Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Když Všemohoucí blíže vysvětloval své jméno, řekl Mojžíšovi: „Ehveh ašér enveh.“
Danish[da]
3 Da den Almægtige udtalte sig nærmere om betydningen af sit navn, sagde han til Moses: „Ehjehʹ asherʹ Ehjehʹ.“
German[de]
3 Als der Allmächtige seinen Namen näher erklärte, sagte er zu Moses: „Ehjéh aschér ehjéh.“
Greek[el]
3 Ο Παντοκράτωρ, όταν ανέπτυξε τη σημασία του ονόματός του είπε στον Μωυσή: «Εχγέχ ασέρ εχγέχ.»
English[en]
3 When enlarging upon the import of His name, the Almighty One said to Moses: “Eh·yehʹ a·sherʹ eh·yehʹ.”
Spanish[es]
3 Cuando se explayó sobre la importancia de Su nombre, el Todopoderoso dijo a Moisés: “Ehyeh asher ehyeh.”
French[fr]
3 Quand il étendit la signification de son nom, le Tout-Puissant dit à Moïse : “ʼÈhyèh ʼAshèr ʼÈhyèh.”
Italian[it]
3 Ampliando il significato del suo nome, l’Onnipotente disse a Mosè: “Eh·yehʹ a·sherʹ eh·yehʹ”.
Japanese[ja]
3 ご自分の名前の意味を推し広げて,詳しく説明されるに際し,全能者はモーセに,「エヒエ アシェル エヒエ」と言われました。
Korean[ko]
3 전능하신 자께서 자기의 이름의 의미를 설명하실 때 ‘모세’에게 “에혜 아셀 에혜”라고 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
3 Da den Allmektige uttalte seg nærmere om betydningen av sitt navn, sa han til Moses: «Eh.yeh’ a. sher’ eh.yeh’.»
Dutch[nl]
3 Toen de Almachtige dieper inging op de belangrijkheid van Zijn naam, zei hij tot Mozes: „Ehjéh ashér ehjéh.”
Polish[pl]
3 Dla jeszcze dobitniejszego uwypuklenia wagi swego imienia Wszechmocny rzekł do Mojżesza: „Ehjehʹ aszerʹ ehjehʹ”.
Portuguese[pt]
3 Ao estender-se sobre o significado de Seu nome, o Todo-poderoso disse a Moisés: “Ehiéh ashér ehiéh.”
Swedish[sv]
3 När den Allsmäktige talade utförligare om sitt namns vikt och betydelse, sade han till Mose: ”Ehjehʹ ascherʹ ehjehʹ.”
Ukrainian[uk]
3 Говорячи про величність Його ім’я, Всемогутній сказав Мойсейові: “Eh·yeh’ a·sher’ eh·yeh’”.