Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аҭаацәа рхәыҷқәа Иегова имаҵ аушьа дырҵара?
Acoli[ach]
Yo mene maber loyo ma lunyodo romo pwonyo kwede lutinogi me tic pi Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni ji blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ fɔli ma nyɛ maa gu nɔ kɛ tsɔɔ a bimɛ bɔ nɛ a ma plɛ kɛ sɔmɔ Yehowa ha?
Afrikaans[af]
Wat is die doeltreffendste manier waarop ouers hulle kinders kan leer hoe om Jehovah te dien?
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው ይሖዋን እንዴት ማገልገል እንዳለባቸው ማስተማር የሚችሉበት ከሁሉ ይበልጥ ውጤታማ የሆነ መንገድ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosar luqtapxañapatakix kunjamsa wawanakar yatichañasa?
Azerbaijani[az]
Yehovaya necə xidmət edəcəklərini valideynlərin öz uşaqlarına öyrətmələrinin ən yaxşı üsulu hansıdır?
Bashkir[ba]
Балаларҙы Йәһүәгә хеҙмәт итергә өйрәтеүҙә ниндәй юл иң уңышлы?
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpafuɛ nga siɛ nin niɛn’m be kwla fa naan b’a kle be mma mun Zoova i sulɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakaepektibong paagi para sa mga magurang na tokdoan an saindang mga aki kun paano maglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi yacilapo kufumamo cimo iyo abafyashi bengasambilishamo abana babo ukubombela Yehova?
Bulgarian[bg]
Кой е най–резултатният начин родителите да учат своите деца на това как да служат на Йехова?
Bislama[bi]
Wanem nao nambawan rod blong tijim pikinini blong mekem wok blong Jeova?
Cebuano[ceb]
Unsay labing epektibong paagi nga ang mga ginikanan magtudlo sa ilang mga anak kon unsaon pag-alagad kang Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettóch mi kon múrinné lap seni meinisin lón án sam me in asukula néúr kewe le angang fán iten Jiowa?
Chuwabu[chw]
Buvi mukalelo okaliletxe wa amambali wasunziha anawa mukalelo wa omulaba Yehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa fason pli efikas pour bann paran ansenny zot zanfan lo konman pour servi Zeova?
Czech[cs]
Jakým nejúčinnějším způsobem mohou rodiče své děti učit, aby sloužily Jehovovi?
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн епле ӗҫлемеллине ашшӗ-амӑшӗ ачисене мӗнле майпа лайӑх вӗрентме пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan forældre bedst lære deres børn at tjene Jehova?
German[de]
Wie können Eltern ihre Kinder am wirkungsvollsten lehren, Jehova zu dienen?
Ewe[ee]
Mɔ kae nye nyuitɔ kekeake si nu dzilawo afia Yehowa subɔsubɔ wo viwo le?
Greek[el]
Ποιος είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για να διδάσκουν οι γονείς τα παιδιά τους πώς να υπηρετούν τον Ιεχωβά;
English[en]
What is a most effective way for parents to teach their children how to serve Jehovah?
Spanish[es]
¿Cuál es una de las maneras más efectivas de enseñar a los hijos a servir a Jehová?
Estonian[et]
Milline on parim viis, õpetamaks lastele, kuidas Jehoovat teenida?
Finnish[fi]
Millä erittäin tehokkaalla tavalla vanhemmat voivat opettaa lapsilleen, miten palvella Jehovaa?
Fijian[fj]
Na cava na sala vinaka duadua vua na itubutubu me vakavulici luvena kina me qaravi Jiova?
French[fr]
Quel est le moyen le plus efficace pour les parents d’apprendre à leurs enfants à servir Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ ni mɔɔ shi fe fɛɛ ni fɔlɔi baatsɔ nɔ atsɔɔ amɛbii lɛ bɔ ni asɔmɔɔ Yehowa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñamboʼe porãve ñane familiakuérape oservi hag̃ua Jehovápe?
Wayuu[guc]
¿Kasa nekirajüinjanaka aka na wayuukana nachonnii süpüla naʼyataain nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Etẹwẹ aliho kọdetọn dagbenọ hugan lọ na mẹjitọ lẹ nado plọn ovi yetọn lẹ lehe yè na sẹ̀n Jehovah vah do?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka labing epektibo nga paagi sang pagtudlo sang mga ginikanan sa ila mga anak kon paano mag-alagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala hereadaena ai, tama sina ese edia natudia dekenai Iehova hesiai henia dalana idia hadibaia diba?
