Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gerubs het Abel ’n voorbeeld van lojaliteit en gehoorsaamheid aan Jehovah gesien wat hy nie onder sy gesinslede kon vind nie.
Amharic[am]
የእሱ ቤተሰብ ለይሖዋ ታማኝና ታዛዥ ባይሆኑም መላእክቱ እነዚህ ባሕርያት እንዳሏቸው ማየት ችሏል።
Arabic[ar]
فقد رأى في هؤلاء الكروبيم ولاء وطاعة ليهوه لم يلمسهما في عائلته.
Azerbaijani[az]
Habil öz ailəsində görmədiyi sadiqliyi və itaətkarlığı bu keruvlarda gördü.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni Abel sa mga kerubin na idto an kaimbudan asin pagigin makinuyog ki Jehova na dai niya mahiling sa sadiri niyang pamilya.
Bulgarian[bg]
В лицето на херувимите Авел видял пример за лоялност и послушание спрямо Йехова, какъвто нямал в семейството си.
Bangla[bn]
সেই করূবদের মধ্যে, হেবল যিহোবার প্রতি এমন ধরনের আনুগত্য ও বাধ্যতা দেখেছিলেন, যা তিনি তার নিজের পরিবারে খুঁজে পাননি।
Cebuano[ceb]
Nakita ni Abel sa maong mga kerubin ang pagkamaunongon ug pagkamasinugtanon kang Jehova nga wala niya makita sa ilang pamilya.
Czech[cs]
V těchto cherubínech viděl příklad věrnosti a poslušnosti, který nemohl vidět ve své vlastní rodině.
Danish[da]
Hos disse keruber så Abel en form for loyalitet og lydighed over for Jehova som han ikke oplevede i sin egen familie.
German[de]
Seine eigene Familie ließ eine solche Treue und einen solchen Gehorsam vermissen.
Ewe[ee]
Habel de dzesi nuteƒewɔwɔ kple toɖoɖo Yehowa ƒe nɔnɔme si menɔ eƒe ƒometɔwo si o la le kerubi mawo ŋu.
Efik[efi]
Abel ama okụt nte mme cherub emi ẹsọn̄ọde ẹda ẹkop item Jehovah, kpa se ete ye eka ye akpaneka esie mîkamaha ndinam.
Greek[el]
Σε εκείνα τα χερουβείμ, διέκρινε οσιότητα και υπακοή στον Ιεχωβά ανάλογες των οποίων δεν μπορούσε να βρει στην οικογένειά του.
English[en]
In those cherubs, Abel saw a kind of loyalty and obedience to Jehovah that he could not find in his own family.
Spanish[es]
En los querubines vio una clase de lealtad y obediencia a Jehová que no veía en su familia.
Estonian[et]
Neilt keerubitelt sai Aabel õppida sellist ustavust ja kuulekust, mida tema enda pereliikmetel polnud.
Finnish[fi]
Kerubeissa hän näki sellaista uskollisuutta ja tottelevaisuutta Jehovalle, jota hän ei havainnut omassa perheessään.
French[fr]
Il remarque chez eux une fidélité et une obéissance à Jéhovah qu’il ne trouve pas dans sa famille.
Ga[gaa]
Habel na anɔkwa ni ayeɔ Yehowa kɛ toiboo ni afeɔ ahaa lɛ lɛ yɛ kerubim nɛɛ ahe, nɔ ko ni enaaa yɛ eweku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E nora te aeka ni kakaonimaki ao n ongeaba Abera nakon Iehova irouia kerubim akanne, are akea n ana utu.
Ngäbere[gym]
Querubines nämene ja ngwen metre aune nämene Jehová mike täte ye erere Abel mräkätre ñaka nämene ja ngwen namani tuin ie.
Hebrew[he]
כרובים אלה גילו נאמנות וצייתנות ליהוה, תכונות שהבל לא ראה אצל בני משפחתו.
Hindi[hi]
हाबिल ने इन करूबों में ऐसे गुण देखे जो उसके परिवार में किसी ने भी नहीं दिखाए थे, वे हैं यहोवा के लिए वफादारी और उसकी आज्ञा मानना।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Abel sa mga kerubin ang katutom kag pagkamatinumanon kay Jehova nga indi niya makita sa iya pamilya.
Haitian[ht]
Grasa cheriben sa yo, Abèl te ka wè yon egzanp fidelite ak obeyisans total pou Jewova li pa t janm wè nan fanmi l.
Hungarian[hu]
Olyasfajta lojalitásról és engedelmességről tettek tanúbizonyságot, mely az ő családjából hiányzott.
