Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 31 አ. መ. ት ) ስለዚህ ‘አምላክ ይቅር የማይለው ምን ያህል ከባድ ኃጢአት ቢሆን ነው?’ ብለህ ትጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
(متى ١٢:٣١) لذلك قد تتساءل: ‹ما الذي يمكن ان يكون رديئا جدا الى حد ان الله لا يغفره؟›.
Bemba[bem]
(Mateo 12:31) Napamo kuti mwalanguluka amuti, ‘Nga kanshi cinshi cingabipisha ica kuti caba icishingalekelwa na Lesa?’
Bulgarian[bg]
(Матей 12:31) Може би се питаш: „Какво може да бъде толкова ужасно, че да не може да бъде простено от Бога?“
Bislama[bi]
(Matiu 12:31) Taswe, maet yu stap tingting se, ‘? Wanem nao sin ya we i nogud bitim mak, we God i no save fogivim?’
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:31) Busa mahibulong ka tingali, ‘Unsay nakapagrabe sa maong sala nga dili man kini mapasaylo sa Diyos?’
Czech[cs]
(Matouš 12:31) Možná se tedy zeptáte: ‚Co by mohlo být tak mimořádně špatné, že by to Bůh neodpustil?‘
Danish[da]
(Mattæus 12:31) Måske spørger du dig selv: ’Kan noget være så ondt at Gud ikke tilgiver det?’
Ewe[ee]
(Mateo 12:31) Eyata àbia be ‘Nuwɔna kae avloe ale gbegbe be Mawu matsɔe ake o?’
Greek[el]
(Ματθαίος 12:31) Ίσως αναρωτηθείτε, λοιπόν: “Τι θα μπορούσε να είναι τόσο φρικτό που δεν θα το συγχωρούσε ο Θεός;”
English[en]
(Matthew 12:31) So you may wonder, ‘What could be so terrible that it is unforgivable by God?’
Spanish[es]
De modo que quizá alguien pregunte: “¿Qué pudiera ser tan terrible para que Dios no lo perdone?”.
Estonian[et]
Ütles ju Jeesus, et „iga patt ja jumalapilge antakse inimestele andeks”, välja arvatud andestamatu patt (Matteuse 12:31).
Finnish[fi]
Jeesus itse asiassa sanoi, että anteeksiantamatonta syntiä lukuun ottamatta ”kaikenlainen synti ja rienaus annetaan ihmisille anteeksi” (Matteus 12:31).
Fijian[fj]
(Maciu 12:31) O na vaqaqa beka: Na cala cava sara mada e sa na bau lolovira sara ga me sega kina ni bokoca se vosota na Kalou?’
French[fr]
(Matthieu 12:31.) Mais quel péché peut être si horrible que Dieu ne puisse le pardonner ?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:31) Gani mahimo ka mamangkot, ‘Ano ang sobra gid kalaut amo nga indi ini mapatawad sang Dios?’
Hungarian[hu]
Jézus valójában azt mondta, hogy a megbocsáthatatlan bűn kivételével „mindenfajta bűn és káromlás megbocsáttatik” (Máté 12:31).
Indonesian[id]
(Matius 12:31) Jadi, Anda mungkin bertanya-tanya, ’Perbuatan apa yang bisa menjadi sebegitu buruknya sampai-sampai tidak dapat diampuni Allah?’
Igbo[ig]
(Matiu 12:31) Ya mere ị pụrụ ịjụ, sị, ‘Olee ihe pụrụ ịdị oké njọ nke na Chineke agaghị agbaghara ya?’
Iloko[ilo]
(Mateo 12:31) Isu a mabalin a mayimtuodyo, ‘Ania ti dakes unay a basol a di mapakawan ti Dios?’
Italian[it]
(Matteo 12:31) Perciò forse vi chiedete: ‘Cosa potrebbe esserci di così terribile da non essere perdonato da Dio’?
Japanese[ja]
マタイ 12:31)ですから,『神に許されないほどひどいこととは何だろうか』と思われるかもしれません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, როგორც იესომ თქვა, მიუტევებელი ცოდვის გარდა „ყოველი ცოდვა და გმობა მიეტევებათ ადამიანებს“ (მათე 12:31).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 12:31) Immaqa imminut ima aperivutit: ’Ima ajortigisoqarsinnaagami Guuti isumakkeerfiginnissinnaanani?’
Korean[ko]
(마태 12:31) 따라서 ‘과연 무슨 죄가 하느님께서 용서하실 수 없을 정도로 심각한 것일 수 있을까?’ 하는 질문이 생길 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 12:31) Todėl gali kilti klausimas, kokį baisų nusikaltimą žmogus turi padaryti, kad Dievas neatleistų?
Latvian[lv]
Jēzus pat teica, ka ”ikkatru grēku un ikkatru zaimošanu.. piedos”, vienīgi nepiedodamu grēku ne. (Mateja 12:31.)
Malagasy[mg]
(Matio 12:31) Koa mety hanontany tena ianao hoe: ‘Inona ilay zavatra faran’izay ratsy ka tsy hahazoana famelan-keloka avy amin’Andriamanitra?’
Macedonian[mk]
Всушност, Исус рекол дека со исклучок на непростливиот грев, ‚секој вид грев и хула ќе се прости‘ (Матеј 12:31).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:31) അതുകൊണ്ട് ദൈവം ക്ഷമിക്കുകയില്ലാത്ത അത്ര നികൃഷ്ടമായ ആ പാപം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
(Mattew 12:31) Għalhekk int għandek mnejn tistaqsi, ‘X’jistaʼ jkun daqshekk ħażin li ma jinħafirx minn Alla?’