Croatian[hr]
Na koji krajnje efikasan način mogu roditelji učiti svoju djecu kako da služe Jehovi?
Haitian[ht]
Ki mwayen ki pi efikas pou paran yo aprann pitit yo fason pou yo sèvi Jewova ?
Hungarian[hu]
Hogyan taníthatják meg gyermekeiket a szülők a leghatásosabban Jehova szolgálatának helyes végzésére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ծնողները լավագույն կերպով սովորեցնել երեխաներին, թե ինչպես ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
Cara apa yang paling efektif bagi orang-tua untuk mengajar anak-anak mereka caranya melayani Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ụzọ kasị irè maka ndị nne na nna ịkụziri ụmụ ha ụzọ e si efe Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti kasayaatan a pamay-an a maisuro dagiti nagannak ti annakda no kasanot’ agserbi ken Jehova?
Italian[it]
Qual è un modo assai efficace in cui i genitori possono insegnare ai figli a servire Geova?
Georgian[ka]
როგორ ასწავლიან მშობლები ყველაზე ეფექტურად შვილებს იეჰოვასადმი მსახურებას?
Kamba[kam]
Nĩ nzĩa yĩva nzeo asyai matonya kũtũmĩa nĩ kana matetheesye syana syoo imũthũkũme Yeova?
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩrĩa njega biũ ya aciari kũruta ciana ciao ũrĩa cingĩtungatĩra Jehova nĩ ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Ата-аналар үшін балаларына Ехобаға қызмет етуді үйретудің ең жақсы жолы қандай?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqatik Jehovamut kiffartulernissaannut qanoq ilillutik pitsaanerpaamik ilinniartissinnaavaat?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា វិធី ដែល មាន ប្រសិទ្ធិភាព បំផុត ដែល មាតា បិតា បង្រៀន បុត្រ ធីតា របស់ ខ្លួន ឲ្យ ចេះ បំរើ ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ?
Korean[ko]
어떻게 하는 것이 부모가 자녀에게 여호와를 어떻게 섬겨야 하는지를 가르치는 가장 효과적인 방법입니까?
Konzo[koo]
Ni nzira yahi embuya eya ababuthi batholere ibakolesya erikangirirya abaana babu ngoku banga kolera Yehova?
Krio[kri]
Wetin na di bɛst we we mama ɛn papa dɛn fɔ tich dɛn pikin dɛn we i kam pan aw fɔ sav Jiova?
Kwangali[kwn]
Nkedi musinke zongwa ezi vakurona nava ronga vana vawo mokukerera Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi e mpil’ambote in’o mase balenda longel’o wan’au muna sadila Yave?
Ganda[lg]
Ngeri ki esingayo obulungi abazadde gye bayinza okuyigirizaamu abaana baabwe okuweereza Yakuwa?
Lingala[ln]
Wapi lolenge lobongi mpenza mpo na baboti ete báteya bana na bango ndenge ya kosalela Yehova?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ye buanyu ka ku fitisisa yeo bashemi ba kona ku luta ka yona bana ba bona ka mwa ku sebeleza Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai gali veiksmingiausiai mokyti savo vaikus tarnauti Jehovai?
Lunda[lun]
Njilanyi yayiwahi chikupu yatela kuzatisha anvwali yakudizishilamu anyanawu chakumukalakela Yehova?
Latvian[lv]
Kāds ir visiedarbīgākais paņēmiens, kā vecāki var iemācīt bērniem kalpot Jehovam?
Malagasy[mg]
Inona no fomba mandaitra indrindra hampianaran’ny ray aman-dreny ny zanany ny fomba hanompoana an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta eo rũtto ro remaroñ kõm̦m̦ane ñan jipañ jo̦dikdik ro nejier bwe ren karejar ñan Jeova?
Mískito[miq]
¿Ani natka ba kau pain sa luhpa nani ra smalkaia Jehova kupia lâka daukaia?
Macedonian[mk]
Кој е најделотворниот начин на кој родителите можат да ги поучат своите деца како да му служат на Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്നു മാതാപിതാക്കൾക്കു കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ വിധം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Еховад үйлчлэхийг хүүхдэдээ заах хамгийн үр дүнтэй арга юу вэ?
