Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat Herodes Antipas en Pontius Pilatus saam met nie-Joodse Romeine en volk van Israel vergader het teen die Messias (Psalm 2:1, 2; Lukas 23:1-12).
Arabic[ar]
(٤:٢٣-٣١) ولوحظ ان الحاكمين هيرودس انتيباس وبيلاطس البنطي مع الرومانيين الامميين وشعب اسرائيل قد اجتمعوا معا على المسيا.
Central Bikol[bcl]
(4:23-31) Narisa na an mga poon na si Herodes Antipas asin si Poncio Pilato, kaibanan an mga Romanong Hentil asin an mga banwaan sa Israel, nagtiripon tumang sa Mesiyas.
Bemba[bem]
(4:23-31) Camwenwe ukuti bakateka Herode Antipa na Ponti Pilato, capamo na bena Roma ba Bena fyalo na bantu ba kwa Israele, balongene pamo ku kulwisha Mesia.
Bulgarian[bg]
(4:23-31) Изтъкнали, че управниците Ирод Антипас и Пилат Понтийски, заедно с невярващите римляни и хората от Израел, са се съюзили срещу Месията.
Bislama[bi]
(4: 23-31) Long prea, oli talem se Herod Antipas mo Ponjes Paelat, tufala i joen wetem ol hiten man Rom, mo ol man Isrel, nao oli mekem kampani blong oli agensem Mesaea.
Cebuano[ceb]
(4:23-31) Namatikdan nga ang mga magmamandong si Herodes Antipas ug si Poncio Pilato, uban sa Hentil nga mga Romano ug katawhan sa Israel, nagkatigom sa pagsupak sa Mesiyas.
Czech[cs]
(4:23–31) Povšimli si, že panovníci Herodes Antipas a Pontský Pilát se s pohanskými Římany a izraelským lidem shromáždili proti Mesiášovi.
Danish[da]
(4:23-31) Der blev sagt at lederne Herodes Antipas og Pontius Pilatus, sammen med romerske ikkejøder og Israels folk, havde samlet sig imod Messias.
German[de]
Sie erwähnten, daß sich die Herrscher Herodes Antipas und Pontius Pilatus zusammen mit heidnischen Römern und Völkern Israels gegen den Messias versammelt hatten (Psalm 2:1, 2; Lukas 23:1-12).
Efik[efi]
(4:23-31) Ẹma ẹtịm ẹdiọn̄ọ ẹte ke Herod Antipas ye Pontius Pilate, kpa mme andikara, ọkọrọ ye mme Gentile ẹdide mbon Rome ye nditọ Israel, ẹma ẹsop idem ọtọkiet ndin̄wana ye Messiah.
Greek[el]
(4:23-31) Αναφέρθηκε ότι οι άρχοντες Ηρώδης Αντίπας και Πόντιος Πιλάτος, μαζί με τους Εθνικούς Ρωμαίους και το λαό Ισραήλ, είχαν συναχθεί εναντίον του Μεσσία.
English[en]
(4:23-31) It was noted that the rulers Herod Antipas and Pontius Pilate, along with Gentile Romans and people of Israel, had gathered together against the Messiah.
Estonian[et]
(4:23—31) Pöörati tähelepanu sellele, et valitsejad Heroodes Antipas ja Pontius Pilaatus ning mittejuutidest roomlasi ja Iisraeli rahva hulka kuulujaid oli ühinenud Messia vastu.
Finnish[fi]
(4:23–31) Kiinnitettiin huomiota siihen, että hallitsijat Herodes Antipas ja Pontius Pilatus sekä ei-juutalaisia roomalaisia ja Israelin kansaan kuuluvia oli koolla Messiasta vastaan.
French[fr]
Ils notèrent qu’Hérode Antipas et Ponce Pilate, ainsi que des Romains non juifs et le peuple d’Israël, s’étaient rassemblés contre le Messie (Psaume 2:1, 2; Luc 23:1-12).