Armenian[hy]
Այդ քերովբեների մեջ նա նվիրվածություն ու հնազանդություն էր տեսնում Եհովայի հանդեպ, ինչը բացակայում էր իր ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Աբէլ, այդ քերովբէներուն մէջ Եհովայի հանդէպ այնպիսի հաւատարմութիւն ու հնազանդութիւն տեսաւ, որոնք չէր կրնար գտնել իր ընտանիքին մէջ։
Indonesian[id]
Dalam diri para kerub itu, Habel melihat loyalitas dan ketaatan kepada Yehuwa yang tidak dapat ia temukan dalam keluarganya.
Iloko[ilo]
Nakita ni Abel kadagita a kerubin ti kinasungdo ken kinatulnogda ken Jehova a dina nakita iti mismo a pamiliana.
Icelandic[is]
Kerúbarnir sýndu Jehóva þess konar hollustu og hlýðni sem Abel hafði ekki séð hjá fjölskyldu sinni.
Isoko[iso]
Ebẹle ọ ruẹ ohwo ọvo evaọ uwou rai nọ o dhesẹ oghẹrẹ ẹmeoyo gbe omaurokpotọ nọ ikọ-odhiwu yena a dhesẹ hẹ.
Italian[it]
In quei cherubini poté riscontrare la lealtà e l’ubbidienza a Geova che non c’erano nella sua famiglia.
Georgian[ka]
აბელი ხედავდა, რომ მისი ოჯახის წევრებისგან განსხვავებით, ეს ქერუბიმები ერთგულად ემსახურებოდნენ იეჰოვას და ემორჩილებოდნენ მას.
Kikuyu[ki]
Harĩ akerubi acio, Habili onire wĩhokeku na wathĩki atangĩonire thĩinĩ wa famĩlĩ yao.
Kuanyama[kj]
Ovakerubi ovo ove mu kwafela yo a mone oudiinini neduliko kuJehova olo laha li mo moukwaneumbo wavo.
Kazakh[kk]
Бұл керубтердің бойынан Әбіл өз отбасында ешкім таныта алмаған адалдық пен мойынсұнушылықты көре алды.
Kalaallisut[kl]
Abelip Jehovamut tunniusimaneq naalannerlu nammineq ilaquttamini misigisimanngisani kerubini taakkunani takusimassavaa.
Kimbundu[kmb]
Abele ua mono ku jixelube jojo ufiiele ni ku belesela, ídifua iambote ia kambele ku muiji uê.
Kwangali[kwn]
Age ga mwene sikara soulimburukwi movakerubi vena, sikara esi sa dilire mepata lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Abele wabakula vo nswasani ye yitu yandi, akelubi awaya basonganga mbandu akwikizi yo lemvokela Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал периштелердин, анын үй-бүлөсүндөгүлөрдөн айырмаланып, Кудайга ишенимдүү кызмат кыларын, ага дайыма баш иерин көргөн.
Ganda[lg]
Abbeeri yakiraba nti bamalayika abo baali beesigwa era nga bagondera Yakuwa, ab’omu maka ge kye baali batakola.
Lingala[ln]
Abele amonaki bosembo mpe botosi oyo bakeruba wana bazalaki na yango epai ya Yehova; likambo oyo atikalaki komona te na libota na ye moko.
Lithuanian[lt]
Iš tų angelų jis galėjo pasimokyti klusnumo ir ištikimybės Dievui — to, ko stokojo šeimynykščiai.
Luba-Katanga[lu]
Abele wāmwene mu bano bakelubi, dikōkeji ne kikōkeji kudi Yehova kyākadipo ubwanya kumona mu kyabo kisaka.
Luvale[lue]
Avele amwene chikupu ngwenyi vaze vakeluve vononokele nakukavangiza vyuma avalwezele Yehova vize kamwene mutanga yenyiko.
Luo[luo]
Ranyisi mag kerubigo nopuonjo Abel makruok motegno gi Jehova koda luwo chikne, ma en gima ne onge e ngima joodgi.
Latvian[lv]
Ar savu uzticību un paklausību Jehovam ķerubi rādīja Ābelam paraugu, kāda nebija viņa ģimenē.
Malagasy[mg]
Hitany hoe nankatò an’i Jehovah ireo kerobima ireo, fa tsy mba toy ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Авел видел дека херувимите му се верни и послушни на Јехова, особини што не можел да ги види кај членовите на своето семејство.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും അനുസരണവും ആ ദൂതന്മാരിൽ പ്രതിഫലിച്ചിരുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
Maltese[mt]
F’dawk il- kerubini, Abel ra tip taʼ lealtà u ubbidjenza lejn Ġeħova li ma setax jara fil- familja tiegħu stess.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုနဲ့ နာခံမှုကို သူ့မိသားစုမှာ မတွေ့ရဘဲ ခေရုဗိမ်တွေဆီမှာပဲ သူတွေ့မြင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hos disse kjerubene så Abel en lojalitet og lydighet overfor Jehova som han ikke kunne finne i sin egen familie.
