Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle sal elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, en daar sal niemand wees wat hulle laat bewe nie.”—MIGA 4:4.
Amharic[am]
“እያንዳንዱ ሰው በገዛ ወይኑ ሥር፣ ከገዛ በለሱም ሥር ይቀመጣል፤ የሚያስፈራቸው አይኖርም።”—ሚክያስ 4:4
Arabic[ar]
«يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته، ولا يكون من يُرعد». — ميخا ٤:٤.
Aymara[ay]
“Taqinis jan axsarasaw jakasipxani, sapa maynirakiw samartʼasirakini uva, ukhamarak higo alin chʼiwipana.” (MIQUEAS 4:4)
Baoulé[bci]
“Sran’m bé dí vinyi fie nin be olivie fie fɔuun, sran fi su wla-man be nyin nglo-nglo kun.”—MISE 4:4.
Bemba[bem]
“Bakekala umuntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe, na mwi samba lya mukunyu wakwe, tapakabe no wa kubatiinya.” —MIKA 4:4.
Bulgarian[bg]
„Всеки ще седи под лозата си и под смокинята си и няма да има кой да го плаши.“ (МИХЕЙ 4:4)
Bislama[bi]
Bambae oli save stap gud long ol plantesen blong grep blong olgeta, mo oli save sidaon aninit long ol figtri blong olgeta. Bambae i no moa gat man blong mekem olgeta oli fraet.”—MAEKA 4:4.
Bangla[bn]
“প্রত্যেকে আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না।” —মীখা ৪:৪.
Cebuano[ceb]
“Sila manglingkod, ang tagsatagsa ilalom sa iyang paras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug walay usa nga magpakurog kanila.”—MIQUEAS 4:4.
Chuukese[chk]
“Eman me eman epwe nom lon an tanipin wain me fän an irä fiik fän kinamwe, nge esap wor eman epwe eniuokusu.”—MIKA 4:4.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pou vreman asize, sakenn anba son pye rezen e anba son pye fig, e pou napa personn ki pou fer zot tranble.”—MIKA 4:4.
Czech[cs]
„Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli.“ MICHEÁŠ 4:4
Danish[da]
„De skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve.“ — MIKA 4:4.
German[de]
„Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (MICHA 4:4).
Ewe[ee]
“Wo dome ame sia ame abɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe weinka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ.” —MIXA 4:4.
Efik[efi]
“Kpukpru mmọ ẹyetie ke idak vine mmọ ye ke idak fig mmọ; ndien baba owo kiet eke edinamde mmọ ndịk ididụhe.”—MICAH 4:4.
Greek[el]
«Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν». —ΜΙΧΑΙΑΣ 4:4.
English[en]
“They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.” —MICAH 4:4.
Spanish[es]
“Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (MIQUEAS 4:4)
Estonian[et]
„Siis istuvad nad igaüks oma viinapuu all ja oma viigipuu all, ja ükski ei peleta neid.” (MIIKA 4:4)
Finnish[fi]
”He istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan.” (MIIKA 4:4.)
Fijian[fj]
“[E]ra na dui tiko ga na tamata yadua e na ruku ni nona vaini, kei na ruku ni nona lolo; ka sega e dua me na vakarerei ira.” —MAIKA 4:4.
French[fr]
“ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — MIKA 4:4.
Ga[gaa]
“Ni mɔ fɛɛ mɔ aaatá eweintso kɛ egbamitso shishi, ni mɔ ko woŋ amɛhe gbeyei; ejaakɛ Yehowa Zebaot naabu wie.”—MIKA 4:4.
Gilbertese[gil]
“A na tekateka, temanna i aan ana kurebe ma ana biku, ao temanna i aan ana kurebe ma ana biku; ao akea ae na kamakuia.” —MIKA 4:4, BG.
Guarani[gn]
‘Kyhyjeʼỹme opárupi ojeikóta, enterove ikatúta opytuʼu iparrál ha hiʼigomáta guýpe.’ (MIQUEAS 4:4)
Gujarati[gu]
‘સર્વ પોતપોતાના દ્રાક્ષાવેલા તળે તથા પોતપોતાની અંજીરી તળે બેસશે; કોઈ તેઓને બીવડાવશે નહિ.’—મીખાહ ૪:૪.
Gun[guw]
“Yé na sinai omẹ dopodopo to vẹntin etọn glọ podọ to ovòtin etọn glọ; podọ mẹde ma nasọ hẹn yé savò gba.”—MIKA 4:4.