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा कशी करावी हे पालकांनी मुलांना शिकवण्यासाठी सर्वात प्रभावकारी मार्ग कोणता आहे?
Malay[ms]
Apakah cara yang paling berkesan untuk mengajar anak-anak anda menyembah Yehuwa?
Burmese[my]
မိဘတို့အနေဖြင့် သားသမီးများကို ယေဟောဝါအား မည်သို့ဝတ်ပြုရမည်အကြောင်း မည်သည့်နည်းဖြင့် အထိရောက်ဆုံး သင်ကြားပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det mest virkningsfulle foreldre kan gjøre for å lære barna å tjene Jehova?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua se taman tein tel tapaleuia maj tetatmej ueli kinmachtikan ininkoneuan maj kitekitilikan Jiova?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala mua atu he mitaki ma e tau matua ke fakaako ke he ha lautolu a fanau e puhala ke fekafekau ki a Iehova?
Dutch[nl]
Wat is een heel doeltreffende manier waarop ouders hun kinderen kunnen leren hoe zij Jehovah moeten dienen?
Northern Sotho[nso]
Tsela e atlegago kudu ya gore batswadi ba rute bana ba bona kamoo ba ka hlankelago Jehofa ka gona ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi njira yogwira mtima koposa ndi yotani imene makolo angaphunzitsire ana awo kutumikira Yehova?
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo patyi ongwa ovohe vapondola okulongesa ovana vavo okuumbila Jeova?
Nyankole[nyn]
Ni muringo ki omurungi ogu abazaire baine kwegyesamu abaana baabo oku baine kuheereza Yehova?
Nzima[nzi]
Adenle kpalɛ boni a ɔwɔ kɛ awovolɛ dua zo kile bɛ mra kɛzi bɛsonle Gyihova la ɛ?
Oromo[om]
Warri, ijoolleensaanii akkamitti Yihowaa tajaajiluu akka qaban barsiisuuf karaan bu’a qabeessa ta’e isa kami?
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн куыд хъӕуы лӕггад кӕнын, уый сывӕллӕттӕн ӕппӕты хуыздӕр куыд ис бацамонӕн?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਉਣਾ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua ta e manera mas eficas pa mayornan siña nan yunan con pa sirbi Jehova?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą najskuteczniej uczyć swe dzieci służyć Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme keieu mwahu pahpa nohno en wia me pahn padahkihong neirail seri kan duwen arail pahn papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Qual é uma das maneiras mais eficazes de os pais ensinarem seus filhos a servir a Jeová?
Quechua[qu]
¿Teytankuna imanö yachatsiyanqantaq wamrakunata yanapanqa Jehoväta alli sirwiyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam warmakunata yachachichwan Jehová Diosta servinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wawaykichista yachachiwaqchis Diosta servinanpaq?
Rundi[rn]
Ni mu buhe buryo kirumara kuruta abavyeyi bigisha abana babo ingene bokorera Yehova?
Romanian[ro]
Ce modalitate deosebit de eficientă pot folosi părinţii pentru a-şi învăţa copiii cum să îi slujească lui Iehova?
Russian[ru]
Каким образом родители могут лучше всего научить детей, как нужно служить Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bugira ingaruka nziza kuruta ubundi bwose ababyeyi bakwigishamo abana babo uko bakorera Yehova?
Sena[seh]
Kodi ndi njira ipi yadidi kakamwe yakuti anyakubala anakwanisa kupfunzisa anawo kutumikira Yahova?
Slovak[sk]
Akým najúčinnejším spôsobom môžu rodičia učiť svoje deti, ako slúžiť Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kako lahko starši najučinkoviteje naučijo otroke, kako služiti Jehovu?
Shona[sn]
Ndeipi iri nzira inobudirira zvikurusa yokuti vabereki vadzidzise nayo vana vavo nzira yokubatira nayo Jehovha?
Albanian[sq]
Cila është një nga mënyrat më frytdhënëse për prindërit, që të mësojnë fëmijët e tyre se si t’i shërbejnë Jehovait?
Serbian[sr]
Koji je najefikasniji način da roditelji pouče svoju decu kako da služe Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San na wan moro boen fasi gi papa nanga mama foe leri den pikin foe den fa den moesoe dini Jehovah?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela lephumelelako batali labangafundzisa ngayo bantfwana babo indlela yekukhonta Jehova?
