Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eksempelvis nævnes der ikke noget om Tjetjenien i den fælles udtalelse om tættere samarbejde i kampen mod terrorisme, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og Rusland i november. Først på den endelige pressekonference nævnte det danske formandskab, at spørgsmålet have været drøftet.
German[de]
So wurde beispielsweise in der Gemeinsamen Erklärung über engere Zusammenarbeit im Kampf gegen Terrorismus, die im November auf dem Gipfeltreffen EU-Russland angenommen wurde, Tschetschenien nicht erwähnt; erst auf der abschließenden Pressekonferenz gab der dänische Vorsitz bekannt, dass das Thema erörtert worden war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην κοινή δήλωση σχετικά με τη στενότερη συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ/Ρωσίας του Νοεμβρίου, δεν αναφέρεται το ζήτημα της Τσετσενίας· η δανική Προεδρία ανακοίνωσε ότι το ζήτημα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης μόλις κατά την τελική συνέντευξη Τύπου.
English[en]
For instance, the joint statement on closer cooperation in the fight against terrorism, adopted at the November EU/Russia Summit, did not mention Chechnya; only at the final press conference did the Danish Presidency announce that the issue had been discussed.
Spanish[es]
Por ejemplo, la declaración conjunta sobre una cooperación más estrecha en la lucha contra el terrorismo, adoptada en la Cumbre UE-Rusia celebrada en noviembre de 2002 no mencionaba a Chechenia y, sólo al término de la conferencia de prensa la Presidencia danesa anunció que se había debatido sobre el asunto.
Finnish[fi]
Esimerkiksi marraskuussa pidetyssä Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa hyväksytyssä tiiviimpää terrorisminvastaista yhteistyötä koskevassa yhteislausunnossa ei mainittu Tšetšeniaa. Vain viimeisessä lehdistötilaisuudessa puheenjohtajavaltio Tanska ilmoitti, että asiasta oli keskusteltu.
French[fr]
Ainsi, la déclaration conjointe sur la coopération renforcée dans la lutte contre le terrorisme adoptée en novembre lors du Sommet UE-Russie n'a pas mentionné la Tchétchénie; seule la Présidence danoise a annoncé, à la conférence de presse finale, que la question avait été évoquée.
Italian[it]
Per esempio, la dichiarazione congiunta su una più stretta collaborazione nella lotta al terrorismo, adottata durante il vertice UE/Russia di novembre, non menzionava la Cecenia; solo durante la conferenza stampa finale la presidenza danese ha comunicato che la questione era stata discussa.
Dutch[nl]
Zo wordt er in de gemeenschappelijke verklaring betreffende een nauwere samenwerking in de strijd tegen het terrorisme, goedgekeurd op de top van november tussen de EU en Rusland, geen melding gemaakt van Tsjetsjenië; enkel bij de afsluitende persconferentie verklaarde het Deens voorzitterschap dat die kwestie aan de orde was geweest.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a declaração conjunta sobre uma cooperação mais estreita na luta contra o terrorismo, adoptada na Cimeira UE/Rússia em Novembro, não mencionava a Chechénia; só na última conferência de imprensa é que a Presidência dinamarquesa anunciou que a questão havia sido discutida.
Swedish[sv]
I de gemensamma uttalandena om ett närmare samarbete i kampen mot terrorism, som antogs i samband med toppmötet mellan EU och Ryssland i november, nämndes inte Tjetjenien. Först vid den avslutande presskonferensen meddelade det danska ordförandeskapet att frågan hade diskuterats.