Nepali[ne]
हाबिलले ती करूबहरूमा यहोवाप्रतिको वफादारी र आज्ञाकारिता देखे, जुन तिनले आफ्नो परिवारमा कहिल्यै देखेनन्।
Ndonga[ng]
Abel okwa li a mono uukwatya wuudhiginini nowevuliko maakerubi, uukwatya mboka a li ihaa mono muyaandjawo.
Niuean[niu]
He tau kerupi ia, ne kitia e Apelu e mahani fakamooli mo e omaoma ki a Iehova ne nakai kitia e ia he magafaoa ni haana.
Dutch[nl]
Bij die cherubs zag Abel een loyaliteit en gehoorzaamheid aan Jehovah die hij niet bij zijn eigen familie zag.
South Ndebele[nr]
Emakherubhini layo, u-Abela wabona ukuthembeka nokulalela uJehova angazange akubone emndeninakhe.
Northern Sotho[nso]
Abele o ile a bona gore barongwa bao ba be ba botegela Jehofa le go mo kwa ka tsela yeo a sa kago a e bona ka gabo.
Nyanja[ny]
Anaonanso kuti iwo anali okhulupirika komanso omvera kusiyana ndi anthu a m’banja lake.
Nzima[nzi]
Ebɛle nwunle zɔhane kyɛlɔbem ne mɔ kɛ bɛ nɔhalɛlilɛ nee tieyɛ mɔɔ bɛyɛ bɛmaa Gyihova la bie ɛnle ye abusua ne anu.
Oromo[om]
Warrisaa Yihowaadhaaf amanamoofi abboomamoo taʼuu baatanis, kiruubelonni sun amala kana akka qaban hubachuu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਹਾਬਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰੂਬੀਆਂ ਦੀ ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇਖੀ, ਉਹ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saratan a kerubin, anengneng nen Abel so katooran tan katutulok ed si Jehova ya anggapo ed pamilya to.
Papiamento[pap]
Den e kerubinnan ei Abel a mira un klase di lealtat i obedensia na Yehova ku e no por a mira den su mes famia.
Pijin[pis]
No eniwan long famili bilong Abel showimaot faith and obeyim Jehovah, olsem tufala angel hia.
Polish[pl]
Cherubowie byli dla niego przykładami, jakich brakowało mu w rodzinie — przykładami lojalności i posłuszeństwa wobec Boga.
Portuguese[pt]
Naqueles querubins, Abel via um tipo de lealdade e obediência a Jeová que ele não via em sua própria família.
Quechua[qu]
Tsë querubinkunachömi rikarqan familianchö mana rikanqankunata, Jehovällapaq kayanqanta y llapanchö wiyakoq kayanqanta.
Romanian[ro]
Abel a văzut la aceşti heruvimi loialitate şi ascultare de Iehova, calităţi pe care nu le-a putut vedea la familia sa.
Russian[ru]
Эти херувимы являли собой пример беззаветной преданности и послушания Иегове — качеств, которых Авель не видел в своей собственной семье.
Kinyarwanda[rw]
Abeli yabonaga ko abo bakerubi barangwaga n’ubudahemuka no kumvira bitabonekaga mu bari bagize umuryango we.
Slovak[sk]
U týchto cherubínov videl takú lojálnosť a poslušnosť voči Jehovovi, akú vo svojej rodine nenašiel.
Slovenian[sl]
Opazil je lahko tudi, da so kerubi zvestovdani in poslušni Jehovu, česar ni mogel opaziti pri svoji lastni družini.
Shona[sn]
Abheri akaona kuti makerubhi acho akanga akatendeka uye achiteerera Jehovha, unhu hwaaisamboona mumhuri yake.
Albanian[sq]
Besnikërinë dhe bindjen që ata kerubinë shfaqnin ndaj Jehovait, Abeli s’mund ta gjente te familja e tij.
Serbian[sr]
U tim heruvimima je video vernost i poslušnost Jehovi kakvu nije mogao pronaći u svojoj porodici.
Swati[ss]
Kulamakherubhi, Abela wabona kwetsembeka nekulalela Jehova lobekungekho emndenini wakubo.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore likerubime tseo lia tšepahala ebile li mamela Jehova ’me ha li tšoane le ba lelapa labo.
Swedish[sv]
Keruberna visade en lojalitet och lydnad mot Jehova som han inte kunde se i sin egen familj.
Swahili[sw]
Kwa kutazama makerubi hao, Abeli aliona ushikamanifu na utii kwa Yehova ambao hakuona katika familia yake.
Congo Swahili[swc]
Aliona kama makerubi hao walikuwa na sifa ya ushikamanifu na utii kwa Yehova, sifa ambazo hakuona katika familia yake.