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 31) Så du spør kanskje: «Hva kan være så forferdelig galt at Gud ikke kan tilgi det?»
Nepali[ne]
(मत्ती १२:३१) त्यसैले तपाईं सोच्नुहोला, ‘परमेश्वरले क्षमा नगर्नुहुने त्यस्तो भयानक पाप के होला?’
Dutch[nl]
In feite zei Jezus dat behalve de onvergeeflijke zonde ’iedere soort van zonde en lastering vergeven zal worden’ (Mattheüs 12:31).
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:31) Ndiye mungafunse kuti, ‘Kodi ndi tchimo loopsa motani limene Mulungu sangakhululukire?’
Papiamento[pap]
(Mateo 12:31) P’esei kisas bo ta puntra bo mes: ‘Kiko lo por ta asina teribel ku Dios lo no por pordoná?’
Pijin[pis]
(Matthew 12:31) So iu maet ask, ‘Wanem kaen samting nao barava nogud tumas dastawe God bae no forgivim?’
Polish[pl]
W gruncie rzeczy, jak oświadczył Jezus, „wszelkiego rodzaju grzech i bluźnierstwo będą ludziom przebaczone”, z wyjątkiem grzechu niewybaczalnego (Mateusza 12:31).
Portuguese[pt]
(Mateus 12:31) Agora você talvez pergunte: ‘O que poderia ser tão terrível que Deus não possa perdoar?’
Romanian[ro]
De fapt, Isus a spus că „orice fel de păcat şi de blasfemie li se va ierta oamenilor“, cu excepţia păcatului de neiertat (Matei 12:31).
Russian[ru]
По словам Иисуса, «всякого рода грех и хула простятся людям», за исключением непростительного греха (Матфея 12:31).
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:31, NW) එබැවින් ඔබ මෙසේ කල්පනා කළ හැක. ‘දෙවි විසින් සමාව නොදෙන තරමටම දරුණු විය හැක්කේ කුමනාකාරයේ පාපයක්ද?’
Slovak[sk]
(Matúš 12:31) Možno sa teda pýtate: ‚Čo by mohlo byť také hrozné, že by to Boh nemohol odpustiť?‘
Slovenian[sl]
(Matevž 12:31) Zato se morda sprašujete: ‚Kaj bi lahko bilo tako strašno, da Bog ne bi odpustil?‘
Shona[sn]
(Mateu 12:31) Nokudaro ungabvunza kuti, ‘Chii chingava chakaipa kudaro zvokusakanganwirwa naMwari?’
Albanian[sq]
(Mateu 12:31) Pra, ju mund të pyesni: ‘Ç’gjë mund të jetë kaq e rëndë, saqë Perëndia të mos e falë?’
Serbian[sr]
Zapravo, Isus je rekao da će se osim neoprostivog greha ’svaka vrsta greha i hule oprostiti‘ (Matej 12:31).
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:31) Kahoo u ka ’na ua ipotsa, ‘Ke ntho efe e ka bang mpe hakaalo hoo Molimo a ke keng a e tšoarela?’
Swedish[sv]
(Matteus 12:31) Du kanske därför undrar: ”Vad kan vara så hemskt att Gud betraktar det som oförlåtligt?”
Swahili[sw]
(Mathayo 12:31) Kwa hiyo, huenda ukajiuliza, ‘Ni kosa gani linaloweza kuwa baya sana hivi kwamba Mungu hawezi kulisamehe?’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:31) Kwa hiyo, huenda ukajiuliza, ‘Ni kosa gani linaloweza kuwa baya sana hivi kwamba Mungu hawezi kulisamehe?’
Thai[th]
(มัดธาย 12:31) ดัง นั้น คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘อะไร จะ เลว ร้าย ถึง ขนาด ที่ พระเจ้า ให้ อภัย ไม่ ได้?’
Tagalog[tl]
(Mateo 12:31) Kaya maaari mong maitanong, ‘Ano ba ang pinakagrabeng kasalanan anupat ito’y di-mapatatawad ng Diyos?’
Tswana[tn]
(Mathaio 12:31) Ka gone o ka ipotsa, ‘Ke eng se se maswe go le kalo mo e leng gore Modimo a ka se se itshwarele?’
Turkish[tr]
(Matta 12:31) Bu nedenle ‘Tanrı’nın bağışlamayacağı kadar korkunç ne olabilir?’ diye sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:31) Xisweswo u nga tivutisa, ‘Hi xihi xidyoho xo biha swonghasi lexi Xikwembu xi nga taka xi nga xi rivaleli?’
Twi[tw]
(Mateo 12:31) Enti, ebia wubesusuw sɛ, ‘Bɔne bɛn na emu betumi ayɛ duru araa ma enti Onyankopɔn remfa mfiri?’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що, окрім непростимого гріха, «усякий гріх, навіть богозневага, проститься» (Матвія 12:31).
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:31) Ngoko usenokuzibuza, ‘Sisono esinzulu kangakanani esingenakuxolelwa nguThixo?’
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:31) Nígbà náà, o lè máa rò ó pé, ‘Ẹ̀ṣẹ̀ wo ló lè burú burú débi pé Ọlọ́run kò ní dárí rẹ̀ jini?’
Chinese[zh]
马太福音12:31)你也许大惑不解,到底还有什么更严重的罪,是上帝不会宽恕的呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 12:31) Ngakho ungase uzibuze, ‘Yini lena engaba yimbi kangangokuba uNkulunkulu angayithetheleli?’