Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit was hierdie selfde Melgisédek aan wie aAbraham btiendes betaal het; ja, selfs ons vader Abraham het tiendes betaal van een tiende deel van alles wat hy besit het.
Bulgarian[bg]
15 И това беше същият Мелхиседек, на когото аАвраам плащаше бдесятък; да, даже нашият баща Авраам плащаше десятък от една десета част от всичко, което притежаваше.
Bislama[bi]
15 Mo hem i semfala Melkisedek ia we long hem Ebraham i bin pem taeting; yes, we hem i papa blong yumi Ebraham, hem i bin pem wan ten long evri samting we hem i bin gat olsem taeting blong hem.
Cebuano[ceb]
15 Ug kini mao ang sama nga Melchizedek diin si aAbraham mibayad sa bikapulo; oo, gani ang atong amahan nga si Abraham mibayad sa ikapulo sa ikanapulo nga bahin sa tanan nga iyang gipanag-iya.
Chuukese[chk]
15 Iwe iei i ewe pwan chok Melchizedek ewe Abraham a möni asoren ew ne engon ngeni; ewer, pwan mwo semach we Abraham a möni asoren ew ne engonun kinikinin mettoch meinisin a pisekini.
Czech[cs]
15 A byl to tentýž Melchisedech, kterému aAbraham platil bdesátky; ano, dokonce otec náš Abraham platil desátky, jeden desátý díl ze všeho, co vlastnil.
Danish[da]
15 Og det var den selv samme Melkisedek, til hvem aAbraham betalte btiende; ja, selv vor fader Abraham betalte tiende bestående af en tiendedel af alt, hvad han ejede.
German[de]
15 Und es war dieser selbe Melchisedek, dem aAbraham den bZehnten zahlte; ja, selbst unser Vater Abraham zahlte als Zehnten den zehnten Teil all dessen, was er besaß.
English[en]
15 And it was this same Melchizedek to whom Abraham paid atithes; yea, even our father Abraham paid tithes of one-tenth part of all he possessed.
Spanish[es]
15 Y fue a este mismo Melquisedec a quien aAbraham pagó bdiezmos; sí, aun nuestro padre Abraham pagó como diezmo una décima parte de todo lo que poseía.
Estonian[et]
15 Ja see oli seesama Melkisedek, kellele aAabraham maksis bkümnist, jah, nimelt meie isa Aabraham maksis kümnist, mis oli üks kümnendik kõigest sellest, mis tal oli.
Persian[fa]
۱۵ و این همان ملکیصدقی بود که ابراهیم به او ده یک می داد؛ آری، یعنی پدرمان ابراهیم بخش یک دهم از همۀ داراییش را ده یک می داد.
Fanti[fat]
15 Na dɛm Melchizedek yi na aAbraham tuaa bebupɛn du maa no no; nyew, hɛn egya Abraham so mpo tuaa ebupɛn du a ɔyɛ n’egyapadze nyina a ɔakyɛ mu du no mu kor maa no.
Finnish[fi]
15 Ja tälle samalle Melkisedekille aAbraham maksoi bkymmenykset; niin, eli meidän isämme Abraham maksoi kymmenyksinä kymmenennen osan kaikesta, mitä hän omisti.
Fijian[fj]
15 Ia sai Melikiseteki oqo ka dau solia vua ko aEparaama na nona bikatini; io, na tamada ko Eparaama sa dau solia na ikatini ni ka kecega e taukena.
French[fr]
15 Et ce fut ce même Melchisédek à qui aAbraham paya la bdîme ; oui, notre père Abraham paya comme dîme le dixième de tout ce qu’il possédait.
Gilbertese[gil]
15 Ao bon aei naba Merekitereka are e kabwaka akabwianibwai nakoina bAberaam; eng, tamara naba are Aberaam e kabwaka naba kabwian bwaai n ana bwai ni kabane.
Guarani[gn]
15 Ha kóva haʼe pe Melquisedec Abraham ohepymeʼẽvaʼekuépe diesmokuéra; heẽ, jepe ñande ru Abraham ohepymeʼẽ diésmoramo peteĩ désimo pehẽngue opa mbaʼe oguerekóvagui.
Hindi[hi]
15 और यह वही मेल्कीसेदेक था जिसे इब्राहीम ने दसमांश दिया था; हां, हमारे पिता इब्राहीम ने भी अपनी सारी संपत्ति का दसवां हिस्सा दसमांश के रूप में दिया था ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag ini man ang amo nga Melquisedec nga kay sin-o si Abraham nagbayad sang mga ika-pulo; huo, bisan ang aton amay nga si Abraham nagbayad sang mga ika-pulo sang ika-napulo nga bahin sang tanan niya nga ginpanag-iyahan.
