzeichnen sind und kein Interesse daran besteht, die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung der Bildungskrise zu koordinieren,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτυχία να σημειωθεί έστω και ένα ίχνος προόδου από τη διάσκεψη του Ντακάρ, και η έλλειψη ενδιαφέροντος για τον συντονισμό των διεθνών προσπαθειών αντιμετώπισης της εκπαιδευτικής κρίσης είναι εξαιρετικά λυπηρές,
English[en]
whereas the failure to achieve a modicum of progress since the Dakar conference, and the lack of interest in coordinating the international efforts to tackle the education crisis are highly regrettable,
Spanish[es]
Lamentando que desde la Conferencia de Dakar se hayan registrado unos progresos mínimos y que falte voluntad para coordinar los esfuerzos internacionales para hacer frente a la crisis de la educación,
Estonian[et]
arvestades, et suutmatus saavutada vähimatki edu alates Dakari konverentsist ning huvi puudumine hariduskriisi lahendamise rahvusvaheliste püüdluste koordineerimise vastu on väga kahetsusväärsed;
Finnish[fi]
katsoo olevan erittäin valitettavaa, että Dakarin kokouksen jälkeen ei ole juuri edistytty ja että kansainvälisten ponnistusten yhteensovittamiseen opetusalan kriisin torjumiseksi ei ole mielenkiintoa,
French[fr]
déplorant que, depuis la Conférence de Dakar, l'on n'ait enregistré que des progrès minimes et que l'on constate une absence de volonté de coordonner les efforts internationaux pour faire face à la crise de l'éducation,
Hungarian[hu]
mivel nagyon sajnálatos, hogy a dakari konferencia óta kismértékű előrelépést sem sikerült elérni, és hogy hiányzik az érdeklődés az oktatási krízis megoldása érdekében tett nemzetközi erőfeszítések összehangolása iránt;
Italian[it]
considerando che, dalla conferenza di Dakar a oggi, sono stati compiuti soltanto progressi minimi, e che con grande rammarico si assiste ad uno scarso interesse a coordinare gli sforzi internazionali per affrontare la crisi dell'istruzione,
Lithuanian[lt]
kadangi tenka apgailestauti dėl labai nedidelės pažangos, kuri pasiekta nuo Dakaro konferencijos, ir susidomėjimo tarptautinėmis pastangomis įveikti švietimo krizę stokos;
Latvian[lv]
tā kā var izteikt lielu nožēlu, ka nav izdevies sasniegt kaut nelielu progresu kopš Dakāras konferences, un par intereses trūkumu koordinēt starptautiskos centienus izglītības krīzes risināšanā,
Dutch[nl]
het ten zeerste betreurende dat er sinds de Conferentie van Dakar slechts minimale vooruitgang is geboekt en dat er een gebrek aan belangstelling bestaat voor een coördinatie van het internationale streven om de onderwijscrisis aan te pakken,
Polish[pl]
ubolewając nad nieosiągnięciem minimalnego postępu, jaki powinien się dokonać od czasów Konferencji Dakarskiej, a także nad brakiem zainteresowania w kwestii koordynowania wysiłków międzynarodowych zmierzających do rozwiązania problemu kryzysu edukacyjnego,
Portuguese[pt]
Considerando altamente deplorável que, desde a Conferência de Dacar, poucos tenham sido os progressos registados e que não exista interesse na coordenação dos esforças internacionais para fazer face à crise no sector da educação,
Slovak[sk]
keďže nedosiahnutie aspoň malého pokroku od Dakarskej konferencie, ako aj nedostatok záujmu o koordináciu medzinárodných snáh na zvládanie krízy vo vzdelávaní sú poľutovaniahodné;
Slovenian[sl]
ob obžalovanju neuspeha, ko po konferenci v Dakarju ni bil dosežen niti najmanjši napredek, in obžalovanju pomanjkanja zanimanja za usklajevanje mednarodnih prizadevanj za reševanje krize v izobraževanju;
Swedish[sv]
Det är mycket beklagansvärt att det inte har gjorts några som helst framsteg sedan konferensen i Dakar och att det saknas intresse för att samordna de internationella insatserna för att möta utbildningskrisen.