Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zwingli, wat ’n veldkapelaan was, het in 1531 in die veldslag van Kappel, naby die Zugmeer, gesneuwel.
Arabic[ar]
وقُتل زْوينڠلي، اذ كان يخدم كقسيس للجيش، في معركة كاپِل قرب بحيرة زوڠ في سنة ١٥٣١.
Bemba[bem]
Zwingli, ukubomba nga shimapepo wa bashilika ba nkondo, aipaiwe mu bulwi bwa pa Kappel, mupepi na Bemba wa Zug, mu 1531.
Cebuano[ceb]
Si Zwingli, nag-alagad isip kapelyan sa kasundalohan, namatay sa kumbate sa Kappel, haduol sa Lanaw sa Zug, niadtong 1531.
Czech[cs]
Zwingli, který sloužil jako vojenský kaplan, byl zabit v bitvě u Kappelu poblíž jezera Zug roku 1531.
Danish[da]
I 1531 blev Zwingli dræbt i slaget ved Kappel i nærheden af Zugsøen.
German[de]
Zwingli, der das Heer als Feldgeistlicher begleitete, fiel 1531 in der Schlacht von Kappel (Kanton Zürich).
Ewe[ee]
Wowu Zwingli esime wònɔ asrafosɔfo ɖum le Kappel, si gogo Zug-ta la ƒe aʋa la me le ƒe 1531 me.
Greek[el]
Ο Ζβίγγλιος, που υπηρετούσε ως στρατιωτικός ιερέας, σκοτώθηκε στη μάχη του Κάπελ, κοντά στη λίμνη Τσουγκ, το 1531.
English[en]
Zwingli, serving as an army chaplain, was killed in the battle of Kappel, near the Lake of Zug, in 1531.
Spanish[es]
En 1531 se dio muerte a Zuinglio mientras servía como capellán del ejército, en la batalla de Kappel, cerca del lago Zug.
Estonian[et]
Sõjaväekaplanina teeninud Zwingli tapeti Kappeli lahingus Zugi järve lähedal aastal 1531.
Finnish[fi]
Kenttäpappina toiminut Zwingli sai surmansa Kappelin taistelussa lähellä Zuginjärveä vuonna 1531.
French[fr]
Zwingli, qui servait dans l’armée comme aumônier, fut tué à la bataille de Kappel, près du lac de Zug, en 1531.
Ga[gaa]
Agbe Zwingli ni miisɔmɔ akɛ asraafoi ateŋ osɔfo lɛ yɛ Kappel, ni bɛŋkɛ Zug Kpaakpo lɛ tawuu lɛ mli, yɛ 1531.
Croatian[hr]
Zwingli, koji je služio kao vojni kapelan, ubijen je godine 1531. u bici kod Kappela, blizu jezera Zug.
Hungarian[hu]
Zwingli, aki mint tábori lelkész szolgált a hadseregben, a kappeli csatában (zürichi kanton) esett el 1531-ben.
Indonesian[id]
Zwingli, yang menjadi pendeta tentara, tewas dalam pertempuran di Kappel, dekat Danau Zug, pada tahun 1531.
Iloko[ilo]
Ni Zwingli, a nagserbi kas kapelan ti armada, natay idiay dangadang ti Kappel, nga asideg ti Danaw Zug, idi 1531.
Italian[it]
Zwingli, che prese parte alla guerra come cappellano militare, fu ucciso nella battaglia di Kappel, presso il lago di Zug, nel 1531.
Japanese[ja]
従軍牧師を務めたツウィングリは,1531年にツーク湖の近くのカッペルの戦いで戦死しました。
Korean[ko]
군목으로 복무하던 츠빙글리는 1531년, 추크 호수 근처의 카펠 전투에서 죽임을 당했습니다.
Macedonian[mk]
Цвингли, кој служел во армијата како капелан, бил убиен во една битка кај Капел, близу езерото Цуг, во 1531.
Norwegian[nb]
Zwingli, som tjente som feltprest, ble drept i slaget ved Kappel i nærheten av Zuger See i 1531.
Dutch[nl]
Zwingli, die diende als veldprediker, sneuvelde in 1531 in de slag bij Kappel, in de buurt van de Zuger See.
Polish[pl]
Zwingli, który służył w wojsku jako kapelan, poległ w roku 1531 w bitwie pod Kappel, w pobliżu jeziora Zug.
Portuguese[pt]
Zwingli, servindo como capelão de exército, foi morto na batalha de Kappel, perto do lago Zug, em 1531.
Russian[ru]
Цвингли, сопровождая войско в качестве священника, погиб в битве при местечке Каппель близ озера Цуг в 1531 году.
Kinyarwanda[rw]
Zwingli ni we wayoboye ingabo, ariko mu mwaka wa 1531 yaguye ku rugamba i Kappel hafi y’ikiyaga cya Zug.
Slovak[sk]
Zwingli, ktorý slúžil ako vojenský kaplán, bol zabitý v bitke pri Kappele neďaleko jazera Zug v roku 1531.
Slovenian[sl]
Zwingli, ki je služil kot vojaški kaplan, je leta 1531 padel v bitki pri Kapplu blizu Zuškega jezera (Zuger See).
Shona[sn]
Zwingli, achibatira somuprista wehondo, akaurawa muhondo yeKappel, pedyo neNyanza yeZug, muna 1531.
Serbian[sr]
Cvingli, koji je služio kao vojni kapelan, ubijen je u bici kod Kapela, blizu jezera Cug, godine 1531.
Southern Sotho[st]
Zwingli, a sebeletsa e le moprista ntoeng, o ile a bolaoa ntoeng ea Kappel, haufi le Letša la Zug, ka 1531.
Swedish[sv]
Zwingli, som tjänade som fältpräst, dödades i slaget vid Kappel, nära Zugsjön, år 1531.
Swahili[sw]
Zwingli, akitumika akiwa kuhani wa jeshi, aliuawa katika pigano la Kappel, karibu na Ziwa la Zug, katika 1531.
Tamil[ta]
போர் படையில் குருவாக சேவித்த ஸ்விங்லி, காப்பெல் போரில் சக் ஏரியின் அருகில் 1531-ல் கொல்லப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Si Zwingli, na naging kapelyan ng hukbong sandatahan, ay napatay sa digmaan sa Kappel, malapit sa Lawa ng Zug, noong 1531.
Tswana[tn]
Zwingli, yo o neng a direla jaaka moruti wa masole, o ne a bolaelwa kwa ntweng ya kwa Kappel, gaufi le Letsha la Zug, ka 1531.
Tsonga[ts]
Zwingli, loyi a a tirha tanihi murhangeri wa mavuthu, u dlayiwile enyimpini ya Kappel, ekusuhi na Tiva ra Zug, hi 1531.
Twi[tw]
Wokum Zwingli a na ɔsom sɛ asraafo sɔfo no wɔ Kappel ɔsa mu wɔ Zug Ɔtare ho wɔ 1531 mu.
Ukrainian[uk]
У 1531 році Цвінглі, який був на тій війні капеланом, загинув у битві під містом Каппель неподалік озера Цуг.
Xhosa[xh]
UZwingli, owayengumfundisi womkhosi, wabulawa kwidabi laseKappel, kufutshane neChibi iZug, ngowe-1531.
Chinese[zh]
1531年,茨温利以随军教士的身分在楚格湖附近死于卡珀尔之役。
Zulu[zu]
UZwingli, ekhonza njengomfundisi wamabutho ezempi, wabulawa empini yaseKappel, eduze neChibi laseZug, ngo-1531.