Hmong[hmn]
15 Thiab nws tau yog tib tug Mekixedes no tus uas Anplaham tau them ib feem kaum rau; muaj tseeb tiag, peb tus yawg koob Anplaham tau them ib feem kaum ntawm txhua yam uas nws muaj.
Croatian[hr]
15 A to bijaše ovaj isti Melkisedek kojemu aAbraham plaćaše bdesetine; da, čak i otac naš Abraham plaćaše desetine, to jest deseti dio od svega što je posjedovao.
Haitian[ht]
15 Epi, se te menm Mèlkisedèk sa a, aAbraram te konn peye bladim nan; wi, menm papa nou, Abraram te konn peye ladim, yon dizyèm nan tout sa li te genyen.
Hungarian[hu]
15 És ő ugyanaz a Melkisédek volt, akinek aÁbrahám btizedet fizetett; igen, még a mi atyánk, Ábrahám is tizedet fizetett, egy tizedét mindannak, amit birtokolt.
Armenian[hy]
15 Եվ դա այն նույն Մելքիսեդեկն էր, որին աԱբրահամը բտասանորդ վճարեց. այո, նույնիսկ մեր հայր Աբրահամը վճարեց տասնորդ՝ մեկ տասներորդ մասն իր ողջ ունեցածի:
Indonesian[id]
15 Dan adalah Melkisedek yang sama ini kepada siapa aAbraham membayar bpersepuluhan; ya, bahkan bapa kita Abraham membayar persepuluhan yaitu sepersepuluh bagian dari semua yang dia miliki.
Igbo[ig]
15 Ma-ọbụ otu Melkizedek ahụ onye aAbraham kwunyere botu-ụzọ-n’ụzọ-iri ya nile; e, ọbụna nna anyị Abraham kwụrụ ụtụ otu-ọzọ-n’ụzọ iri nke ihe nile o nwere.
Iloko[ilo]
15 Ket daytoy met laeng a Melchizedek ti nagbayadan ni aAbraham iti bapagkapullo; wen, nagbayad met ni ama Abraham iti apagkapullo ti amin a sanikuana.
Icelandic[is]
15 Og aAbraham galt þessum sama Melkísedek btíund. Já, meira að segja faðir vor Abraham galt tíund, sem nam einum tíunda hluta alls, sem hann átti.
Italian[it]
15 Ed era lo stesso Melchisedec a cui aAbrahamo pagò le bdecime, sì, proprio nostro padre Abrahamo pagò, come decima, la decima parte di tutto ciò che possedeva.
Japanese[ja]
15 1 アブラハム が 2 什 じゅう 分 ぶん の 一 を 納 おさ めた 相 あい 手 て は この メルキゼデク で あった。 まことに、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ アブラハム は、 彼 かれ の 所 しょ 有 ゆう した すべて の もの の 十 分 ぶん の 一 を この 人 ひと に 納 おさ めた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut aʼan ajwiʼ laj Melkisedek aʼin li kixtoj wiʼ laj aAbraham li blajetqil; relik chi yaal, li qayuwaʼ aj Abraham kixtoj choqʼ lajetqil lix lajetq raqal chixjunil li kʼaʼru re.
Khmer[km]
១៥ហើយ គឺ ម៉ិលគីស្សាដែក នេះ ហើយ ដែល កលោក អ័ប្រាហាំ បាន ថ្វាយ ខដង្វាយ ១១០ មែន ហើយ គឺ លោក អ័ប្រាហាំ ជា អយ្យកោ របស់ យើង បាន ថ្វាយ ១ ក្នុង ១០ នូវ អ្វីៗ ដែល លោក មាន ដែរ។
Korean[ko]
15 또 바로 이 멜기세덱에게 ᄀ아브라함이 ᄂ십일조를 드렸나니, 참으로 우리 조상 아브라함은 그가 가진 모든 것의 십분의 일을 십일조로 바쳤느니라.
Kosraean[kos]
15 Ac Melchizedek se pac na inge pa el suc Abraham el moli sie tahfuh singucul nuh se; ahok, finne pahpah tuhmwacsr Abraham el moli sie tahfuh singucul ke sie sin singucul ke ma nuhkwewa lal.
Lingala[ln]
15 Mpe ezalaki kaka Malikisedeke oyo na nani Abalayama afutaki biteni bya zomi; iyo, kutu tata wa biso Abalayama afutaki biteni bya zomi ya eteni ya zomi ya inso azwaki.
