Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Návrh se nevztahuje na zpracování v rámci druhého pilíře Smlouvy o EU (společná zahraniční a bezpečnostní politika), ani na zpracování údajů zpravodajskými službami a na přístup těchto služeb k těmto údajům, pokud jsou zpracovávány příslušnými orgány nebo jinými stranami (toto vyplývá z článku # Smlouvy o EU
Danish[da]
Forslaget gælder ikke for databehandling inden for rammerne af EU-traktatens søjle # (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og heller ikke for efterretningstjenesters databehandling og adgang til oplysninger, når de behandles af kompetente myndigheder eller andre parter (dette følger af artikel # i TEU
German[de]
Der Vorschlag gilt weder für die Datenverarbeitung im Rahmen der zweiten Säule des EU-Vertrags (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik) noch für die Datenverarbeitung durch Nachrichtendienste und den Zugang dieser Dienste zu Daten, wenn die Daten von zuständigen Behörden oder anderen Parteien verarbeitet werden (dies folgt aus Artikel # EUV
English[en]
The proposal does not apply to processing in the framework of the second pillar of the EU-Treaty (common foreign and security policy), nor to processing of data by intelligence services and the access by these services to these data when processed by competent authorities or other parties (this follows from Article # TEU
Spanish[es]
La propuesta no se aplica al tratamiento en el marco del segundo pilar del Tratado UE (política exterior y de seguridad común), ni al tratamiento de datos por parte de los servicios de inteligencia y al acceso de dichos servicios a esos datos cuando los mismos son tratados por autoridades competentes u otras partes (lo que se deriva del artículo # del TUE
Estonian[et]
Ettepanekut ei kohaldata Euroopa Liidu lepingu teise samba (ühine välis- ja julgeolekupoliitika) raames asetleidva andmetöötluse suhtes ega ka andmete töötlemise suhtes luureteenistuste poolt ning nende teenistuste juurdepääsu suhtes andmetele, kui neid andmeid töötlevad pädevad asutused või muud osapooled (see tuleneb Euroopa Liidu lepingu artiklist
Finnish[fi]
Ehdotus ei koske Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toisen pilarin (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) puitteissa eikä tiedusteluyksiköissä tapahtuvaa tietojen käsittelyä eikä näiden yksiköiden pääsyä kyseisiin tietoihin silloin, kun niitä käsittelevät toimivaltaiset viranomaiset tai muut tahot (tämä johtuu SEU:n # artiklasta
French[fr]
La proposition ne s'applique pas au traitement réalisé dans le cadre du deuxième pilier du traité UE (politique étrangère et de sécurité commune), ni au traitement de données par les services de renseignement, ni à l'accès de ces services à ces données lorsque celles-ci sont traitées par les autorités compétentes ou d'autres parties (ceci découle de l'article # du traité UE
Hungarian[hu]
A javaslat nem vonatkozik az EU-Szerződés második pillérének (közös kül- és biztonságpolitika) keretében megvalósuló adatfeldolgozásra, vagy a hírszerzési szolgálatok általi adatfeldolgozásra, és ezen szolgálatoknak a hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy egyéb felek által feldolgozott ilyen adatokhoz való hozzáférésére (az EUSz. #. cikke alapján
Italian[it]
La proposta non si applica al trattamento nel quadro del secondo pilastro del trattato UE (politica estera e di sicurezza comune), né al trattamento dei dati da parte di servizi di intelligence e all'accesso di detti servizi a tali dati quando sono trattati dalle autorità competenti o da altri (il che risulta dall'articolo # TUE
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas netaikomas duomenų tvarkymui ES sutarties antrojo ramsčio srityje (bendra užsienio ir saugumo politika), taip pat žvalgybos tarnybų duomenų tvarkymui ir šių tarnybų prieigai prie šių duomenų, kai juos tvarko kompetentingos institucijos ar kitos šalys (tai atitinka ES sutarties # straipsnį
Latvian[lv]
Ierosinātais tiesību akts neattiecas ne uz apstrādi saistībā ar ES Līguma otro pīlāru (kopēja ārpolitika un drošības politika), ne uz izlūkdienestu veiktu datu apstrādi un šo dienestu piekļuvi šiem datiem, ja tos apstrādā kompetentās iestādes vai citas personas (tas izriet no LES #. panta
Dutch[nl]
Het voorstel is niet van toepassing op verwerking in het kader van de tweede pijler van het EU-Verdrag (gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid), noch op de verwerking van gegevens door inlichtingendiensten en de toegang van deze diensten hiertoe, wanneer deze gegevens worden verwerkt door de bevoegde autoriteiten of anderen (dit volgt uit artikel # VEU
Polish[pl]
Wniosek nie ma zastosowania do przetwarzania danych w ramach drugiego filaru traktatu o UE (wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa) ani też do przetwarzania danych przez służby wywiadowcze oraz dostępu tych służb do tych danych, gdy są one przetwarzane przez właściwe organy lub inne strony (wynika to z art. # TUE
Portuguese[pt]
A proposta não se aplica ao tratamento no âmbito do segundo pilar da UE (política externa e de segurança comum), nem ao tratamento de dados pelos serviços de informações e ao acesso a esses dados por parte desses serviços quando os dados sejam tratados por autoridades competentes ou outras partes (o que decorre do artigo #.o do TUE
Slovenian[sl]
Predlog se ne nanaša na obdelavo v okviru drugega stebra Pogodbe EU (skupna zunanja in varnostna politika) niti na obdelavo podatkov s strani obveščevalnih služb ali na njihov dostop do teh podatkov, kadar jih obdelujejo pristojni organi ali druge stranke (to izhaja iz člena # PEU
Swedish[sv]
Förslaget gäller inte behandling inom ramen för EU-fördragets andra pelare (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) eller underrättelsetjänsters behandling av uppgifter eller deras tillgång till dessa uppgifter när de behandlas av behöriga myndigheter eller andra parter (detta följer av artikel # i EU-fördraget