Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het ons broer standvastig gebly, en die vyand het opgehou om hom te probeer intimideer.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ወንድማችን በአቋሙ የጸና ሲሆን ጠላቶቹም ማስፈራራታቸውን ተዉት።
Arabic[ar]
مع ذلك، ظل هذا الاخ ثابتا، فتوقف العدو عن تهديده.
Aymara[ay]
Ukampis uka oficilax janiw arsutap phuqkänti.
Azerbaijani[az]
Hər şeyə rəğmən qardaşımız möhkəm durdu, zabit də onu hədələməkdən əl çəkdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, marigon na nanindogan an satong tugang kaya pinondohan na sia kan kaiwal.
Bemba[bem]
Nangu bamutiinishe fyo, munyinefwe tanenwike na balwani balilekele ukumutiinya.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Свидетелят останал твърд и заплахите престанали.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমাদের ভাই দৃঢ় থেকেছিলেন আর শত্রুরা তাকে ভয় দেখানো থেকে বিরত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang atong igsoon mibarog nga malig-on, ug ang kaaway miundang paghulga kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Asinain unau pa cu zumhfek tein a um caah an ṭhihphaih ti lo.
Czech[cs]
Bratr však zůstal neoblomný, a tak to důstojník vzdal.
Danish[da]
Ikke desto mindre stod vores broder fast, og fjendens trusler ophørte.
German[de]
Unser Bruder blieb dennoch fest und der Feind gab klein bei.
Ewe[ee]
Ke hã, mía nɔviŋutsua tɔ afɔ to sesĩe, eye futɔa dzudzɔ ŋɔdzidodo nɛ.
Efik[efi]
Edi oro ikanamke eyenete nnyịn ọdọhọ ke imọ idịghe aba Ntiense, ntre idem ama emem owo oro ekesịnde enye ndịk ke idem.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο αδελφός μας παρέμεινε σταθερός, και ο εχθρός υποχώρησε.
English[en]
Nevertheless, our brother stood firm, and the enemy backed down.
Estonian[et]
Vend jäi siiski kõigutamatuks, ning vaenlane tõmbus tagasi.
Persian[fa]
با این همه، برادرمان ایستادگی کرد و دشمن هم از تهدید کردن دست برداشت.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta veljemme pysyi lujana, ja vihollinen vetäytyi.
Fijian[fj]
A dei tiko ga na tacida, mani tinia na ovisa nona veivakarerei.
French[fr]
Notre frère est malgré tout resté ferme, et on l’a finalement laissé tranquille.
Ga[gaa]
Shi no haaa wɔnyɛmi nuu lɛ nijiaŋ aje wui, ni henyɛlɔ lɛ fo sane lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, mẹmẹsunnu mítọn hẹn tenọgli etọn go, podọ kẹntọ lọ gbọ bo johodo.
Hausa[ha]
Duk da haka, ɗan’uwanmu ya yi tsayin daka, kuma magabcin ya daina yin ƙoƙari ya tsoratar da shi.
Hebrew[he]
למרות זאת האח עמד איתן, והאויב נסוג.
Hindi[hi]
मगर हमारा भाई बिलकुल नहीं डरा और दुश्मन को हार माननी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sini, nagpabilin nga malig-on ang aton utod, amo nga sang ulihi nangampo sila sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, iseda tadikaka be ia gini goada dainai ami tauna ese ia rakatania.
Croatian[hr]
Unatoč tome brat je ostao nepokolebljiv, pa su njegovi neprijatelji odustali od svojih pokušaja da ga zastraše.
Haitian[ht]
Sepandan, frè nou an te rete fèm, e ènmi an te kite l an repo.
Hungarian[hu]
A testvérünk ennek ellenére szilárd maradt, és ez az ellenséges férfi nem próbálta többé megfélemlíteni.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, մեր եղբայրը անսասան մնաց, իսկ թշնամիները դադարեցին նրան սպառնալուց։
Indonesian[id]
Namun, saudara kita tetap teguh, dan musuh pun undur.
Iloko[ilo]
Ngem natibker ti determinasion ti kabsattayo isu a nagsardeng a mangbutbuteng ti opisial.
