Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава председателството на Съвета да продължи и да задълбочи разсъжденията, започнати по време на австрийското председателство с оглед на разработването на истинска "архитектура на вътрешната сигурност";
Czech[cs]
vyzývá předsednictví Rady, aby se dále zabývalo oblastmi, které byly v zájmu vytvoření skutečné „struktury vnitřní bezpečnosti“ poprvé řešeny v průběhu rakouského předsednictví, a věnovalo se jim více do hloubky;
German[de]
ersucht den Ratsvorsitz, die unter dem österreichischen Ratsvorsitz angestoßenen Überlegungen wieder aufzunehmen und zu intensivieren, um eine echte „Architektur der inneren Sicherheit“ zu erarbeiten;
Greek[el]
καλεί την προεδρία του Συμβουλίου να συνεχίσει και να εντατικοποιήσει τον προβληματισμό που εγκαινιάστηκε υπό την αυστριακή προεδρία για την κατάρτιση μιας πραγματικής «αρχιτεκτονικής εσωτερικής ασφάλειας».
English[en]
calls on the Council presidency to continue and intensify the considerations begun under the Austrian Presidency with a view to developing a genuine ‘Internal Security Architecture’.
Spanish[es]
pide a la Presidencia del Consejo que retome y refuerce las reflexiones iniciadas durante la Presidencia austriaca con objeto de desarrollar una verdadera «arquitectura de seguridad interna»;
Estonian[et]
kutsub eesistujat üles jätkama ja hoogustama Austria eesistumise ajal algatatud mõttetööd tõelise nn sisejulgeoleku arhitektuuri väljatöötamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota jatkamaan sekä tehostamaan Itävallan puheenjohtajuuskaudella aloitettua pohdintaa todellisen "sisäistä turvallisuutta koskevan suunnitelman" kehittämiseksi;
French[fr]
invite la Présidence du Conseil à reprendre et à intensifier les réflexions entamées sous la présidence autrichienne en vue d'élaborer une véritable "Architecture de sécurité interne".
Hungarian[hu]
kéri a Tanács Elnökségét, hogy folytassa és mélyítse el az osztrák elnökség alatt a valódi belső biztonsági struktúra érdekében kezdeményezett eszmecserét;
Italian[it]
invita la Presidenza del Consiglio a proseguire e a intensificare le riflessioni avviate sotto la Presidenza austriaca al fine di mettere a punto una vera e propria "Architettura di sicurezza interna";
Lithuanian[lt]
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę atnaujinti ir suintensyvinti svarstymus, pradėtus pirmininkaujant Austrijai, siekiant sukurti tikrą „vidaus saugumo struktūrą“;
Latvian[lv]
aicina Padomes prezidentūru turpināt un intensificēt Austrijas prezidentūras laikā sāktās diskusijas, lai izstrādātu īstu "Iekšējās drošības arhitektūru";
Maltese[mt]
jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill biex tkompli tintensifika l-kunsiderazzjonijiet li nbdew mill-Presidenza Awstrijaka bl-iskop li tiġi żviluppata “Arkitettura tas-Sigurtà Interna” serja.
Dutch[nl]
verzoekt het voorzitterschap van de Raad de onder het Oostenrijkse voorzitterschap geïnitieerde bezinning over de ontwikkeling van een echte "interne-veiligheidsarchitectuur" voort te zetten en te intensiveren;
Portuguese[pt]
convida a Presidência do Conselho a retomar e a intensificar as reflexões iniciadas durante a Presidência austríaca com vista a elaborar uma verdadeira "Arquitectura da Segurança Interna".
Romanian[ro]
invită Preşedinţia Consiliului să reia şi să consolideze consideraţiile iniţiate sub Preşedinţia austriacă în vederea elaborării unei veritabile „Arhitecturi a securităţii interne”;
Slovak[sk]
vyzýva predsedníctvo Rady, aby nadviazalo na úvahy, s ktorými sa začalo počas rakúskeho predsedníctva, s cieľom vypracovať skutočnú vnútornú bezpečnostnú architektúru, a aby tieto úvahy ešte zintenzívnilo;
Slovenian[sl]
poziva predsedstvo Sveta, naj nadaljuje in pospešuje razmišljanje, ki ga je začelo avstrijsko predsedstvo glede razvijanja primerne „strukture notranje varnosti“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådets ordförandeskap att återuppta och intensifiera det tankearbete som påbörjades under det österrikiska ordförandeskapet i syfte att utarbeta en verklig ”arkitektur för den inre säkerheten”.