Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala na koy mama uban nako dinhi sa yuta, ug ang akong papa mipuyo sa layo; makakita lang ko niya sulod sa tulo ka semana sa usa ka tuig.
Danish[da]
Jeg havde ikke længere min mor med mig her på jorden, og min far boede langt væk, jeg så ham kun tre uger om året.
English[en]
I did not have my mother with me here on the earth, and my father lived far away; I only saw him for three weeks out of the year.
Spanish[es]
No tenía aquí en la tierra a mi madre junto a mí y mi padre vivía lejos; solo lo veía tres semanas al año.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut enää äitiä luonani maan päällä, ja isäni asui kaukana – näin häntä vuosittain vain kolmen viikon ajan.
French[fr]
Ma mère n’était plus avec moi ici, sur la terre, et mon père habitait très loin. Je ne le voyais que trois semaines par an.
Gilbertese[gil]
Akea tinau irarikiu iaon te aba, ao au karo e maeka n raroanako; I ti konaa n nooria tenua te wiiki inanon te ririki.
Hungarian[hu]
Az édesanyám nem volt velem itt a földön, édesapám pedig messze lakott; évente csak három hétre találkoztunk.
Indonesian[id]
Saya tidak memiliki ibu saya bersama saya di bumi ini, dan ayah saya tinggal jauh; saya hanya bertemu dengannya selama tiga minggu dalam setahun.
Italian[it]
Mia madre non era più qui con me sulla terra e mio padre viveva lontano e lo vedevo solo tre settimane all’anno.
Japanese[ja]
母はもうこの世にはおらず,父は遠く離れて暮らしていて,わたしが父と会えたのは1年のうちたった3週間だけでした。
Korean[ko]
어머니는 세상에 안 계셨고, 아버지는 멀리 떨어져 계셨다. 그나마 아버지를 보는 건 일 년 중 삼 주 정도뿐이었다.
Mongolian[mn]
Ээж минь энэ дэлхий дээр миний дэргэд байхгүй, аав минь хол амьдарч, жилдээ гуравхан долоо хоног л барааг нь хардаг байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke mor med meg her på jorden, og far bodde langt unna. Jeg så ham bare i tre uker av året.
Dutch[nl]
Mijn moeder was er niet meer en mijn vader woonde ver weg. Ik zag hem maar drie weken in het jaar.
Portuguese[pt]
Não tinha minha mãe comigo aqui na Terra e meu pai morava muito longe; via-o apenas por três semanas no ano.
Russian[ru]
Со мной рядом на Земле не было мамы, а папа жил очень далеко, и мы виделись с ним раз в год во время трехнедельного отпуска.
Samoan[sm]
E lei i ai lou tina ma au i le lalolagi, ma o lou tama sa mamao le mea sa nofo ai; sa na o le tolu vaiaso ou te vaai ai ia te ia i le tausaga.
Swedish[sv]
Jag hade mamma med mig här på jorden och pappa bodde långt borta. Jag träffade honom bara tre veckor om året.
Tagalog[tl]
Hindi ko kasama ang nanay ko rito sa lupa, at malayo ang tirahan ng tatay ko; tatlong linggo ko lang siyang nakita sa buong taon.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai kei moʻui ʻeku faʻeé pea nofo mamaʻo ʻeku tamaí; pea ʻoku ou toki sio pē kiate ia ʻi ha uike ʻe tolu mei he taʻú kakato.
Ukrainian[uk]
Зі мною на землі більше не було мами, а батько жив далеко; я бачилася з ним усього три тижні на рік.