Hebrew[he]
(ד’:23–31) הם ציינו שהשליטים הורדוס אנטיפּס ופונטיוּס פילטוס, יחד עם נוכרים רומיים ובני־ישראל קמו נגד המשיח.
Hindi[hi]
(४:२३-३१) इस बात पर ग़ौर किया गया कि शासक हेरोदेस अन्तिपास और पुन्तियुस पीलातुस, अन्य जातीय रोमी तथा इस्राएलियों के साथ, मसीहा के ख़िलाफ़ इकट्ठे हो गए।
Hiligaynon[hil]
(4: 23-31) Ginpatalupangod sadto nga ang mga manuggahom nga sanday Herodes Antipas kag si Poncio Pilato, upod ang Gentil nga mga Romano kag ang katawhan sang Israel, nagtipon batok sa Mesias.
Croatian[hr]
Spomenuli su da su se vladar Herod Antipa i Poncije Pilat zajedno s poganskim Rimljanima i izraelskim plemenima sakupili protiv Mesije (Psalam 2:1, 2; Luka 23:1-12).
Hungarian[hu]
Megjegyezték, hogy az uralkodók, Heródes Antipas és Poncius Pilátus, a pogány rómaiakkal és Izrael népével együttesen léptek fel a Messiás ellen (Zsoltárok 2:1, 2; Lukács 23:1–12).
Indonesian[id]
(4:23-31) Para penguasa, yaitu Herodes Antipas dan Pontius Pilatus, bersama orang-orang Roma Kafir dan umat Israel, memang telah bersatu melawan Mesias.
Iloko[ilo]
(4:23-31) Naammuan a dagiti agtuturay a Herodes Antipas ken Poncio Pilato, agraman dagiti Gentil a Romano ken ti ili ti Israel, nagtataripnongda a maibusor iti Mesias.
Icelandic[is]
(4:23-31) Í bæninni var þess getið að valdhafarnir Heródes Antípas og Pontíus Pílatus, ásamt hinum heiðnu Rómverjum og Ísraelsmönnum, hefðu safnast saman gegn Messíasi.
Italian[it]
(4:23-31) Osservarono che i governanti Erode Antipa e Ponzio Pilato, insieme ai gentili romani e al popolo d’Israele, si erano radunati contro il Messia.
Japanese[ja]
4:23‐31)支配者のヘロデ・アンテパスやポンテオ・ピラト,それに異邦人であるローマ人やイスラエルの民がメシアに逆らって集まったことが指摘されました。(
Korean[ko]
(4:23-31) 통치자들인 헤롯 안티파스와 본디오 빌라도 그리고 이방 로마인들과 이스라엘 백성이 메시야를 거스르기 위해 함께 모였다는 것이 기도 가운데 언급되었습니다.
Lozi[loz]
(4:23-31) Ne ku lemuhilwe kuli babusi Heroda Antipasi ni Ponse Pilato, hamohocwalo ni Maroma Balicaba ni batu ba Isilaele, ne ba kopani hamoho ka ku lwanisa Mesia.
Malagasy[mg]
(4:23-31) Voamarika fa i Heroda Antipasy sy i Pontio Pilato mpanapaka mbamin’ny Romana sy ny vahoakan’ny Isiraely, dia niara-nanohitra ny Mesia.
Malayalam[ml]
(4:23-31) ഭരണാധികാരികളായിരുന്ന ഹെരോദ് അഗ്രിപ്പായും പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസും വിജാതീയ റോമക്കാരോടും ഇസ്രായേൽജനത്തോടും ചേർന്ന് മശിഹായിക്കെതിരെ ഒത്തുകൂടിയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(४:२३-३१) प्रार्थनेत हे लक्षात आणले गेले की, हेरोद अंतिपा आणि पंतय पिलात हे अधिकारी विदेशी, रोमी तसेच इस्राएल लोकांसमवेत मशीहाविरुद्ध उठले होते.