Lao[lo]
15 ແລະ ແມ່ນ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ຜູ້ດຽວ ກັນ ນີ້ ທີ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ໃຫ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອັບ ຣາ ຮາມ ບັນພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ໃຫ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ.
Lithuanian[lt]
15 Ir tai buvo tas pats Melchizedekas, kuriam aAbraomas mokėjo bdešimtines; taip, būtent mūsų tėvas Abraomas mokėjo dešimtines – vieną dešimtąją dalį nuo visko, ką turėjo.
Latvian[lv]
15 Un tas bija tas pats Melhisedeks, kam aĀbrāhams maksāja bdesmito tiesu; jā, tieši mūsu tēvs Ābrāhams maksāja desmito tiesu—vienu desmito daļu no visa, kas viņam piederēja.
Malagasy[mg]
15 Ary izy ihany ilay Melkizedeka izay nandoavan’ i aAbrahama ny bfahafolonkarena; eny, na dia i Abrahama raintsika aza dia nandoa ho fahafolonkarena ny ampahafolony tamin’ izay rehetra nananany.
Marshallese[mh]
15 Im eaar ejja Melkizedek in wōt eo aEbream eaar kōļļā bjuon m̧ōttan jon̄oul ko; aaet, em̧ool eo jemād Ebream eaar kōļļā joortak an juon m̧ōttan jon̄oul in men ko aolep an.
Mongolian[mn]
15Мөн энэ нь Абрахам түүнд аравны нэгийг төлдөг асан Мелкизедек байв; тийм ээ, бүр бидний эцэг Абрахам өөрийн бүх эзэмшсэний аравны нэгийг төлдөг байсан билээ.
Malay[ms]
15 Dan adalah Melkisedek yang sama ini yang kepadanya Abraham membayar persepuluhan; ya, bahkan bapa kita Abraham membayar persepuluhan iaitu sepersepuluh bahagian daripada semua yang dia miliki.
Norwegian[nb]
15 Og det var til den samme Melkisedek aAbraham betalte btiende, ja, selv vår far Abraham betalte tiende — en tiendedel av alt han eide.
Nepali[ne]
१५ अनि यो तिनै मल्किसदेक थिए जसलाई अब्राहामले दशांश तिरे; हो, हाम्रा पिता अब्राहामले समेत आफ्नो अधीनमा रहेका सबैको दश भाग को एक भाग दशांश तिरे।
Dutch[nl]
15 En het was diezelfde Melchizedek aan wie aAbraham btiende betaalde; ja, zelfs onze vader Abraham betaalde tiende, ofwel een tiende deel van alles wat hij bezat.
Pangasinan[pag]
15 Tan sikato met lamlamang a Melquisedec so nambayaran nen Abraham na kakaplo; on, angan si ama tayo ya Abraham so nambayar na kakaplo ed amin a kayarian to.
Portuguese[pt]
15 E foi a esse mesmo Melquisedeque que aAbraão pagou bdízimos; sim, até mesmo nosso pai Abraão pagou como dízimo uma décima parte de tudo quanto possuía.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Chai Melquisedecllata carca piman Abraham diezmota pagarca; ari, ñucanchi taita Abraham diezmota pagarca chungamanda shujta tucui pai charishcamanda.
Romanian[ro]
15 Şi a fost acelaşi Melhisedec căruia aAvraam i-a plătit bzeciuieli; da, până şi tatăl nostru, Avraam, a plătit că zeciuială o zecime din toată avuţia sa.
Russian[ru]
15 И это был тот самый Мелхиседек, которому аАвраам платил бдесятину; да, то есть наш отец Авраам платил десятину в одну десятую часть от всего, чем он владел.
Slovak[sk]
15 A bol to ten istý Melchisedek, ktorému Abrahám platil desiatky; áno, dokonca otec náš Abrahám platil desiatky, jeden desiaty diel zo všetkého, čo vlastnil.
Samoan[sm]
15 Ma o Mekisateko lava lenei na totogi atu i ai e aAperaamo o esefuluai; ioe, e oo i lo tatou tamā o Aperaamo sa ia totogi sefuluai o le tasi vaesefulu o mea uma na ia maua.
Shona[sn]
15 Uye ndiyeyu Merkizedeki mumwecheteyo, kwaibvisirwa chegumi anaAbrahama; hongu, kana baba vedu Abrahama vaibvisa bchegumi chavo chezvinhu zvose zvavaive nazvo.
