Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Irokese is as gyselaars aangehou, en “onderhandelings” is met doodsdreigemente gedoen.
Arabic[ar]
وأُخذ بعض الإيروكوي رهائن، وأُجريت «المفاوضات» تحت تهديد السلاح.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Iroquois gipamihag, ug ang “mga panagsabotsabot” gihimo nga may bahad sa kamatayon.
Czech[cs]
Někteří Irokézové byli zadrženi jako rukojmí a „jednání“ probíhalo před hlavněmi pistolí.
Danish[da]
Nogle irokesere blev taget som gidsler, og „forhandlingerne“ foregik under våbentrussel.
German[de]
Einige Irokesen wurden als Geiseln genommen, und die „Verhandlungen“ wurden mit Waffengewalt geführt.
Ewe[ee]
Wolé Iroquoistɔ aɖewo aboyomewoe, eye wolé tu ɖe wo dzi hafi ‘bla nu kpli wo.’
Greek[el]
Πήραν μερικούς Ιροκέζους ως ομήρους, και οι «διαπραγματεύσεις» γίνονταν υπό την απειλή των όπλων.
English[en]
Some Iroquois were seized as hostages, and “negotiations” were conducted at gunpoint.
Spanish[es]
Algunos iroqueses fueron tomados como rehenes, y se hicieron “negociaciones” a punta de pistola.
Finnish[fi]
Jotkut irokeeseistä otettiin panttivangeiksi, ja ”neuvotteluja” käytiin aseella uhaten.
French[fr]
Des Iroquois furent pris comme otages, et les “ négociations ” menées sous la menace du fusil.
Croatian[hr]
Neke Irokeze uhvatili su kao taoce a “pregovore” su vodili tako da su im prijetili smrću.
Hungarian[hu]
Néhány irokézt túszul ejtettek, és „tárgyalásokat” folytattak velük, fegyverrel kényszerítve őket.
Indonesian[id]
Beberapa orang Iroquois ditangkap sebagai sandera, dan ”negosiasi” diadakan di bawah acungan senapan.
Iloko[ilo]
Dadduma nga Iroquois ti nakayawan, ket naaramid dagiti “negosasion” iti sidong ti pammutbuteng iti ipapatay.
Italian[it]
Alcuni irochesi vennero presi in ostaggio, e i “negoziati” vennero condotti sotto la minaccia delle armi.
Japanese[ja]
イロコイ族の一部が人質に取られ,“交渉”は銃で脅しながら行なわれました。
Korean[ko]
일부 이로쿼이 부족들은 인질로 붙잡혔고, 권총을 들이댄 가운데 “협상”이 이루어졌습니다.
Malagasy[mg]
Nisy Iroquois sasany nosamborina natao takalon’aina, ary nisy “fifampiraharahana” natao niaraka tamin’ny fandrahonana ho faty.
Malayalam[ml]
ഇറൊക്വൊയികളിൽ ചിലരെ ബന്ദികളായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയും “കൂടിയാലോചനകൾ” തോക്കിൻ മുനയിൽ നടത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Noen irokesere ble tatt som gisler, og «forhandlingene» ble ført under trussel om maktbruk.
Dutch[nl]
Enkele Irokezen werden gegijzeld en de „onderhandelingen” werden onder bedreiging met de dood gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ma-Iroquois a mangwe a ile a swarwa e le mathopša, gomme “ditherišano” tša dirwa ba šupilwe ka dithunya.
Nyanja[ny]
Airokwayi ena anatengedwa ukapolo, ndipo anachita “makambitsirano” mowopsezedwa ndi mfuti.
Papiamento[pap]
Nan a coge algun indjan iroquois como rehen i a menasá di mata nan durante “negociacion.”
Polish[pl]
Część Irokezów wzięto jako zakładników i prowadzono „pertraktacje”, trzymając ich na muszce.
Portuguese[pt]
Alguns iroquois foram presos como reféns e as “negociações” foram feitas à mira de revólver.
Romanian[ro]
Unii iroquois au fost luaţi ostatici, iar „negocierile“ s-au purtat sub ameninţarea puştii.
Russian[ru]
Нескольких ирокезов взяли в качестве заложников, и «переговоры» велись под дулом пистолета.
Slovak[sk]
Niektorí Irokézi boli chytení ako rukojemníci a „vyjednávania“ boli vedené pod hrozbou smrti.
Slovenian[sl]
Nekaj Irokezov so prijeli kot talce in »se pogajali« tako, da so jim ob tem grozili s smrtjo.
Shona[sn]
Vamwe vaIroquois vakabatwa sevadzorwi, uye “kurukurirano” dzaiitwa mukutyisidzirwa norufu.
Serbian[sr]
Neki Irokezi su bili uzeti kao taoci, a „pregovori“ su se vodili pod pretnjom upotrebe oružja.
Southern Sotho[st]
Mairoquoi a mang a ile a nkoa ka mahahapa e le batšoaruoa, ’me “lipuisano” li ne li tsamaisoa ba supiloe ka lithunya.
Swedish[sv]
Några irokeser togs som gisslan, och ”förhandlingar” fördes under pistolhot.
Swahili[sw]
Baadhi ya Wairoquois walishikwa mateka, na “majadiliano” yakafanywa wakielekezewa bunduki.
Tamil[ta]
இராக்குவிஸ் குடியினரில் சிலர் பணயக்கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டு, துப்பாக்கிமுனையில் “பேச்சுவார்த்தைகள்” நடத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sinakop ang ilang Iroquois bilang mga bihag, at ang mga “negosasyon” ay isinagawa sa dulo ng baril.
Tswana[tn]
Ba-Iroquois bangwe ba ne ba tshwarwa mme “dipuisano” di ne tsa tshwarwa ba supilwe ka ditlhobolo.
Tsonga[ts]
Mairoquois man’wana ma tekiwe ma ri vabohiwa, naswona “mimbulavurisano” ya kona a yi endliwa va ri karhi va xungetiwa hi rifu.
Twi[tw]
Wɔfaa Iroquoifo no bi nnommum na wɔnam owu ho ahunahuna so ne wɔn yɛɛ “nhyehyɛe.”
Ukrainian[uk]
Декого з ірокезів було забрано у ролі заложників, і уряд став провадити «переговори» силою зброї.
Xhosa[xh]
Ezinye izizwe zeIroquois zenziwa abathinjwa yaye “uthethathethwano” lwaqhutywa zijoliswe ngemipu.
Yoruba[yo]
Wọ́n kó àwọn Iroquois mélòó kan nígbèkùn, wọ́n sì ṣe “ìdúnàádúrà” lábẹ́ ìhalẹ̀ ikú mọ́ni.
Zulu[zu]
Amanye ama-Iroquois athunjwa futhi “kwakhulunyiswana” nawo esatshiswa ngokubulawa ngokudutshulwa.