Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Arthur Hopcraft siger om et land i sin bog Born to Hunger [Født til sult]: „Jeg så meget lidt oplagthed til leg blandt børn; der blev næppe spillet nogen spil.
German[de]
Arthur Hopcraft schreibt in seinem Buch Born to Hunger (Zum Hungern geboren) über ein Land: „Ich habe fast keine ausgelassenen und nur ganz selten spielende Kinder gesehen.
Greek[el]
Ο Άρθουρ Χόπκραφτ λέγει για μια χώρα στο βιβλίο του Γεννημένοι για να Πεινούν (στην Αγγλική) : «Είδα μεταξύ των παιδιών πολύ λίγη διάθεσι για παιχνίδια· με δυσκολία παίζουν μερικά παιχνίδια.
English[en]
Arthur Hopcraft says about one country in his book Born to Hunger: “I saw very little playfulness among children; hardly any games being played.
Spanish[es]
Dice Arthur Hopcraft acerca de un país en su libro Born to Hunger: “Vi muy poco jugueteo entre los niños; apenas jugaban algún juego.
Finnish[fi]
Arthur Hopcraft kertoo kirjassaan Born to Hunger (Syntyneet nälkään) eräästä maasta: ”Näin lasten leikkivän hyvin vähän, tuskin mitään leikkejä.
French[fr]
Parlant d’un pays dans son livre Nés pour avoir faim (angl.), Arthur Hopcraft écrit : “J’ai vu très peu de gaieté parmi les enfants ; c’est à peine s’ils jouent.
Italian[it]
Arthur Hopcraft nel suo libro Born to Hunger dice di un paese: “Fra i bambini vidi assai poca voglia di giocare; difficilmente facevano qualche gioco.
Japanese[ja]
アーサー・ホップクラフトは,自著「ボーン・ツー・ハンガー」(飢える運命を背負って生まれる)の中で,ある国について次のように述べています。「 私は子どもたちが遊びたがらないのに気づいた。
Korean[ko]
작가 ‘흡크라프트’는 「굶주림으로의 탄생」이라는 그의 책에서 한 나라에 관하여 이렇게 말한다. “나는 어린애들에게 장난기가 거의 없음을 봤다.
Norwegian[nb]
I sin bok Born to Hunger sier Arthur Hopcraft om et land: «Jeg så svært lite lek blant barna; det ble nesten ikke lekt noen leker.
Polish[pl]
Arthur Hopcraft w swej książce Born to Hunger (Urodzeni do głodowania) pisze o pewnym kraju: „Prawie nigdzie nie widziałem rozbrykanych dzieci, a bardzo rzadko dzieci bawiące się.
Portuguese[pt]
Arthur Hoperaft afirma sobre certo país em seu livro Born to Hunger (Nascidos Para Passar Fome): “Vi muito pouca disposição de brincar, entre as crianças; dificilmente se empenhavam em quaisquer jogos.
Swedish[sv]
Arthur Hopcraft säger följande om ett visst land i sin bok Born to Hunger (Födda till att hungra): ”Jag såg mycket ringa lekfullhet bland barnen; de lekte nästan inga lekar alls.