Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እዛው ለመቆየት በመወሰን ወይም በጉድጓድ ሙሉ ሀጢአት በመጨቅየት ምክንያት ለመመለስ እና ከአባታችን ጋር በሰማይ የመኖር እድልን መነፈግ ዘለአለማዊ ሀዘን ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Да ни бъде отказана възможността да се завърнем при Небесния ни Отец и да живеем с Него, ако изберем да останем в кална дупка, омърсени от греха, би било вечна трагедия.
Bislama[bi]
Blong no gat janis blong gobak mo stap blong Papa blong yumi long Heven from se yumi jusum blong gohed blong stap doti wetem sofmad blong sin, bae i nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Ang mahikawan sa oportunidad nga makabalik ug makauban ang atong Amahan sa Langit tungod kay atong gipili nga magpabilin o nahugawan sa sala usa ka mahangturong trahedya.
Czech[cs]
Přijít o možnost vrátit se k Otci v nebi a být s Ním kvůli rozhodnutí zůstat v zablácené jámě hříchu nebo od ní být zašpinění, by byla věčná tragédie.
Danish[da]
At blive nægtet muligheden for at vende tilbage til og være sammen med vor Fader i Himlen, fordi vi valgte at blive nede i eller at blive beskidte af et mudderhul af synd, vil være uendeligt tragisk.
German[de]
Doch es wäre eine Tragödie ewigen Ausmaßes, nicht zu unserem Vater im Himmel zurückkehren und bei ihm leben zu dürfen, weil wir lieber in einem schlammigen Sündenloch bleiben oder weiterhin lehmverschmiert bleiben wollten.
Greek[el]
Θα είναι αιώνια τραγικό εάν στερηθούμε της ευκαιρίας να επιστρέψουμε και να είμαστε μαζί με τον Πατέρα μας στους Ουρανούς, εξαιτίας της επιλογής μας να παραμείνουμε μέσα ή να λερωθούμε από ένα λασπωμένο λάκκο αμαρτίας.
English[en]
Being denied the opportunity to return and be with our Father in Heaven because we chose to remain in or dirtied by a mud hole of sin would be eternally tragic.
Spanish[es]
Que se nos niegue la oportunidad de regresar a nuestro Padre Celestial y de estar con Él porque elegimos permanecer en el hoyo de barro del pecado o ensuciarnos con ello, sería eternamente trágico.
Estonian[et]
Oleks igavikuliselt traagiline, kui me ei saaks võimalust naasta oma Taevase Isa juurde, kuna otsustasime jääda patu mudaauku ja lasta sel end määrida.
Persian[fa]
ممنوع شدن از بازگشت و بودن با پدر بهشتی مان بخاطر اینکه ما انتخاب کردیم که در چالۀ گناهان مان غوطه ور باشیم یک تراژدی ابدی است.
Finnish[fi]
Olisi iankaikkisen murheellista, jos meiltä kiellettäisiin tilaisuus palata taivaallisen Isämme luo ja olla Hänen kanssaan, koska olimme päättäneet jäädä synnin mutakuoppaan tai antaa sen liata meidät.
Fijian[fj]
Ni sa cakitaki na laki curu ka bula vata kei na Tamada Vakalomalagi baleta ni da digataka meda dukadukali tikoga ena ivalavala ca sa na kani rarawa tawamudu.
French[fr]
Se voir refuser de retourner dans la présence de notre Père céleste pour avoir choisi de rester dans le trou boueux de nos péchés, ou d’en conserver les taches, serait une tragédie éternelle.
Guarani[gn]
Oñenegáramo ñandehegui oportunidad jahajey hag̃ua ñande Ru Yvágape ha ñaime hag̃ua Hendive, jaiporavógui ñaime pekado tuju ruguápe térã ñañemongy’águi heseve, ha’éta mba’evaiete ára apyra’ỹ meve g̃uarã.
Hmong[hmn]
Yog peb tsis muaj cib fim rov qab mus nrog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej nyob vim peb tau xaiv nyob hauv los yog lo av nplaum los ntawm lub qhov ntawm kev txhaum ntshe yuav tu siab tas mus ib txhis.
Croatian[hr]
Biti uskraćeni od mogućnosti da se vratimo i budemo s našim Ocem na Nebu jer smo odabrali ostati zaprljani zbog blatnjave rupe grijeha bilo bi vječno tragično.
