Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 – Pro množení mnohobuněčných rostlin se používá metoda nepohlavního rozmnožování, která je založena na přirozeném nebo umělém rozšíření částí rostliny (odnoží, cibulí, hlíz, oddenků), které mají schopnost růst a za příznivých podmínek vytvořit další exemplář.
Danish[da]
16 – Ved reproduktion af flercellede planter anvendes en metode med ukønnet formering, hvor dele af planten (udløbere, løg, knolde, jordstængler) naturligt eller kunstigt frigøres og – under gunstige vilkår – udvikler sig til nye individer.
German[de]
16 – Eine nichtgeschlechtliche Methode wird bei der Vermehrung mehrzelliger Pflanzen verwendet, die auf der natürlichen oder künstlichen Entnahme von Teilen eines Exemplars (Ableger, Knollen, Tuberkel, Rhizome) beruht, die wachstumsfähig sind und unter günstigen Bedingungen ein neues Individuum entstehen lassen können.
Greek[el]
16 – Η μέθοδος αγενούς πολλαπλασιασμού χρησιμοποιείται για τα πολυκυτταρικά φυτά και στηρίζεται στη φυσική ή τεχνητή αποκόλληση ορισμένων τμημάτων του φυτού (ασκίδια, βολβοί, κόνδυλοι, ριζώματα), που έχουν την ικανότητα να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν, υπό ευνοϊκές συνθήκες, ένα νέο άτομο.
English[en]
16 – This is an asexual method for reproducing multicellular plants, based on the natural or artificial detachment of parts of a plant (stolons, bulbs, tubers, rhizomes), which are able to grow and, in favourable conditions, generate a new plant.
Spanish[es]
16 – Se sigue un método asexual para la réplica de las plantas pluricelulares, basado en el desprendimiento natural o artificial de partes de un ejemplar (estolones, bulbos, tubérculos, rizomas), con capacidad de crecer y generar, en condiciones favorables, un nuevo individuo.
Estonian[et]
16 – Mitmerakuliste taimede paljundamiseks kasutatakse mitteseksuaalset meetodit, mis põhineb ühe taime naturaalsel või kunstlikul osadeks eraldamisel (tütartaimed, sibulad, mugulad ja risoomid), kusjuures sobivatel tingimustel on need võimelised kasvama ja moodustama uue taime.
Finnish[fi]
16 – Suvutonta lisäystä käytetään monisoluisten kasvien lisäämiseen, ja se perustuu lajikkeen osien (rönsyt, sipulit, juurimukulat, juurakot) luonnolliseen tai keinotekoiseen levittämiseen, jolloin nämä osat kykenevät kasvamaan ja luomaan suotuisissa olosuhteissa uuden yksilön.
French[fr]
16 – Un mode de reproduction asexuée est utilisé pour les plantes pluricellulaires, basé sur le détachement naturel ou artificiel de certaines parties de la plante (stolons, bulbes, tubercules, rhizomes), dotées de la capacité de croître et de donner naissance, dans des conditions favorables, à un nouvel individu.
Hungarian[hu]
16 – Ivartalan szaporítást használnak az olyan többsejtű növények esetén, amelyeknek egyes részeit (szárát, külső héját, gumóját vagy gyökértörzsét) természetes vagy mesterséges úton leválasztják, amelyből kedvező körülmények között új egyedet tudnak kitermeszteni.
Italian[it]
16 – La moltiplicazione delle piante pluricellulari avviene con metodo asessuale, fondato sul distacco naturale o indotto di parti di un esemplare (stoloni, bulbi, tubercoli, rizomi) atti a crescere e generare, in condizioni favorevoli, un nuovo esemplare.
Lithuanian[lt]
16 – Nelytinio dauginimosi būdas, taikomas daugialąsčiams augalams, yra grindžiamas natūraliu arba dirbtiniu tam tikrų augalo dalių (daigai, svogūnėliai, gumbai, šaknys), galinčių vystytis ir palankiomis sąlygomis reprodukuoti naujus individus, atskyrimu.
Latvian[lv]
16 – Pavairojot daudzšūnu augus, tiek izmantota bezdzimuma metode, kas pamatota ar auga daļu dabisku vai mākslīgu atdalīšanu (ar nolieksni, gumiem, tuberkulu, sakneni), kas ir augtspējīgas un labvēlīgos apstākļos rada jaunu augu.
Dutch[nl]
16 – Hierbij wordt gebruikgemaakt van een ongeslachtelijke methode voor de vermeerdering van meercellige planten, gebaseerd op natuurlijke of kunstmatige ontneming van plantendelen (uitlopers, bollen, knollen, rizomen), die in staat zijn om te groeien en onder gunstige voorwaarden een geheel nieuwe plant te genereren.
Polish[pl]
16 – W przypadku roślin wielokomórkowych korzysta się z bezpłciowego sposobu rozmnażania, polegającego na oddzieleniu w sposób naturalny lub sztuczny części roślin (stolonów, bulw, cebul, kłączy), posiadających możliwość wzrostu i zrodzenia, w korzystnych warunkach, nowej rośliny.
Portuguese[pt]
16 – Utiliza‐se um método assexuado para a reprodução de plantas pluricelulares, baseado na separação natural ou artificial de partes de um exemplar (rebentos, bolbos, tubérculos, rizomas) com capacidade para, em condições favoráveis, crescer e gerar um novo indivíduo.
Slovak[sk]
16 – Spôsob nepohlavného rozmnožovania sa používa v prípade mnohobunkových rastlín a je založený na prirodzenom alebo umelom odčlenení určitých častí rastliny (stolónov, cibúľ, hľúz, rizóm), ktoré sú spôsobilé rásť a za priaznivých podmienok vytvoriť nové indivíduum.
Slovenian[sl]
16 – Način nespolnega razmnoževanja, ki se uporablja za mnogocelične rastline, na podlagi naravne ali umetne ločitve določenih delov rastline (stolonov, čebulic, gomoljev, korenik), ki lahko rastejo ali iz njih v ugodnih razmerah lahko zraste nova rastlina.
Swedish[sv]
16 – Man tillämpar en metod med könlös förökning av flercelliga växter, genom naturlig eller artificiell delning av ett exemplar (utlöpare, lökar, knölar, rhizomer), som kan växa och under gynnsamma betingelser frambringa en ny individ.