Southern Sotho[st]
Tsela e molemohali ke efe ea hore batsoali ba rute bana ba bona mokhoa oa ho sebeletsa Jehova?
Swedish[sv]
Vilket är det effektivaste sättet på vilket föräldrar kan lära sina barn hur de skall tjäna Jehova?
Swahili[sw]
Ni nini iliyo njia yenye matokeo zaidi kwa wazazi kuwafundisha watoto wao jinsi ya kumtumikia Yehova?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman bele hanorin oan sira atu serbí Maromak Jeová?
Tajik[tg]
Роҳи таъсирбахштарине, ки волидон ба бачаҳо тарзи ба Яҳува хидмат карданро таълим дода метавонанд, кадом аст?
Thai[th]
วิธี ที่ บังเกิด ผล มาก ที่ สุด วิธี หนึ่ง สําหรับ บิดา มารดา ที่ จะ สอน บุตร ถึง วิธี รับใช้ พระ ยะโฮวา นั้น คือ อะไร?
Turkmen[tk]
Ata-eneler nädip iň gowy ýol bilen çagalaryna Ýehowa gulluk etmegi öwredip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang pinakamabisang paraan para sa mga magulang na ituro sa kanilang mga anak kung papaano paglilingkuran si Jehova?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka ruta bana ba bone go direla Jehofa ka tsela efe e e molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ha founga ola lelei taha ki he ngaahi mātu‘á ke ako‘i ‘aki ‘enau fānaú ki he founga ‘o e tauhi kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthowa yamampha ukongwa yo apapi angasambiziya ŵana ŵawu kuti ateŵetiyengi Yehova ndi niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila nzi iigwasya kapati njobanga babelesya bazyali kuyiisya bana mbobanga babelekela Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan tlakg liwana nakamasiyanikan kamanan xlakata naskujnanikgo Jehová?
Turkish[tr]
Ana-babaların çocuklara Yehova’ya nasıl hizmet edeceklerini öğretmelerinin en etkili yolu hangisidir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi humelelaka swinene leyi vatswari va nga yi tirhisaka ku dyondzisa vana va vona ndlela yo tirhela Yehovha?
Tatar[tt]
Ата-аналар балаларын Йәһвәгә хезмәт итәргә нинди иң нәтиҗәле юл белән өйрәтә ала?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe auala magoi mō mātua ke fakaaogā i te akoakoatuga o olotou tama‵liki ke tavini atu ei ki a Ieova?
Twi[tw]
Ɔkwan a etu mpɔn paa bɛn na awofo betumi afa so akyerɛ wɔn mma sɛnea ɛsɛ sɛ wɔsom Yehowa?
Tahitian[ty]
Eaha te ravea maitai roa ia haapii te mau metua i ta ratou mau tamarii nafea ia tavini ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jtosukal ti mas lek xuʼ xichʼ chanubtasel sventa chtun ta stojolal Jeova li alab-nichʼnabiletike?
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть найефективніше вчити дітей служити Єгові?
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila i shumaho vhukuma kha vhabebi u itela u funza vhana vhavho nḓila ya u shumela Yehova?
Vietnamese[vi]
Cách nào là hữu hiệu nhất để cha mẹ dạy con cái biết cách phụng sự Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Bantta naati Yihoowayyo waati oottana koshshiyaakko yelidaageeti tamaarissiyo ubbaappe aadhiya ogee aybee?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahiga fai ʼaē ʼe lelei ki te ʼu mātuʼa, ke nātou akoʼi ki tanatou ʼu tamaliki peʼe feafeaʼi tanatou tauhi kia Sehova?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona ndlela iphumelelayo abanokuyisebenzisa abazali ekufundiseni abantwana babo ukukhonza uYehova?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ó gbéṣẹ́ jù lọ tí àwọn òbí lè gbà kọ́ àwọn ọmọ wọn láti sin Jehofa?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u kaʼansaʼal le paalaloʼob u meyajtoʼob Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo jma jneza gusiiditu xiiñitu guni ni na Jiobá.
Zulu[zu]
Iyiphi indlela ephumelela kakhulu yokuba abazali bafundise izingane zabo indlela yokukhonza uJehova?