Tamil[ta]
தன் குடும்பத்தார் காட்டாத உத்தமத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Abel nia família rasik, nia la haree ema hatudu laran-metin hanesan anju sira-neʼe.
Telugu[te]
యెహోవా పట్ల తన కుటుంబంలో ఎవరికీ లేని విశ్వసనీయత, విధేయత వంటి లక్షణాలను హేబెలు ఆ కెరూబుల్లో చూశాడు.
Thai[th]
เฮเบล มอง เห็น ความ ภักดี และ การ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ใน ตัว ของ เครูบ เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น คุณลักษณะ ที่ ไม่ มี ให้ เห็น ใน ครอบครัว ของ เขา เอง.
Tiv[tiv]
Abel shi yange nenge a kwagh ugen ken ucerubi mban, u zua a mi hen tsombor na ga yô; yange mbatyomov mbara eren kwagh sha mimi shi ve ungwan imo i Yehova kpaa.
Tagalog[tl]
Nasumpungan niya sa mga kerubing iyon ang katapatan at pagkamasunurin kay Jehova na hindi niya nakita sa kaniyang sariling pamilya.
Tswana[tn]
Abele o ne a bona ditšheruba tseo di ikanyega e bile di le kutlo mo go Jehofa e leng dilo tse a neng a sa di bone mo go ba lelapa la gaabo.
Tongan[to]
‘I he ongo selupimi ko iá, na‘e sio ai ‘a ‘Ēpeli ki ha fa‘ahinga ‘o e mateakí mo e talangofua kia Sihová ‘a ia na‘e ‘ikai ke ne ma‘u ia ‘i hono fāmilí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mubakerebimu aabo, Abelo wakabona kusyomeka akulibombya nkwaatakali kukonzya kujana kumukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Abel i lukim ol dispela serap i stap gut long Jehova na bihainim tok bilong em, em ol pasin em i no lukim insait long famili bilong em yet.
Turkish[tr]
Kendi ailesinde görmediği nitelikleri, yani Yehova’ya itaatli ve vefalı olmayı kerubilerde gördü.
Tsonga[ts]
Avele u vone leswaku makerubu wolawo a ya tshembeka eka Yehovha ni ku n’wi yingisa, ku nga timfanelo leti a nga ti voni eka ndyangu wa ka vona.
Tswa[tsc]
Ka makerubima lawo, Abeli i lo wona a kutsumbeka ni kuingisa Jehova lezi a nga kala a nga zi woni ngangweni wakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea foki ne Apelu i kelupi konā e a‵lofa fakamaoni kae faka‵logo ki a Ieova, kae e se penā loa a tino i tena kāiga.
Twi[tw]
Habel huu biribi wɔ saa kerubim no ho a wanhu wɔ n’awofo ho; ohui sɛ kerubim no yɛ anokwafo na wotie Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa Abela i te haapao maitai e te auraro o teie mau kerubi ia Iehova, aita o ’na i ite i te reira i roto i to ’na iho utuafare.
Ukrainian[uk]
Авель бачив у херувимів відданість і слухняність — риси, які не були притаманні нікому з його сім’ї.
Venda[ve]
Kha vhenevho vhakerube, Abele o vhona nḓila ine vha fulufhedzea ngayo, na nḓila ine vha thetshelesa ngayo Yehova, naho vha muṱa wa hawe vha songo ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
A-bên thấy cách các chê-ru-bim này thể hiện lòng trung thành và vâng lời Đức Giê-hô-va, điều mà ông không tìm thấy trong gia đình mình.
Wolaytta[wal]
Aabeeli bantta soo asaappe dumma hanotan he kiruubeti Yihoowayyo ammanettiyoogaanne au azazettiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya hito nga mga kerubin an pagkamaunungon ngan pagkamasinugtanon kan Jehova nga waray niya makita ha iya pamilya.
Xhosa[xh]
Nangona intsapho ka-Abheli ingazange inyaniseke, ezo kherubhi zazingumzekelo omhle wokunyaniseka nokuthobela uYehova.
Yoruba[yo]
Ó wá rí àpẹẹrẹ ìṣòtítọ́ àti ìgbọràn sí Jèhófà kọ́ lára àwọn kérúbù yẹn, èyí tí kò lè rí kọ́ nínú ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu kanaj xaneʼ le querubinoʼobaʼ mantatsʼ ku yuʼubikoʼob u tʼaan Jéeoba, maʼ jeʼex u láakʼtsiloʼobeʼ.
Chinese[zh]
在基路伯天使身上,亚伯看到对耶和华服从和忠心的典范,这是在他家人身上看不到的。
Zulu[zu]
U-Abela wabona ukuthi lawo makherubi aqotho futhi ayamlalela uJehova, into angayibonanga emndenini wakubo.