Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en undersøgelse fra det franske nationale institut for statistik og økonomiske studier (I.N.S.E.E.) skønnes det, at familieoverførslerne for fire år siden beløb sig til ca. 140 mia. FF (ca. 23 mia. ECU). 80 % af disse overførsler gik fra ældre til unge, 20 % fra unge til ældre.
German[de]
Eine Studie des französischen "Institut National de la Statistique et des Études Économiques" (Nationales Institut für statistische und Wirtschaftsstudien) bezifferte vor vier Jahren die innerhalb der Familien geleisteten Zahlungen auf ca. 140 Milliarden FF (etwa 23 Milliarden ECU). Die Zuwendungen werden zu 80 % von älteren an jüngere Menschen und zu 20 % in der umgekehrten Richtung gezahlt.
Greek[el]
Μια έρευνα που διεξήγαγε, εδώ και τέσσερα χρόνια, το γαλλικό Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής και Οικονομικών Μελετών εκτιμά τις ενδοοικογενειακές μεταβιβάσεις σε 140 περίπου δις FF (γύρω στα 23 δις Ecu). Οι μεταβιβάσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά 80 % από τα πιο ηλικιωμένα άτομα προς τα νεότερα και κατά 20 % αντίστροφα.
English[en]
In a study carried out four years ago the INSEE estimated that the sums involved in transfer payments between family members amounted to FF 140 billion (ECU 23 billion approx.). 80 % of these payments are made by older persons to young persons and 20 % in the opposite direction.
Spanish[es]
Un estudio del Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos francés cifró, hace cuatro años, las transferencias intrafamiliares en torno a los 140 000 millones de FF (aproximadamente 23 000 millones de ecus). Las transferencias las realizan las personas de más edad para los jóvenes en el 80 % de los casos, y en sentido inverso en el 20 % restante.
Finnish[fi]
Eräässä INSEE:n neljä vuotta sitten tekemässä tutkimuksessa arvioitiin perheenjäsenten välisten siirtojen kokonaissummaksi 140 miljardia Ranskan frangia (noin 23 miljardia ecua). 80 % siirroista tehdään iäkkäiltä nuorille ja 20 % päinvastaiseen suuntaan.
French[fr]
Une étude de l'Institut national de la Statistique et des Études économiques français a évalué, il y a 4 ans, les transferts intrafamiliaux autour de 140 milliards de FF (quelque 23 milliards d'écus).
Italian[it]
Uno studio effettuato quattro anni fa dall'Istituto nazionale francese di statistica e di studi economici ha stimato i trasferimenti intrafamiliari intorno ai 140 miliardi di franchi (circa 23 miliardi di ECU). Tali trasferimenti vengono effettuati nell'80 % dei casi da persone più anziane a giovani, e nel 20 % nel senso inverso.
Dutch[nl]
Vier jaar geleden heeft het Franse Institut National de la Statistique et des Études Économiques in een studie de intra-familiale transfers becijferd op ongeveer 140 miljard FF (rond de 23 miljard ecu). Deze overdrachtenstroom gaat voor 80 % van ouderen naar jongeren en voor 20 % in de omgekeerde richting.
Portuguese[pt]
Um estudo do Institut national de la Statistique et des Etudes economiques français avaliou, há quatro anos, as transferências no interior das famílias em cerca de 140 mil milhões de FF (à volta de 23 mil milhões de ECU), sendo 80 % destas transferências das pessoas mais velhas para os jovens e 20 % em sentido inverso.
Swedish[sv]
I en undersökning utförd av det franska internationella institutet för statistik och ekonomisk forskning (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques français) för fyra år sedan uppskattades transfereringarna inom familjen till ca 140 miljarder franska franc (omkring 23 miljarder ecu).