Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така бе научен друг специален урок: ако се натъкнете на човек, който се дави, ще го питате ли дали има нужда от помощ – или по-добре ще бъде да скочите и да го спасите от дълбоките води?
Cebuano[ceb]
Busa nakat-unan ang laing espesyal nga leksyon: Kon makakita ka og tawo nga hapit na malumos, mangutana ka ba kon magpatabang ba sila—o mas maayo kaha nga moambak lamang ug luwason sila gikan sa lawom nga tubig?
Czech[cs]
Z toho plyne další ponaučení: když narazíte na člověka, který se topí, ptali byste se, zda potřebuje pomoc – nebo by bylo lepší, kdybyste prostě skočili a vytáhli ho z hluboké vody?
Danish[da]
Derfor har vi lært endnu en særlig lektie: Hvis man støder på nogle, der er ved at drukne, spørger man så, om de har brug for hjælp – eller er det bedre bare at hoppe i og redde dem fra det dybe vand?
English[en]
Thus another special lesson learned: If you come upon a person who is drowning, would you ask if they need help—or would it be better to just jump in and save them from the deepening waters?
Spanish[es]
De ellos se aprendió otra lección especial: Si encontraran a una persona que se está ahogando, ¿le preguntarían si necesita ayuda o sería mejor lanzarse a las profundas aguas y salvarla?.
Finnish[fi]
Tämä on opettanut jälleen yhden erityisen asian: Jos kohtaat hukkuvan ihmisen, kysyisitkö häneltä, tarvitseeko hän apua, vai olisiko parempi vain hypätä veteen ja pelastaa hänet veden syövereistä?
Fijian[fj]
E dua tale na lesoni bibi sa vulici oqori: Kevaka o raica e dua ni sa luvu tiko, o na taroga beka kevaka era gadreva na veivuke—se ena vinaka cake beka mo lade yani ka vueti ira mai na wai titobu?
Hungarian[hu]
Ez még egy különleges tanulságot rejtett: Ha látsz valakit, aki épp fuldoklik, vajon megkérdezed tőle, hogy szüksége van-e segítségre, vagy jobb, ha szó nélkül utána ugrasz és kimented a mély vízből?
Indonesian[id]
Dengan demikian pelajaran khusus lainnya diperoleh: Jika Anda menemukan seseorang yang sedang tenggelam, apakah Anda akan bertanya apakah mereka membutuhkan bantuan—atau tidakkah akan lebih baik untuk langsung melompat dan menyelamatkan mereka dari air dalam yang menenggelamkannya?
Italian[it]
Ecco dunque un’altra lezione speciale: se vedi una persona che affoga, ti metti a chiedere se ha bisogno di aiuto o è meglio tuffarsi e salvarla dall’acqua alta?
Malagasy[mg]
Teo dia lesona iray hafa miavaka koa no nianarana: Raha sendra olona izay lasan’ ny rano ianao, moa ve ianao hanontany raha mila fanampiana izy—sa tsara kokoa raha tonga dia hitsoraka anaty rano ianao ary hanavotra azy ireo ao anatin’ izany rano lalina be izany?
Norwegian[nb]
Dermed har vi fått enda en spesiell lærdom: Hvis du kommer over en som holder på å drukne, vil du spørre om han eller hun trenger hjelp – eller ville det være bedre å bare hoppe uti og redde ham eller henne fra stadig dypere vann?
Dutch[nl]
Daar kunnen we nog iets van leren: als je iemand ziet verdrinken, vraag je hem dan of hij hulp nodig heeft — of kun je er beter gewoon inspringen en hem uit het diepe water redden?
Polish[pl]
I tak przyszła kolejna lekcja: Gdybyście napotkali kogoś, kto tonie, czy pytalibyście go, czy potrzebuje pomocy, czy może lepiej byłoby po prostu wskoczyć i uratować go z głębiny?
Portuguese[pt]
Assim, outra lição especial foi aprendida: ao ver uma pessoa se afogando, será que devemos perguntar se ela precisa de ajuda? Não seria melhor simplesmente mergulhar e salvá-la das águas profundas?
Romanian[ro]
Astfel, am învăţat o altă lecţie specială: dacă dai de o persoană care se îneacă ai întreba-o dacă are nevoie de ajutor – sau ar fi mai bine să sari şi să o salvezi din apele adânci?
Russian[ru]
Так мы выучили второй особый урок: если вы проходите мимо тонущего, то спросите его, нужна ли ему помощь, или же нырните в воду, чтобы спасти его?
Samoan[sm]
Sa faapea foi ona aoaoina ai se isi lesona faapitoa: Afai e te tau atu i se tagata o malemo, mata e te fesili pe latou te manaomia se fesoasoani—pe o le a sili atu le lelei o le puna i totonu ma laveai mai o i latou mai le vai loloto?
Tagalog[tl]
Dahil dito isa pang natatanging aral ang natutuhan: Kung nakita mong nalulunod ang isang tao, magtatanong ka pa ba kung kailangan niya ng tulong—o mas mabuting tumalon ka na lang at iligtas siya sa malalim na tubig?
Tongan[to]
Ne ako mo ha lēsoni makehe ai: Kapau te ke ʻilo ha taha ʻoku melemo, te ke fehuʻi ange nai pe ʻokú ne fie maʻu ha tokoni—pe ʻoku sai ange ke ke puna ki loto ʻo fakahaofi ia mei he vai lolotó?
Tahitian[ty]
Teie atoa ïa te tahi haapiiraa taa ê i haapiihia: Mai te peu e, te paremo ra te tahi taata, e ani anei outou e, ua hinaaro oe i te tauturu—e aore râ e ou‘a roa’tu outou no te faaora mai ia’na i te moana hohonu ra ?
Ukrainian[uk]
Отже, ми засвоїли ще один особливий урок: якщо ви побачите, що людина потопає, чи питатимете ви у неї, чи потрібна їй допомога—і, чи не краще буде просто стрибнути й врятувати її з глибоких вод?
Vietnamese[vi]
Như vậy một bài học đặc biệt khác đã được học: Nếu thấy một người đang chết đuối thì các anh chị em có hỏi là họ có cần được giúp đỡ hay không—hoặc tốt hơn là chỉ cần nhảy vào và cứu họ ra khỏi nước sâu chăng?