Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa Mishnah (Shekalim 1:3), sa ika-15 nga adlaw sa Adar, o mga usa ka bulan una pa ang Paskuwa, ang mga tig-ilis ug salapi magsugod na sa pagnegosyo didto sa mga lalawigan.
Czech[cs]
Podle Mišny (Šekalim 1:3) si směnárníci 15. adaru neboli asi měsíc před svátkem Pasach postavili své obchodní stánky na venkově.
Danish[da]
Ifølge Misjna (Sjekalim 1:3) gjorde pengevekslerne klar til handelen i provinserne den 15. adar, ca. en måned før påsken.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Μισνά (Σεκαλίμ 1:3), στις 15 Αδάρ, δηλαδή περίπου έναν μήνα πριν από το Πάσχα, οι αργυραμοιβοί ξεκινούσαν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στις επαρχίες.
English[en]
According to the Mishnah (Shekalim 1:3), on the 15th of Adar, or about a month before Passover, the money changers set up for business in the provinces.
Finnish[fi]
Mišnan mukaan (Šekalim 1:3) rahanvaihtajat aloittivat liiketoimintansa provinsseissa 15. adarkuuta eli noin kuukautta ennen pesahia.
Hungarian[hu]
A Misna szerint (Sekálim 1:3) adár hónap 15-én, vagyis kb. egy hónappal a pászka előtt, a pénzváltók a tartományokban megkezdték az üzleti tevékenységeiket.
Indonesian[id]
Menurut Misnah (Shekalim 1:3), pada tanggal 15 bulan Adar, atau kira-kira satu bulan sebelum Paskah, para penukar uang mulai berbisnis di provinsi-provinsi.
Iloko[ilo]
Sigun iti Mishnah (Shekalim 1:3), iti maika-15 ti Adar, wenno agarup makabulan sakbay ti Paskua, dagiti agsuksukat iti kuarta nangrugida nga agsaad kadagiti probinsia maipaay itoy a serbisio.
Italian[it]
Secondo la Mishnàh (Shekalim 1:3), il 15 adar, cioè circa un mese prima della Pasqua, i cambiamonete cominciavano a fare affari nelle province.
Japanese[ja]
そうでなくても,犠牲の動物その他のものを購入するお金と交換するのに両替屋は必要だったことでしょう。 ミシュナ(シェカリーム 1:3)によれば,アダルの15日,すなわち過ぎ越しのおよそ1か月前に,両替屋は地方で商売を始めました。
Korean[ko]
「미슈나」(셰칼림 1:3)에 따르면 아달월 15일, 즉 유월절이 되기 한 달 전쯤에는 돈 바꿔 주는 사람들이 지방에서 일을 하기 시작했다고 한다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny faritany ny mpanakalo vola ny faha-15-n’ny volana Adara na iray volana teo ho eo talohan’ny Paska, hoy ny Mishnah (Shekalim 1:3).
Norwegian[nb]
Ifølge Misjna (Shekalim 1: 3) begynte pengevekslerne sin virksomhet i provinsene den 15. adar, omkring én måned før påske.
Dutch[nl]
Volgens de misjna (Shekalim 1:3) stelden de geldwisselaars op de 15de Adar, ofte wel ongeveer een maand vóór het Pascha, hun wisseltafels in het land op.
Polish[pl]
Według Miszny (Szekalim 1:3) 15 dnia miesiąca Adar, czyli mniej więcej miesiąc przed Paschą, wymieniający pieniądze rozpoczynali interesy w prowincjach.
Portuguese[pt]
De acordo com a Míxena (Shekalim 1:3), no dia 15 de adar, ou cerca de um mês antes da Páscoa, os cambistas montavam seus negócios nas províncias.
Russian[ru]
Согласно Мишне (Шекалим 1:3), 15 адара, примерно за месяц до Пасхи, обменивающие деньги начинали свою работу в отдаленных районах страны.
Swedish[sv]
Enligt Mishna (Shekalim 1:3) startade penningväxlarna sin verksamhet i provinserna den 15 adar, omkring en månad före påsken.
Tagalog[tl]
Ayon sa Mishnah (Shekalim 1:3), kapag ika-15 ng Adar, o mga isang buwan bago ang Paskuwa, ang mga tagapagpalit ng salapi ay nagbubukas ng kanilang negosyo sa mga probinsiya.
Chinese[zh]
据《密西拿》中的《舍客勒》1:3说,在亚达月十五日,也就是逾越节前一个月左右,兑钱商就在各省摆摊做买卖。