Icelandic[is]
Engu að síður var bróðirinn staðfastur og óvinurinn hætti að reyna að hræða hann.
Isoko[iso]
Dede na, oniọvo na o kru edikihẹ riẹ, alakpa na ọ tẹ kẹe uvẹ.
Italian[it]
Ciò nonostante, il fratello rimase saldo e il suo persecutore dovette desistere.
Japanese[ja]
それでもこの兄弟がしっかり立ったので,敵は引き下がりました。
Kazakh[kk]
Алайда біздің бауырлас адалдығынан таймады, ал қудалаушыларға оны жайына қалдырудан басқа амал қалмады.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನು ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು, ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಗಳು ಸುಮ್ಮನಾದರು.
Korean[ko]
하지만 형제가 굴하지 않자 그 적대적인 장교는 더 이상 위협하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mulongo wetu watwajijile kwikala wakosa kabiji uno mulwanyi walekele kumuzakamisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, mpangi eto wasikila ye kwikizi. Mfumu ndioyo wayambula kumvumisa.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир тууганыбыз бекем бойдон калгандыктан, офицер аны коркутпай калган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, muganda waffe yasigala nga munywevu era omulabe oyo yalekera awo okumutiisatiisa.
Lingala[ln]
Atako bongo, ndeko na biso atɛlɛmaki ngwi, mpe monguna atikaki kobangisa ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muzwale wa luna a tiya, mi sila sa tuhela ku mu bemba.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų brolis nėmaž nesvyravo ir priešininkų gąsdinimai liovėsi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muanetu eu kakateketa to, kadi baluishi ke bakatshioka.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ou ndumbwetu omikile kaha valitwaminyine kumwivwisa woma.
Lunda[lun]
Hela chochu, mana kwetu wemikili mushindu nawa chilumbunindi walekeli kumutiyisha woma.
Luo[luo]
Kata kamano, owadwano nochung’ motegno kendo jasiguno noweyo bwoge.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy anefa izy, ary tsy nandrahona azy intsony ny fahavalo.
Marshallese[mh]
Mekarta, brother in ear jutõk bin wõt, im dri kijirãt ro rar bwijrõk jen air kajeoñ in kalelñoñ e.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, нашиот брат останал цврст, а непријателот се повлекол.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സഹോദരന് ഒരു കുലുക്കവുമുണ്ടായില്ല. അവസാനം അയാൾ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, ħuna baqaʼ sod, u l- għadu ma baqax jheddu.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုသည် အခိုင်အမာရပ်တည်ခဲ့ပြီး ရန်သူများ လက်လျော့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men vår bror holdt stand, og fienden sluttet å prøve å skremme ham.
Niuean[niu]
Pete ia, ne tumauokafua ni e matakainaga ha tautolu, ti oti e fakamatakutaku he fī.
Dutch[nl]
Toch stond onze broeder pal, en de vijand gaf het op.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwanabo rena o ile a dula a tiile, lenaba la ba la fela matla.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, m’bale wathuyo sanagonje ndipo wozunzayo anamusiya.
Oromo[om]
Haataʼu malee, obboleessi keenya jabaate kan dhaabate siʼa taʼu, diinichis isa sossodaachisuu dhiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ не ’фсымӕр фидар фӕлӕууыд, ӕмӕ йӕ йе знӕгтӕ нал тӕрсын кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਸ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet ta siansian mapekder imay agi, tan tinundaan da met lanlamang a pagyawen.
Pijin[pis]
Nomata olsem, brata bilong iumi gohed strong, and man hia no duim eni samting moa.
Polish[pl]
Mimo to nasz brat się nie zachwiał, a prześladowca w końcu dał mu spokój.
Portuguese[pt]
Mas o nosso irmão ficou firme e esse inimigo parou de ameaçá-lo.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo muvukanyi wacu yarahagaze ashikamye kandi uwo mwansi yararetse kumugirako iterabwoba.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fratele a rămas ferm pe poziţie, iar persecutorul a renunţat la intimidări.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, umuvandimwe wacu yarashikamye maze uwo mwanzi areka kumutera ubwoba.
Sinhala[si]
සහෝදරයා දිගටම ස්ථිරව සිටි නිසා එම නිලධාරියා ඔහුගේ උත්සාහය අත්හැරියා.