Burmese[my]
(၄:၂၃–၃၁) မှတ်သားစရာအချက်မှာ ဟေရုဒ်အန္တပမင်းနှင့်ပုန္တပိလတ်မင်းတို့မှစ၍ လူမျိုးခြားရောမလူမျိုးနှင့် ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် မေရှိယကိုတညီတညွတ်တည်း အတိုက်အခံပြု၏။( ဆာလံ ၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
(4: 23—31) Det ble konstatert at herskerne Herodes Antipas og Pontius Pilatus sammen med hedenske romere og folk i Israel hadde slått seg sammen mot Messias.
Dutch[nl]
Zij maakten er gewag van hoe de regeerders Herodes Antipas en Pontius Pilatus, te zamen met de tot de natiën behorende Romeinen en mensen van Israël, vergaderd waren tegen de Messías (Psalm 2:1, 2; Lukas 23:1-12).
Nyanja[ny]
(4:23-31) Zinadziŵika kuti olamulira Herode Antipa ndi Pontiyo Pilato, limodzi ndi Aroma Akunja ndi anthu a m’Israyeli, anali anasonkhana kutsutsa Mesiya.
Polish[pl]
W modlitwie nadmienili, że władcy: Herod Antypas i Poncjusz Piłat, wraz z pogańskimi Rzymianami i ludem Izraela wystąpili właściwie przeciw Mesjaszowi (Psalm 2:1, 2; Łukasza 23:1-12).
Portuguese[pt]
(4:23-31) Foi mencionado que os governantes Herodes Ântipas e Pôncio Pilatos, junto com romanos gentios e o povo de Israel, haviam-se juntado contra o Messias.
Romanian[ro]
S–a făcut observaţia că domnitorii Irod Antipa şi Pontius Pilat, împreună cu romanii păgîni şi oamenii lui Israel, s–au adunat laolaltă împotriva lui Mesia (Psalm 2:1, 2; Luca 23:1–12).
Russian[ru]
Было принято к сведению, что царь Ирод Антипа и Понтий Пилат вместе с языческими римлянами и народом Израиль собрались против Мессии (Псалом 2:1, 2; Луки 23:1–12).
Slovak[sk]
(4:23–31) Všimli si, že panovníci Herodes Antipas a Pontský Pilát sa s pohanskými Rimanmi a izraelským ľudom zhromaždili proti Mesiášovi.
Slovenian[sl]
(4:23-31) Očitno je bilo, da sta se vladarja Herod Antipa in Poncij Pilat skupaj s poganskimi Rimljani in Izraelci postavila po robu Mesiji.
Shona[sn]
(4:23-31) Kwakacherekedzwa kuti vatongi Herodhe Antipasi naPontio Pirato, pamwe chete navaRoma Vamarudzi navanhu vaIsraeri, vakanga vaungana pamwe chete vachirwisana naMesia.
Serbian[sr]
Spomenuli su da su se vladar Irod Antipa i Pontije Pilat zajedno s paganskim Rimljanima i izraelskim plemenima sakupili protiv Mesije (Psalam 2:1, 2; Luka 23:1-12).
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki taki den tiriman Herodes Antipas nanga Pontiyus Pilatus, makandra nanga den hèyden fu Rome nanga den sma fu Israèl, ben konmakandra teyge na Mesiyas (Psalm 2:1, 2; Lukas 23:1-12).
Southern Sotho[st]
(4:23-31) Ho ile ha hlokomeloa hore babusi Heroda Antipase le Ponse Pilato, hammoho le Baroma ba Balichaba le batho ba Iseraele, ba ne ba kopane hammoho khahlanong le Messia.
Swedish[sv]
(4:23—31) Det konstaterades att härskarna Herodes Antipas och Pontius Pilatus tillsammans med icke-judiska romare och människor ur Israel hade samlats emot Messias.
Swahili[sw]
(4:23-31) Ilisemwa kwamba watawala Herode Antipa na Pontio Pilato, pamoja na Waroma Wasio Wayahudi na watu wa Israeli, walikuwa wamekusanyika pamoja dhidi ya Mesiya.
