Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsulti niini, mosulti ako uban sa tanang may balaan nga pagtahud sa mga nahisulat sa pulong sa Dios, nga naimprinta na diha sa mga basahon, ang ubang bahin niini mahimong karaan na, nakatuman na sa iyang katuyoan ug gibutang na sa estante, samtang ang ubang bahin niini may kapuslanan, puno sa kinabuhi, ug magamit sa atong kahimtang karon—sa atong kalamboan karon.
Danish[da]
Jeg siger dette med den største respekt for Guds skrevne ord, som står trykt i bøgerne, nogle er til en vis grad er forældet, har opfyldt sit formål og er blevet lagt på hylden, mens andre dele er livskraftige, energiske og anvendelige i vor tid – på vores udviklingsstade.
English[en]
In saying this, I speak with all due reverence of the written word of God, that which is printed in the books, part of which may be obsolete, having fulfilled its purpose and been laid upon the shelf, while the other part is virile, full of life, and applicable to our present state—our present degree of development.
Spanish[es]
Al decir esto, lo hago con toda la debida reverencia por la palabra escrita de Dios, la que está impresa en los libros, una porción de la cual podrá ser obsoleta tras haber cumplido su propósito y haberse colocado en el estante, mientras que la otra parte es convincente, llena de vida, y pertinente a nuestro estado presente... a nuestro actual grado de desarrollo.
French[fr]
Cela dit, je parle avec tout le respect que mérite la parole écrite de Dieu, ce qui est imprimé dans les livres, dont une partie peut être périmée, ayant rempli son but et ayant été mise sur l’étagère tandis que l’autre partie est forte, pleine de vie et applicable à notre situation actuelle, à notre degré actuel de développement.
Italian[it]
Dicendo questo, parlo con tutta la dovuta riverenza della parola di Dio scritta, quella impressa sui libri, parte della quale avendo adempiuto al suo scopo può dirsi obsoleta ed essere riposta sullo scaffale, mentre l’altra parte di essa è vitale, piena di vigore e applicabile alla nostra condizione presente, allo stadio attuale del nostro progresso.
Mongolian[mn]
Би үүнийг зарим хэсэг нь бодит үнэн байж болох, зорилгоо биелүүлээд номын тавиур дээр хэвтэж байхад, нөгөө хэсэг нь хүчтэй, амьдралаар дүүрэн, бидний одоогийн байдалд—одоогийн хөгжлийн төвшинд хэрэглэж болохуйц номуудад Бурханы үгсийг гүн хүндэтгэл бишрэлтэйгээр бичсэн байна.
Dutch[nl]
Nu ik dit zeg, verwijs ik echt in alle eerbied naar het geschreven woord Gods dat is opgetekend in de boeken, hoewel delen ervan misschien achterhaald zijn, hun doel hebben gediend en op de plank gelegd, terwijl de rest krachtig, vol leven en toepasbaar is op ons in deze situatie — in onze huidige mate van ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Ao dizer isso, longe de mim faltar com a devida reverência pela palavra escrita de Deus, revelada nos livros sagrados. Parte disso pode estar obsoleto, por já ter cumprido seu propósito, e pode ficar na prateleira, mas todo o restante permanece cheio de vigor e de vida e pode ser aplicado a nosso estado presente — nosso atual grau de desenvolvimento.
Samoan[sm]
I le faia o lenei tala, ou te tautala ma le ava e tatau ai i afioga tusitusia a le Atua, lea o loo lolomiina i tusi, o se vaega o na tusi atonu ua tuai, ina ua maea ona faataunuuina o lona faamoemoega ma ua taatia i le fata, ao le isi vaega o loo malosi, tumu i le ola, ma fetaui tonu i lo tatou tulaga o i ai nei—o lo tatou tulaga o i ai nei o le atiina ae.
Swedish[sv]
När jag säger detta, gör jag det med all tillbörlig respekt för Guds skrivna ord, det som står tryckt i böckerna, varav en del kan vara föråldrat eftersom det uppfyllt sitt syfte och lagts på hyllan, medan den andra delen är kraftfull, full av liv och tillämplig på vår nuvarande situation — vår nuvarande utvecklingsnivå.
Tagalog[tl]
Sa pagsasabi nito, nagsasalita ako nang may lubos na pagpipitagan sa nakasulat na salita ng Diyos, na nakalimbag sa mga aklat, na may bahaging maaaring lipas na, dahil natupad na ang layunin nito at naitabi na, samantalang ang ibang bahagi ay may bisa pa, puno ng buhay, at angkop sa kalagayan natin sa kasalukuyan—sa antas ng ating pag-unlad ngayon.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lea ʻaki ʻení, ʻoku ou fai ia ʻi he fakaʻapaʻapa kakato ki he folofola ʻa e ʻOtuá kuo tohí, ʻa ē kuo ʻosi paaki ʻi he ngaahi tohí, pea ʻoku mahalo ʻoku ʻi ai hano konga kuo ʻosi hono taimí, he kuó ne ʻosi fakahoko hono taumuʻá pea hili ia ki he ngaahi tukuʻanga tohí, ka ko hono konga ʻoku kei toé ʻoku mahuʻinga, kei ʻaonga kakato, mo kaunga ki hotau tuʻunga lolotongá—ki hotau tuʻunga fakalakalaka lolotongá.
Ukrainian[uk]
Кажучи так, я хочу висловити всю належну повагу до написаного Божого слова, яке було надруковано в книгах, хоча щось частково могло вже й застаріти, оскільки виконало свою мету й було покладено на полицю, в той час як настав час втілення іншої частини Слова, живої, придатної до сучасних обставин—нашого сучасного ступеня розвитку.