Hausa[ha]
“Amma kowa za ya zauna a ƙarƙashin kuringar anab nasa da itacen ɓaurensa; ba kuwa wani mai-tsoratar da su.”—MIKAH 4:4.
Hindi[hi]
“वे अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा।”—मीका 4:4.
Hiligaynon[hil]
“Magalingkod sila ang tagsa ka tawo sa idalum sang iya uvas kag sa idalum sang iya higuera, kag wala na sing magapahadluk sa ila.”—MIQUEAS 4:4.
Croatian[hr]
“Sjedit će svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom i nitko ih neće plašiti” (MIHEJ 4:4).
Hungarian[hu]
„Mindenki saját szőlője és fügefája alatt ül majd, és senki sem lesz, aki megrettenti őket” (MIKEÁS 4:4).
Armenian[hy]
«Ամեն մեկը կնստի իր որթատունկի ու թզենու տակ, եւ ոչ ոք նրանց չի վախեցնի» (ՄԻՔԻԱ 4։ 4)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն մարդ իր որթատունկին տակ ու իր թզենիին տակ պիտի նստի, վախցնող պիտի չըլլայ» (ՄԻՔԻԱ 4։ 4)։
Indonesian[id]
”Mereka akan duduk, masing-masing di bawah tanaman anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak akan ada orang yang membuat mereka gemetar.” —MIKHA 4:4.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla n’ime ha ga-anọdụ n’okpuru osisi vaịn ya nakwa n’okpuru osisi fig ya, ọ dịghịkwa onye ga-eme ka ha maa jijiji.” —MAỊKA 4:4.
Iloko[ilo]
“Pudno nga agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti puon ti ubasna ken iti sirok ti kayona a higos, ket awanto ti asinoman a mamagpigerger kadakuada.” —MIKIAS 4:4.
Isoko[iso]
“Ohwo kpobi ọ rẹ te keria otọ ekakọ gbe otọ ure fig riẹ, ozọ ohwo ọvo u gbe ti mu ai hi.”—MAEKA 4:4.
Italian[it]
“Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — MICHEA 4:4.
Georgian[ka]
„თითოეული თავისი ვაზისა და ლეღვის ძირში იჯდება და არავინ დააფრთხობს მათ“ (მიქა 4:4).
Kongo[kg]
“Konso muntu ta zinga na ngemba na bilanga na yandi ya vinu ti ya bafige; ata muntu mosi ve ta kwisa kupesa yandi boma.” —MISHE 4:4.
Kuanyama[kj]
“Otava ka kala omutumba, keshe umwe, momudile womuviinyu waye nowomukwiyu waye, ndele kape na ou te va tilifa.” — MIKA 4:4.
Kalaallisut[kl]
“Tamarmik eqqissillutik inuussapput viinnequtaatimik figenequtaatimillu ataanni kimilluunniit peersinneqarnatik.” — MIKA 4:4.
Khmer[km]
« គ្រប់ គ្នា នឹង អង្គុយ ក្រោម ដើម ទំពាំង បាយ ជូរ ហើយ ក្រោម ដើម ល្វា របស់ ខ្លួន ឥត មាន អ្នក ណា បំភ័យ គេ ឡើយ »។— មីកា ៤:៤
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆ, ಅಂಜೂರಗಿಡ, ಇವುಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಹೆದರಿಸರು.”—ಮೀಕ 4:4.
Korean[ko]
“그들은 저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉을 것이며, 그들을 떨게 할 자가 아무도 없을 것이다.”—미가 4:4.
Kaonde[kqn]
“Bonse pa muntu pa muntu bakekala munshi ya miñanzañanza yabo, nangwa munshi ya mikuyu yabo, kafwako nangwa umo ukebobisha moyo ne.”—MIKA 4:4.
Kwangali[kwn]
“Nkenye ogu nga kara mompora moyikunino yamwene yoyindjembere nomaukuzu, kutupu ogu nga mu tjilisa.”—MIKA 4:4.
San Salvador Kongo[kwy]
“Bekala konso muntu kunansi a nsing’andi a vinyo yo kunansi a nsand’andi; ke vekal’on’okubazakamesa ko.”—MIKA 4:4.
Ganda[lg]
“Balituula buli muntu mu muzabbibu gwe ne mu mutiini gwe; so tewalibaawo abakanga.” —MIKKA 4:4.
Lingala[ln]
“Bakofanda mpenza, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto ata moko te akozala mpo na kolɛngisa bango.”—MIKA 4:4.
Lozi[loz]
“Ba ka ina, mutu ni mutu mwa kota ya hae ya veine ni mwa kota ya hae ya feiga, ku si na ya ba sabisa.”—MIKA 4:4.