Hungarian[hu]
Megfosztatni attól a lehetőségtől, hogy visszatérjünk és az Atyánkkal legyünk a mennyben, mert úgy döntünk, hogy a bűn sárgödrében vagy annak sarától bekoszolódva maradunk – örökkévalóan tragikus lenne.
Armenian[hy]
Մեղքի ցեխոտ փոսում մնալու կամ կեղտոտվելու ընտրության պատճառով՝ վերադառնալու եւ մեր Երկնային Հոր հետ լինելու հնարավորությունից զրկվելը անվերջանալի ողբերգություն կլինի։
Indonesian[id]
Ditolak dari kesempatan untuk kembali dan berada bersama Bapa kita di Surga karena kita memilih untuk tetap dalam atau dikotori oleh lubang lumpur dosa akanlah tragis secara kekal.
Icelandic[is]
Það sem væri eilíflega sorglegt væri að vera neitað um að snúa aftur til himnesks föður okkar vegna þess að við veldum að vera áfram í holu syndarinnar eða út ötuð forinni úr henni.
Italian[it]
Vedersi negata l’opportunità di tornare al nostro Padre Celeste e di stare con Lui perché abbiamo scelto di rimanere nella pozza fangosa del peccato o di lasciare che ci sporcasse sarebbe eternamente tragico.
Japanese[ja]
罪の泥の穴の中にとどまることやそこで汚れることを選択することによって,天の御父のもとに帰ってともに住む機会が拒まれるとしたら,それは永遠に悲惨なことです。
Georgian[ka]
მარადიული მასშტაბის ტრაგედია იქნებოდა, თუკი ჩვენ არ მოგვეცემოდა მამაზეციერთან დაბრუნების და მასთან ცხოვრების საშუალება იმის გამო, რომ ვარჩიეთ ცოდვის ტალახში გასვრა და ამ ტალახში დარჩენა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal rahaq chi junelik wi ramb’ilo chi sutq’iik ut wank rik’in li qaChoxahil Yuwa’ xb’aan naq xookana ut xqatz’ajni qib’ chi sa’ li jul nujenaq rik’in xsululil li maak.
Korean[ko]
그러나 우리가 죄라는 진흙 구덩이에 남기로 선택하거나 그 때문에 더러워진 몸을 씻지 않기로 선택하여 하나님 아버지께 돌아가 함께할 기회를 잃는다면, 그것은 영원한 비극이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kozanga libaku ya kozonga mpe kozala elongo na Tata na biso ya Lola mpamba te toponaki kotikala to kozwa salite na libulu moko na potopoto ya lisumu ekoki kozala likama ya seko.
Lao[lo]
ທີ່ ຈະ ຖືກ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ໂອກາດ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຍ້ອນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ຈະຢູ່ ໃນຄວາມ ເປື້ອນ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ເປື້ອນ ໂດຍ ຫລຸມ ຂີ້ຕົມ ແຫ່ງ ບາບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນເລື່ອງ ໂສກເສົ້າ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Amžina tragedija būtų negauti galimybės sugrįžti ir būti su mūsų Dangiškuoju Tėvu, nes nusprendėme pasilikti purvinoje nuodėmių duobėje.
Latvian[lv]
Bet, ja mums ir liegta iespēja atgriezties un būt kopā ar mūsu Tēvu Debesīs tāpēc, ka mēs izvēlamies palikt dubļu aptraipīti no grēku bedres, tā būs traģēdija ar mūžīgām sekām.
Malagasy[mg]
Ny tsy fanomezana anao ny fahafahana hiverina sy hiaraka amin’ny Raintsika any An-danitra noho isika nisafidy ny hijanona ao anaty lavaka tototry ny fotaky ny fahotana sy ho voaloton’izany dia ho zava-doza mandrakizay.
Mongolian[mn]
Бид нүглийн шавартай нүхэнд үлдэхийг эсвэл шавартайгаа байхыг сонгосноор Тэнгэр дэх Эцэгтээ эргэн ирж, Түүнтэй хамт байх боломжгүй болох нь мөнхөд эмгэнэлтэй байх юм.
Malay[ms]
Dinafikan peluang untuk kembali bersama Bapa Syurgawi kerana pilihan kita untuk tetap menjadi kotor dari lumpur dosa ialah satu perkara yang tragik.
