Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Kærlighed til næsten ville først og fremmest og endda udelukkende betyde respekt for dennes frihed til at træffe sine egne beslutninger.
German[de]
Die Liebe zum Nächsten würde vor allem und ausschließlich Achtung vor seiner freien Selbstentscheidung bedeuten.
English[en]
Love of neighbour would mean above all and even exclusively respect for his freedom to make his own decisions.
Spanish[es]
El amor al prójimo significaría sobre todo o exclusivamente un respeto a su libre decisión sobre sí mismo.
French[fr]
L'amour du prochain signifierait avant tout ou exclusivement le respect pour la libre détermination de lui-même.
Hungarian[hu]
A felebaráti szeretet mindenekelőtt és kizárólagosan a másik ember önmagára vonatkozó szabad döntésének tiszteletben tartását jelenti.
Italian[it]
L'amore del prossimo significherebbe soprattutto o esclusivamente rispetto per il suo libero decidere di se stesso.
Latin[la]
Proximi dilectio observantiam praesertim vel unice significaret erga suam ipsius facultatem libere decernendi de semet ipso.
Dutch[nl]
De liefde voor de naaste zou voor alles en uitsluitend respect voor zijn vrije zelfbeschikking betekenen.
Polish[pl]
Miłość bliźniego miałaby oznaczać przede wszystkim lub wyłącznie poszanowanie dla jego prawa do wolnego decydowania o sobie samym.
Portuguese[pt]
O amor do próximo significaria sobretudo, ou mesmo exclusivamente, respeito pela livre decisão de si próprio.