Lithuanian[lt]
„Tuomet visi sėdės po savo vynmedžiais, po savo figmedžiais, ir nebus kam jų gąsdinti“ (MICHĖJO 4:4).
Luba-Katanga[lu]
“Bakashikata, ense munshi mwa muñanza wandi, ense munshi mwa muñanza wandi, kadi ne ense munshi mwa mukuyu wandi, ense munshi mwa mukuyu wandi; nansha umo ukebalengejapo moyo.” —MIKA 4:4.
Luba-Lulua[lua]
‘Kadi nebashikame, muntu ne muntu, muinshi mua muonji wende wa tumuma tua mvinyo ne muinshi mua mutshi wende wa mfigi; kakuena muntu wabakuatshisha buôwa.’ —MIKA 4:4.
Luvale[lue]
“Navakatwamanga mutu himutu mushina yamuvinyo wenyi, mutu himutu mushina yamukuyu wenyi, kakweshi kukapwou wakuvachikimisa womako.”—MIKA 4:4.
Lunda[lun]
“Ilaña akashakama iwu mwishina damuvinyu windi, iwu mwishina dachikuyu chindi; kwosi wakayitiyisha womaku.”—MIKA 4:4.
Lushai[lus]
“Mi tinte chu an grêp hrui hnuaiah leh an theipui kûng hnuaiah an ṭhu zâwk ang a; tuman an tihlau lo vang.”—MIKA 4:4.
Latvian[lv]
”Tie ikviens sēdēs un dzīvos bez bailēm zem sava vīna un vīģes koka, jo nebūs neviena, kas tiem iedvestu bailes.” (MIHAS 4:4.)
Morisyen[mfe]
“Vrai-mem sakenn pou assize enba so pié raisin ek enba so pié figue, ek pa pou ena personne ki faire zot tremblé.”—MIKA 4:4.
Malagasy[mg]
“Samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny izy, ary tsy hisy hampangovitra azy.”—MIKA 4:4.
Macedonian[mk]
„Секој ќе седи под својата лоза и под својата смоква и никој нема да го плаши“ (МИХЕЈ 4:4).
Malayalam[ml]
“അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിലും പാർക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.”—മീഖാ 4:4.
Mòoré[mos]
‘Ned kam fãa na n zĩnda a viyn tɩɩg ne a kankang tẽngr tɩ ned ka yɛɛs-b ye.’—MIISE 4:4.
Marathi[mr]
“ते सगळे आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील, कोणी त्यांस घाबरविणार नाही.”—मीखा ४:४.
Norwegian[nb]
«De skal sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve.» – MIKA 4:4.
Nepali[ne]
“हरेक मानिस आफ्नो आफ्नो दाखको बोट र नेभाराको बोटमनि बस्नेछ। कसैले तिनीहरूलाई डर देखाउनेछैन।” —मीका ४:४.
Ndonga[ng]
“Kehe gumwe ota ka kala nombili mokati komiviinu nomikwiyu dhe, nokape na ngoka te mu halutha we.”—MIKA 4:4.
Dutch[nl]
„Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — MICHA 4:4.
South Ndebele[nr]
“Eqinisweni bazokuhlala ngiloyo naloyo ngaphasi komuthakhe wamadribe, nangaphasi komuthakhe wamafeya, akekho ozobasabisa.”—MIKA 4:4.
Northern Sotho[nso]
“Motho ó tlo dula meriting ya morara w’axwe, le mo moriting wa moxó wa xaxwe, xò se e a ba thšošaxo.” —MIKA 4:4.
Nyanja[ny]
“Adzakhala munthu yense patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwawopsa.” —MIKA 4:4.
Nyaneka[nyk]
“Kese umwe makapumphama mombuelo yomuvinyu wae no mombuelo yomukuyu wae, na umwe mekeveetesa owoma.”—MIQUÉIAS 4:4.
Panjabi[pa]
“ਓਹ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ ਬੈਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਏਗਾ।”—ਮੀਕਾਹ 4:4.
Papiamento[pap]
“Kada un di nan lo sinta bou di su palu di wendrùif i bou di su palu di figu, i ningun hende lo no spanta nan.” —MIKEAS 4:4.
Palauan[pau]
“A re bek el chad a mo kiei el ngar a budech er bita er a dellemelir el bilong ma kerrekar er tir el fig, el diak a mo omekdakt er tir.” —MIKA 4:4.