Serbian[sr]
15 А беше то исти онај Мелхиседек ком Аврам плаћаше десетке. Да, чак отац наш Аврам плаћаше десетке, десети део од свега што поседоваше.
Swedish[sv]
15 Och det var till samme Melkisedek som aAbraham betalade btionde, ja, vår fader Abraham betalade i tionde en tiondel av allt han ägde.
Swahili[sw]
15 Na ilikuwa ni kwa huyu Melkizedeki ambaye aIbrahimu alilipa bzaka; ndio, hata baba yetu Ibrahimu alilipa zaka ya fungu la kumi ya mali yote aliyokuwa nayo.
Thai[th]
๑๕ และเป็นเมลคีเซเดคผู้เดียวกันนี้ที่อับราฮัมกจ่ายส่วนสิบขให้; แท้จริงแล้ว, แม้อับราฮัมบรรพบุรุษของเราก็จ่ายส่วนสิบอันเป็นหนึ่งในสิบส่วนของทุกสิ่งที่ท่านเป็นเจ้าของ.
Tagalog[tl]
15 At sa ito ring Melquisedec na ito kung kanino nagbayad si aAbraham ng bikasampung bahagi; oo, maging ang ating amang si Abraham ay nagbayad ng ikasampung bahagi ng lahat ng kanyang pag-aari.
Tswana[tn]
15 Mme e ne e le ene Melekiseteke yo, yo ko go ene Aberahame a neng a duela di tsa bolesome; ee, le rraarona tota Aberahame o ne a duela di tsa bolesome tse e neng e le karolo e nngwe mo lesomeng ya tsotlhe tse a neng a na le tsone.
Tongan[to]
15 Pea ko ia ia ʻa e Melekisēteki naʻe totongi ki ai ʻe aʻĒpalahame ʻa e ngaahi bvahehongofulú; ʻio, naʻa mo ʻetau tamai ko ʻĒpalahamé naʻá ne totongi ʻa e vahe hongofulu ʻaki ʻa e vahe hongofulu ʻe taha ʻo e meʻa kotoa pē naʻá ne maʻú.
Tok Pisin[tpi]
15 Na Abraham i bin peim tait long dispela Melkesedek yet, ye, tru tumas papa bilong mipela Abraham i bin peim tait long wanpela hap long ten long olgeta samting em i bin gat.
Turkish[tr]
15 Ve İbrahim’in ondalık ödediği kişi bu aynı Melkisedek’ti; evet, atamız İbrahim bile sahip olduğu her şeyin onda birini ondalık olarak ödemiştir.
Twi[tw]
15 Na ɛyɛ saa Melkisedek yi na Abraham tuaa ntotosoɔ du du maa no no; aane, yɛn agya Abraham nso mpo tuaa nkyɛmuu du mu baako a ɛyɛ n’agyapadeɛ nyina ara mu du maa no.
Ukrainian[uk]
15 І це був той самий Мелхиседек, якому аАвраам сплачував бдесятину; так, навіть наш батько Авраам сплачував десятину в розмірі однієї десятої частини від усього, чим він володів.
Vietnamese[vi]
15 Và đây cũng chính là vị Mên Chi Xê Đéc mà aÁp Ra Ham đã đóng bthập phân cho người; phải, ngay cả tổ phụ Áp Ra Ham của chúng ta cũng đã đóng thập phân từ một phần mười của tất cả những gì ông có.
Xhosa[xh]
15 Kwaye yayikwangulo Melkitsedeke awathi auAbraham wanikela kuye bizishumi; ewe, kwanaye ubawo wethu uAbraham wahlawula izishumi zenxalenye kwako konke awayenako isiqingatha esinye eshumini.
Yapese[yap]
15 Ma ku ireray e re Melchizedek niʼir e piiʼ Abraham ngakʼ taʼab guruy u ragag guruy ko pinʼen ni i thognag; arragon, ni mus ngakʼ e chitamangdaed i Abraham ma i piiʼ taʼab guruy u ragag guruy ko gubin banʼen rokʼ.
Chinese[zh]
15a亚伯拉罕就是向这位麦基洗德缴付b什一奉献的;是的,连我们的祖先亚伯拉罕也缴出所有一切的十分之一作为什一奉献。
Zulu[zu]
15 Futhi kwakunguye kanye lo Melkisedeki u-aAbrahama ayekhokha kuye bokweshumi; yebo, ngisho nobaba wethu u-Abrahama wakukhokha okweshumi okuyinxenye eyodwa eshumini kwakho konke ayenakho.