Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vestings het verval; die klip en hout is vir ander doeleindes gebruik.
Arabic[ar]
كما تهدمت الاسوار واستُعملت حجارتها وأخشابها لأغراض اخرى.
Cebuano[ceb]
Naguba ang mga kuta; ang mga bato ug mga kahoy gilangkat ug gigamit sa laing paagi.
Czech[cs]
Opevnění se začala rozpadat a kameny a klády byly použity k jiným účelům.
Danish[da]
Fæstningsværkerne begyndte at forfalde, og stenene og tømmeret blev brugt til andre formål.
German[de]
Die Wehrbauten verfielen; Steine und Bauholz wurden zweckentfremdet.
Greek[el]
Τα οχυρώματα παραμελήθηκαν, ενώ οι πέτρες και η ξυλεία χρησιμοποιήθηκαν για άλλους σκοπούς.
English[en]
The fortifications fell into disrepair; stones and timbers were taken for other uses.
Estonian[et]
Kindlustused hakkasid lagunema ning kivid ja puit viidi minema, et kasutada neid muuks otstarbeks.
Finnish[fi]
Linnoitukset ränsistyivät, ja kiviä ja puuta vietiin muihin tarpeisiin.
French[fr]
Les fortifications se sont délabrées ; les pierres et le bois ont servi à d’autres fins.
Indonesian[id]
Benteng-benteng itu ambruk karena tak terurus; batu dan kayunya diambil untuk kepentingan lain.
Iloko[ilo]
Saanen a matarimaan dagiti sarikedked; sabali ti nakausaran dagiti bato ken kayo.
Italian[it]
Le fortificazioni caddero in rovina; le pietre e il legname vennero saccheggiati per essere utilizzati in altro modo.
Korean[ko]
요새들은 훼손되어 갔습니다. 사람들은 돌들과 목재를 다른 용도로 사용하기 위해 가져갔습니다.
Lithuanian[lt]
Apleisti įtvirtinimai ėmė nykti, akmenis ir sijas išnešiojo aplinkiniai gyventojai.
Latvian[lv]
Kokmateriālus un akmeņus aizvāca projām un izmantoja citām vajadzībām.
Maltese[mt]
Il- fortifikazzjonijiet bdew jaqgħu biċċiet u l- ġebel u l- injam ittieħdu biex jintużaw għal affarijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
Befestningene forfalt; stein og tømmer ble brukt til andre formål.
Dutch[nl]
De fortificaties raakten in verval; stenen en hout werden hergebruikt.
Polish[pl]
Fortyfikacje zamieniły się w ruinę, a kamienie i drewno wykorzystano do innych celów.
Portuguese[pt]
As fortificações se deterioraram; pedras e madeiras foram levadas para serem usadas para outros fins.
Romanian[ro]
Fortificaţiile au fost lăsate în paragină; pietrele şi lemnul au fost luate pentru a fi folosite în alte scopuri.
Russian[ru]
Оборонительные сооружения пришли в негодность; камень и дерево, из которых они были построены, стали использовать для других целей.
Slovak[sk]
Pevnosti sa začali rozpadávať; kamene a brvná boli použité na iné účely.
Slovenian[sl]
Utrdbe so pričele razpadati, kamenje in les pa se je uporabilo v druge namene.
Albanian[sq]
Fortifikatat u rrënuan ngaqë nuk kujdesej njeri; gurët dhe lëndën drusore i morën për punë të tjera.
Serbian[sr]
Utvrde su potpuno zapuštene; kamena i drvna građa je upotrebljena u druge svrhe.
Swahili[sw]
Ngome hizo zikaharibika kwa sababu hazikutunzwa, na mawe na mbao zake zikachukuliwa ili zitumiwe kwa makusudi mengine.
Congo Swahili[swc]
Ngome hizo zikaharibika kwa sababu hazikutunzwa, na mawe na mbao zake zikachukuliwa ili zitumiwe kwa makusudi mengine.
Tagalog[tl]
Nasira ang mga kuta dahil napabayaan na; ang mga bato at troso ay kinuha at ginamit sa ibang mga bagay.