Polish[pl]
„Będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie” (MICHEASZA 4:4).
Pohnpeian[pon]
“Aramas koaros pahn mour meleilei pahn mwetehn arail tuhkehn wain de tuhke pik kan; re sohte pahn perki mehkot.” —MAIKA 4:4.
Portuguese[pt]
“Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer.” — MIQUEIAS 4:4.
Quechua[qu]
“Uvas y higos plantankuna hawanchömi täkuyanqa, y manam pipis mantsakätsinqatsu.” (MIQUEAS 4:4.)
Rundi[rn]
“Emwe, bazokwicara umwe wese munsi y’umuzabibu wiwe no munsi y’igiti ciwe c’umusukoni, kandi nta n’umwe azobajugumiza.” —MIKA 4:4.
Ruund[rnd]
“Antu awonsu akez kashakam mu chisambu mu yir yau ya mitond ya nviny, ni mitond ya nfung. Kwikil muntu ap umwing ukeza kayakamish.”—MIKE 4:4.
Romanian[ro]
„Fiecare va sta sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-i va face să tremure.“ (MICA 4:4)
Russian[ru]
«Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать» (МИХЕЙ 4:4).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese azicara munsi y’umuzabibu we no munsi y’umutini we, kandi nta wuzabahindisha umushyitsi.” —MIKA 4:4.
Sango[sg]
“Fade azo oko oko kue aduti na gbe ti vigne ti ala mveni, na gbe ti keke ti figue ti ala mveni; zo oko ti mû mbeto na ala ayeke pëpe.” —MICHÉE 4:4.
Sinhala[si]
“ඔවුහු එක් එක් කෙනා තම තමාගේ මිදිවැල යටද අත්තික්කා ගස යටද සුව සේ කල් ගෙවනු ඇත. කිසිවෙක් ඔවුන්ව බියගන්වන්නේ නැත.”—මීකා 4:4.
Slovak[sk]
„Budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli.“ (MICHEÁŠ 4:4)
Slovenian[sl]
»Vsak bo sedel pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo plašil.« (MIHA 4:4)
Samoan[sm]
“E taʻitoʻatasi ma nofo i lalo o lona vine ma lalo o lona mati, e leai foʻi se tasi e faamataʻu iā i latou.”—MIKA 4:4.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe achagara pasi pomuzambiringa wake, nepasi pomuonde wake, hapana angazovadederesa.”—MIKA 4:4.
Albanian[sq]
«Kanë për t’u ulur secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet, dhe askush nuk do t’i trembë.» —MIKEA 4:4.
Serbian[sr]
„Svako će sedeti pod svojom lozom i pod svojom smokvom i niko ih neće plašiti“ (MIHEJ 4:4).
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan sma o sidon na ondro en eigi droifibon nanga en eigi figabon. Nowan sma o meki den frede, bika na Yehovah srefi, iya, a Gado fu den legre taki so.”—MIKA 4:4.
Swati[ss]
“Bonkhe bantfu bayawuhlala ngekuthula ngulowo nalowo esivinini sakhe nasemikhiweni yakhe, kubete lobesabisako.”—MIKHA 4:4.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele e mong le e mong o tla lula tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, ho ke ke ha e-ba le ea etsang hore ba thothomele.”—MIKEA 4:4.
Swedish[sv]
”De skall sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och ingen skall skrämma dem.” (MIKA 4:4)
Swahili[sw]
“Nao wataketi, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, wala hakutakuwa na mtu yeyote anayewatetemesha.”—MIKA 4:4.
Congo Swahili[swc]
“Nao wataketi, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, wala hakutakuwa na mtu yeyote anayewatetemesha.”—MIKA 4:4.
Tamil[ta]
“அவனவன் தன்தன் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்.” —மீகா 4:4.
Telugu[te]
‘ఎవరి భయం లేకుండా ప్రతీ ఒక్కరు తమ ద్రాక్ష చెట్టు కింద, తమ అంజూరం చెట్టు కింద కూర్చుంటారు.’—మీకా 4:4.
Thai[th]
“ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”—มีคา 4:4
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ ወከፍ ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይኑን ኣብ ትሕቲ ኦም በለሱን ኪቕመጥ እዩ፡ ዜፍርሆም ከኣ የልቦን።”—ሚክያስ 4:4።
Tiv[tiv]
‘Hanmô ve nana tema shin itine i kon u wain u nan, man shin itine i kon u tur u nan, ma or nana kera ta ve mciem iyol ga; gadia ka zwa u TER u akum a Sha je, u kaa nahan ye.’—MIKA 4:4.