Slovak[sk]
Náš brat však zostal pevný a nepriateľ prestal so zastrašovaním.
Slovenian[sl]
Kljub temu je naš brat ostal neomajen in pustili so ga pri miru.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa tū mausalī lo tatou uso ma na muta ai i inā a latou taumafaiga.
Shona[sn]
Nyange zvakadaro, hama yedu yakaramba yakashinga, mupurisa uya ndobva arega kumutyisidzira.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, vëllai ynë qëndroi i patundur dhe armiqtë nuk u përpoqën më ta frikësonin.
Serbian[sr]
Međutim, naš brat je ostao nepokolebljiv i to zastrašivanje je prestalo.
Sranan Tongo[srn]
Toku a brada fu wi tan hori ensrefi na a bosroiti fu en, èn den feanti no tapu skreki gi en moro langa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mor’abo rōna o ile a ema a tiile, ’me mohlorisi o ile a mo tlohela.
Swedish[sv]
Men han stod fast, och fienden drog sig tillbaka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu yetu alibaki imara, na adui huyo akaacha kumtisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu yetu alibaki imara, na adui huyo akaacha kumtisha.
Tamil[ta]
என்றாலும், அச்சகோதரர் உறுதியாக இருந்ததால் அந்த அதிகாரி பயமுறுத்துவதை நிறுத்திவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita-nia irmaun hamriik metin nafatin, no inimigu sira para atu hataʼuk nia.
Telugu[te]
అయినా మన సహోదరుడు వెనకడుగు వేయలేదు, దాంతో శత్రువు ఆయనను భయపెట్టడం ఆపేశాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พี่ น้อง ของ เรา ยืนหยัด มั่นคง และ ศัตรู จึง เลิก ล้ม ความ ตั้งใจ และ ไม่ พยายาม จะ ขู่ เขา อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓውና ኻብ እምነቱ ፈልከት ኣይበለን፡ እቲ ጸላኢ ድማ ሓደጎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, anmgbian wase ne tile dông, tsô kwagh gande orihyom la de u nôngon ér una ta un mciem iyol.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, dogan berk durýar we duşman gorkuzmagyny bes edýär.
Tagalog[tl]
Pero talagang matatag ang brother, kaya tinigilan na nila ang pananakot.
Tetela[tll]
Koko, ɔnangɛso ɔsɔ akashike tanga ndo otunyi akatshike mbôtsha wɔma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo mokaulengwe yono wa rona o ne a nna a nitame mme mmaba yoo ga a ka a tlhola a mo tshosetsa.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e tu‘u ma‘u ‘a hotau tokouá, pea talu ai pē tuku hono fakailifia‘i ia ‘e he filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukwesu tanaakacinca, amane wakali kumupenzya wakamuleka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol brata bilong yumi i sanap strong, na ol birua i lusim em na i go.
Turkish[tr]
Buna rağmen kardeşimiz sadakatini korudu, sorguya çekenler de onu caydırmaya çalışmaktan vazgeçti.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, makwerhu u yime a tiyile, naswona nala u tshike ku n’wi chavisa.
Tatar[tt]
Шулай да кардәшебез нык булып калган, һәм ул янавыннан туктаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena kweni wakasunkhunyika yayi, ndipo ŵalwani ŵakaleka kumofya.
Ukrainian[uk]
Але наш брат залишився непохитним і вороги вже не залякували його.
Umbundu[umb]
” Manji yetu wa amamako lekolelo, kuenje noke, esualali lia liwekapo oku u kokisa usumba.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, wahashu o ima o khwaṱha, swina ḽa litsha u mu shushedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh vẫn kiên định và rồi kẻ thù cũng không làm gì anh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga marig-on, ngan waray na hiya tarhoga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lo mzalwana wama eqinile, lwaza utshaba lwanikezela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, arákùnrin wa dúró gbọn-in, àwọn ọ̀tá ò sì halẹ̀ mọ́ ọn mọ́.
Chinese[zh]
这个弟兄始终站稳立场,敌人也不再威吓他了。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umfowethu wama waqina futhi isitha sayeka ukuzama ukumesabisa.