Maltese[mt]
Tkun ħaġa mill-aktar traġika, b’ konsegwenzi eterni, li aħna niġu mċaħħdin l-opportunità li nerġgħu lura biex inkunu ma’ Missierna tas-Smewwiet minħabba li nagħżlu li nibqgħu fil-ħofra jew imċappsin bit-tajn tagħha.
Norwegian[nb]
Å bli nektet anledningen til å vende tilbake og være sammen med vår himmelske Fader fordi vi valgte å holde oss i eller være tilgriset av et gjørmehull av synd, ville være tragisk for evig.
Dutch[nl]
De gelegenheid ontzegd worden om terug te keren naar onze hemelse Vader, doordat we besloten in of bevuild door een modderpoel van zonde te blijven, zou eeuwig triest zijn.
Papiamento[pap]
Si nos wòrdu ninga e oportunidat di regresá serka nos Tata Selestial pasobra nos a skohe pa keda den sushi of wòrdu shusha dor di un buraku di lodo di pika lo ta un tragedia eterno.
Polish[pl]
Pozbawienie się możliwości powrotu i przebywania u boku Ojca w Niebie, gdyż zdecydowaliśmy się pozostać w błotnistym dole ubrudzeni grzechem, byłoby wieczną tragedią.
Portuguese[pt]
Seria algo eternamente trágico não termos mais a oportunidade de voltar a nosso Pai Celestial e estar com Ele devido à nossa decisão de permanecer ou nos sujar no buraco de lama do pecado.
Romanian[ro]
Pierderea ocaziei de a ne întoarce şi a fi cu Tatăl nostru din Cer deoarece alegem să rămânem într-o groapă de păcat ar fi tragică.
Russian[ru]
Безмерно трагично получить отказ в возможности вернуться и быть с нашим Небесным Отцом, потому что мы предпочли остаться в яме греха или быть покрытыми грязью.
Slovak[sk]
Prísť o možnosť vrátiť sa k nášmu Otcovi v Nebi a byť s Ním kvôli rozhodnutiu zostať v zablatenej jame hriechu alebo od nej byť zašpinený by bola večná tragédia.
Samoan[sm]
O le le maua o le avanoa e toe foi atu ai ma mafuta ma lo tatou Tama i le Lagi ona sa tatou filifili e tumau ai pe faapalapala foi i se pu o le agasala, e matautia e faavavau.
Serbian[sr]
Одбити прилику да се вратимо и будемо са нашим Небеским Оцем зато што смо одабрали да останемо прљави због блатњаве рупе греха била би вечна трагедија.
Swedish[sv]
Att förnekas möjlighet att få återvända till vår himmelske Fader för att vi valt att stanna kvar i eller smutsat ner oss i syndens leriga hål skulle vara för evigt tragiskt.
Swahili[sw]
Kunyimwa nafasi ya kurudi na kuwa pamoja na Baba yetu wa Mbinguni kwa sababu tulichagua kubakia katika au kuchafuliwa na shimo la matope la dhambi inaweza kusikitisha milele.
Tagalog[tl]
Ang mapagkaitan ng pagkakataong makabalik at makasama ang ating Ama sa Langit dahil pinili nating manatili o malublob sa maputik na hukay ng kasalanan ay kalunus-lunos kailanman.
Tongan[to]
Ko ha fakamamahi taʻengata ia ha taimi ʻe fakaʻikaiʻi ai meiate kitautolu e faingamālie ke tau foki ʻo nofo fakataha mo ʻetau Tamai Hēvaní koeʻuhí ko haʻatau fili ke fakapelepela ʻi he luo ʻo e faiangahalá.
Tahitian[ty]
Ahani pai e pato’ihia mai ia tatou te rave’a no te ho’iraa e parahi e to tatou Metua i te Ao ra, no to tatou noa a’e ma’itiraa ia faaea e aore râ ia faarepo ia tatou i te apoo repo no te hara, e ohipa oto rahi roa ïa te reira, e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Отримати відмову від можливості повернутися до нашого Небесного Батька і бути з Ним через наш вибір залишатися в брудній ямі гріха або вимазатися в ній стане вічною трагедією.
Vietnamese[vi]
Việc bị từ chối cơ hội để trở lại và ở cùng Cha Thiên Thượng vì chúng ta đã chọn ở lại hay bị vấy bẩn bởi một cái hố bùn của tội lỗi thường sẽ luôn luôn là điều bi thảm.