Tagalog[tl]
“Uupo sila, ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos, at walang sinumang magpapanginig sa kanila.” —MIKAS 4:4.
Tetela[tll]
“Keli vo wayudjase, untu l’untu la tshina di’okodi andi wa vinyo, ndu la tshina dia utamba andi wa fingu. Ku nduku untu ayuwautsha woma.” —MIKA 4:4.
Tswana[tn]
“Ruri ba tla nna, mongwe le mongwe kafa tlase ga mofine wa gagwe le kafa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, mme go tla bo go se na ope yo o ba boifisang.”—MIKA 4:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Banooyookede umwi aumwi mucisiko camusaansa wakwe amumukuyu wakwe, nkabela takukooyooba muntu naba omwe uubayoosya.”—MIKA 4:4.
Papantla Totonac[top]
«Chatunu chatunu tawila xtampin xakiwi xʼuvas chu xtampin xhiguera, chu ni katianalh tiku nakamakgapekuan.» (MIQUEAS 4:4)
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta man wan wan bai i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela man bai i mekim ol i pret.” —MAIKA 4:4.
Turkish[tr]
“Herkes kendi asmasının, kendi incir ağacının altında oturacak; onları korkutan olmayacak” (MİKA 4:4).
Tsonga[ts]
“Entiyisweni va ta tshama, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, a ku nge vi na munhu loyi a va chavisaka.”—MIKIYA 4:4.
Tumbuka[tum]
“Tiwakhale munthu yose musi mwa mpheska yake na musi mwa mkuyu wake, kulije yumoza wakuŵawofya.”—MIKA 4:4.
Tuvalu[tvl]
“A tino katoa ka ‵nofo filemu i olotou togavine mo togamati, kae ka seai se tino e toe fai ne ia ke ma‵taku latou. Ko te Aliki Malosi ne tauto ke maua ne tino a te filemu penā.” —MIKA 4:4.
Twi[tw]
“Wɔn mu biara bɛtena ne bobe ne ne borɔdɔma ase, na obiara renyi wɔn hu.”—MIKA 4:4.
Tahitian[ty]
“E parahi . . . ratou o te taata atoa i raro a‘e i ta ’na iho vine, e i raro a‘e i ta ’na iho suke, e aore roa e taata e haamǎta‘u mai ia ratou.”—MIKA 4:4.
Ukrainian[uk]
«Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа Саваота оце прорекли» (МИХЕЯ 4:4).
Umbundu[umb]
“Vosi va tumãla, omunu omunu vemi liuyuva waye, pamue vemi liukuyu waye, kuenje lomue o va lingisa usumba.”—MIKA 4:4.
Urdu[ur]
”ہر ایک آدمی اپنی تاک اور اپنے انجیر کے درخت کے نیچے بیٹھے گا اور اُن کو کوئی نہ ڈرائے گا۔“—میکاہ ۴:۴۔
Venda[ve]
“Vhoṱhe vha ḓo dzula murunzini wa miṱokola yavho, na murunzini wa mihuyu yavho, hu si vhe na a vha shushedzaho.”—MIXA 4:4.
Vietnamese[vi]
“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.
Wolaytta[wal]
“Asi ubbi ba woiniyaa turaa kuwaaninne balasiyaa kuwan woppu giidi uttana; ai asinne eta yashissenna.”—MIK. 4:4.
Wallisian[wls]
“ ʼE natou tahi heka anai ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku, pea ʼe mole ʼi ai anai he tahi ʼe ina fakamatakuʼi ia nātou.”—MIKEA 4:4.
Xhosa[xh]
“Baya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani ubangcangcazelisayo.”—MIKA 4:4.
Yapese[yap]
“Bayi be’ me par u fithik’ e gapas u tooben e woldug rok ni grapes nge woldug ni yu ke gek’iy ni fig, ma be par ndakuriy be’ nra k’aring e marus ngak. I Somol ni Gubin ma Rayog Rok e ke micheg e pi n’ey.” —MIKAH 4:4.
Yoruba[yo]
“Wọn yóò sì jókòó ní ti tòótọ́, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀, kì yóò sì sí ẹnì kankan tí yóò máa mú wọn wárìrì.” —MÍKÀ 4:4.
Chinese[zh]
“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”( 弥迦书4:4)
Zande[zne]
“Aboro ni ba sa sa asúnga kina tii gayo bakakue na tii gayo vurumo a, a nga boro sa nikagundesi yo te.” —MIKA 4:4.
Zulu[zu]
“Bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele.” —MIKA 4:4.