Tamil[ta]
(4:23–31) ஆட்சியாளர்களாயிருந்த ஏரோது அந்திப்பாவும் பொந்தியு பிலாத்தும், புறஜாதிகளான ரோமருடனும் இஸ்ரவேல் மக்களுடனும் சேர்ந்து மேசியாவுக்கு எதிராகக் கூட்டங்கூடினார்கள்.
Telugu[te]
(4:23-31) పాలకులైన హేరోదు మరియు పొంతి పిలాతు, అలాగే అన్యులైన రోమన్లు, ఇశ్రాయేలీయులు ఏకముగా మెస్సీయాకు విరోధముగా కూడినట్లు గమనించబడినది.
Thai[th]
(4:23-31) เขา ได้ สังเกต ว่า บรรดา ผู้ มี อํานาจ ปกครอง สมัย นั้น ซึ่ง ได้ แก่ เฮโรด อันติปา ปอนเตียว ปีลาต และ ชาว โรมัน คน ต่าง ประเทศ พร้อม ด้วย ชาว ยิศราเอล ได้ ร่วม หัว กัน ต่อ ต้าน พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
(4:23-31) Mapapansin na ang mga pinunong sina Herodes Antipas at Poncio Pilato, kasama ang mga Romanong Gentil at ang mga mamamayan ng Israel, ay nagtipun-tipong sama-sama laban sa Mesiyas.
Tswana[tn]
(4:23-31) Go ne ga lemogiwa gore babusi ebong Herode Antipase le Ponto Pilatwe, mmogo le Baditšhaba ba Baroma le batho ba Iseraele, ba ne ba phuthegile mmogo ba le kgatlhanong le Mesia.
Tok Pisin[tpi]
(4: 23-31) Ol i beten na ol i tok, Herot Antipas na Pontius Pailat wantaim ol man bilong ol arapela lain na ol Israel, ol i bin bung wantaim bilong daunim dispela Man em God i bin salim i kam.
Turkish[tr]
(4:23-31) Duada, hükümdar Hirodes Antipas ile Pilatus ve milletlerden olan Romalılar ile İsrail kavminin beraberce Mesih’e karşı bir araya geldikleri belirtildi.
Tsonga[ts]
(4:23-31) Swi xiyiwile leswaku vafumi Heroda Antipasi na Pontiyo Pilato, kun’we ni Vamatiko va Varhoma ni vanhu va Israyele a va hlengeletanile va kaneta Mesiya.
Tahitian[ty]
Ua tapao a‘era ratou e ua tahoê a‘era o Heroda Antipas e o Ponotio Pilato, e oia atoa te tahi mau taata no Roma e ere i te ati iuda e te nunaa Iseraela, no te patoi i te Mesia (Salamo 2:1, 2; Luka 23:1-12).
Ukrainian[uk]
Помітили, що Ірод Антипа та Понтій Пилат, разом із римлянами й народом Ізраїлевим, зібрались проти Месії (Псалом 2:1, 2; Луки 23:1-12).
Vietnamese[vi]
Họ lưu ý rằng những nhà cai trị Hê-rốt An-ti-ba và Bôn-xơ Phi-lát, cùng với người dân ngoại La-mã và dân Y-sơ-ra-ên, đã họp nhau lại nghịch đấng Mê-si (Thi-thiên 2:1, 2; Lu-ca 23:1-12).
Xhosa[xh]
(4:23-31) Kwaye kwaphawulwa ukuba umlawuli uHerode Antipas noPontiyo Pilato, bekunye neentlanga ezingamaRoma nabantu bakwaSirayeli, bahlanganisana kunye ngokuchasene noMesiya.
Zulu[zu]
(4:23-31) Kwaphawulwa ukuthi ababusi uHerode Antipase noPontiyu Pilatu, kanye namaRoma angabeZizwe nabantu bakwaIsrayeli, babehlangene ekumelaneni noMesiya.