Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(April 2007) Dit was aanmoedigend om uit te vind dat ek nie die enigste een is wat flou word nie.
Amharic[am]
(ሚያዝያ 2007) ራስን በመሳት ችግር የምሠቃየው እኔ ብቻ አለመሆኔን ማወቄ አጽናንቶኛል።
Arabic[ar]
(نيسان [ابريل] ٢٠٠٧) تشجعت كثيرا حين علمت اني لست الوحيدة التي تعاني نوبات الاغماء.
Bulgarian[bg]
(април 2007 г.) За мене беше много насърчително да разбера, че не съм единствената, която има подобен проблем.
Cebuano[ceb]
(Abril 2007) Abi nakog ako ray nag-antos niining sakita.
Czech[cs]
(duben 2007) Je pro mě velkým povzbuzením, že nejsem sama, kdo omdlévá.
Danish[da]
(April 2007) Jeg var opmuntret over at læse om at andre også har det problem at de en gang imellem besvimer.
German[de]
(April 2007) Es tat richtig gut, zu sehen, dass ich nicht die Einzige bin, die unter Ohnmachtsanfällen zu leiden hat.
Ewe[ee]
(April-June 2007) Nyanya be menye nye ɖekae kua ƒenyi o na dzi gaɖo ƒonye ŋutɔ.
Greek[el]
(Απρίλιος 2007) Ενθαρρύνθηκα όταν έμαθα ότι δεν υποφέρω μόνο εγώ από λιποθυμίες.
English[en]
(April 2007) It was encouraging to learn that I am not the only one suffering from fainting.
Spanish[es]
(Abril de 2007) Me consoló saber que no soy la única que sufre desmayos.
Estonian[et]
(Aprill 2007) Sain meelekindlust teadmisest, et minestamine pole kaugeltki ainult minu probleem.
Finnish[fi]
(Huhtikuu 2007.) Oli lohduttavaa lukea, etten ole ainoa, joka pyörtyilee.
French[fr]
(avril 2007) C’est encourageant de savoir que je ne suis pas la seule à avoir des malaises.
Hiligaynon[hil]
(Abril 2007) Makapaumpaw gid nga mahibaluan nga indi lang gali ako ang nagakalipong.
Croatian[hr]
(travanj 2007) Bilo mi je lakše kad sam saznala da nisam jedina koja ima takvih problema.
Hungarian[hu]
(2007. április) Bátorító volt megtudni, hogy nem én vagyok az egyetlen, aki időnként elájul.
Indonesian[id]
(April 2007) Sungguh membesarkan hati mengetahui bahwa saya bukanlah satu-satunya orang yang sering pingsan.
Iloko[ilo]
(Abril 2007) Makaparegta a maammuan a saan la a sisiak ti makapaspasar iti pannakatalimudaw.
Italian[it]
(Aprile 2007) È confortante sapere che non sono l’unica a soffrire di svenimenti.
Japanese[ja]
2007年4月号) 失神の問題に悩まされているのがわたしだけではないことを知り,安心しました。
Korean[ko]
(2007년 4월호) 저 혼자만 기절하는 일로 고생하는 게 아니라는 사실에 힘을 얻었어요.
Lithuanian[lt]
(2007 m. balandis) Sužinojusi, kad ši problema kamuoja ne mane vienintelę, kiek nusiraminau.
Latvian[lv]
(2007. gada aprīlis.) Man bija mierinoši uzzināt, ka es neesmu vienīgā, kas bieži zaudē samaņu.
Malagasy[mg]
(Aprily 2007) Mampahery ny mahafantatra fa tsy izaho irery no torana foana.
Macedonian[mk]
(април 2007) Многу се охрабрив кога прочитав дека не сум единствената што паѓа во несвест.
Norwegian[nb]
(April 2007) Det var oppmuntrende å få vite at jeg ikke er den eneste som har lett for å besvime.
Dutch[nl]
(april 2007) Het was aanmoedigend te lezen dat ik niet de enige ben die vaak flauwvalt.
Nyanja[ny]
(April 2007) Ndinalimbikitsidwa kwambiri kudziwa kuti si ine ndekha amene ndimadwala matenda okomoka.
Polish[pl]
[kwiecień 2007] Gdy się dowiedziałam, że nie tylko ja zmagam się z tym problemem, podniosło mnie to na duchu.
Portuguese[pt]
(Abril de 2007) Foi animador saber que não sou a única pessoa que sofre de desmaios.
Romanian[ro]
(aprilie 2007) M-am simţit consolată când am aflat că nu sunt singura care are această problemă.
Russian[ru]
(апрель 2007) Мне стало легче, когда я узнала, что не одна страдаю от обмороков.
Sinhala[si]
(2007 අප්රියෙල්) නිතරම කලන්තේ හැදීමෙන් පීඩා විඳින එකම තැනැත්තා මම විතරක් නෙවෙයි කියලා දැනගැනීමෙන් මම ලොකු දිරිගැන්වීමක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
(Apríl 2007) Veľmi ma povzbudilo, keď som sa dozvedela, že nie som sama, kto odpadáva.
Slovenian[sl]
(april 2007) Spodbudno je bilo izvedeti, da nisem edina, ki jo muči omedlevica.
Albanian[sq]
(prill 2007) Mora zemër kur mësova se nuk jam e vetmja që vuaj nga ky problem.
Serbian[sr]
(April 2007) Bila sam ohrabrena kada sam shvatila da nisam jedina koja ima problem s nesvesticom.
Southern Sotho[st]
(April 2007) Ke ile ka khothala ha ke bala hore hase ’na feela ea nang le bothata ba ho akheha.
Swedish[sv]
(april 2007) Det var uppmuntrande att få veta att jag inte är den enda som har lätt för att svimma.
Swahili[sw]
(Aprili 2007) Nilitiwa moyo kujua kwamba si mimi tu ambaye huzimia.
Congo Swahili[swc]
(Aprili 2007) Nilitiwa moyo kujua kwamba si mimi tu ambaye huzimia.
Thai[th]
(เมษายน 2007) ดิฉัน รู้สึก มี กําลังใจ ที่ รู้ ว่า ไม่ ได้ มี แต่ ดิฉัน คน เดียว เท่า นั้น ที่ เป็น ลม อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
(Abril 2007) Nakakagaan ng loob na malaman na hindi lang ako ang hinihimatay.
Tswana[tn]
(April 2007) Go ne go kgothatsa go itse gore ga se nna fela yo ke nang le bothata jwa go idibala.
Turkish[tr]
(Nisan 2007) Sık sık bayılan biri olarak yalnız olmadığımı öğrenmek çok rahatlatıcıydı.
Tsonga[ts]
(April 2007) Ndzi khutazeke ngopfu ku tiva leswaku a hi mina ndzi ri ndzexe loyi a karhatiwaka hi ku titivala.
Xhosa[xh]
(Aprili 2007) Kwandikhuthaza gqitha ukwazi ukuba asindim kuphela onengxaki yokufa isiqaqa.
Chinese[zh]
2007年4月刊)知道有这种情况的不止自己一个,我心里舒服多了。
Zulu[zu]
(April 2007) Kwakukhuthaza ukwazi ukuthi akumina ngedwa onenkinga yokuquleka.