Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n ander tak se hulp vir Koninkryksaalbouwerk nodig was, is reëlings deur die Genootskap se hoofkwartierkantoor getref.
Arabic[ar]
وعندما كان يلزم العون من فرع آخر لبناء قاعة ملكوت، كان يُرتَّب لذلك بواسطة مكتب المركز الرئيسي للجمعية.
Czech[cs]
Pokud bylo nutné, aby na stavbu sálu Království přišla pomoc z jiné odbočky, zařídila to kancelář v ústředí Společnosti.
Danish[da]
Når der var brug for hjælp fra et andet afdelingskontor i forbindelse med opførelse af en rigssal, blev det arrangeret gennem Selskabets hovedkontor.
German[de]
Wenn für den Bau eines Königreichssaals der Beistand eines anderen Zweiges gebraucht wurde, unternahm das Hauptbüro der Gesellschaft entsprechende Schritte.
Greek[el]
Όταν για την οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας χρειάζεται βοήθεια από κάποιο άλλο γραφείο τμήματος, αυτό διευθετείται μέσω των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας.
English[en]
When assistance from another branch was needed for Kingdom Hall construction, this was arranged through the Society’s headquarters office.
Spanish[es]
Cualquier ayuda que se necesitara de otra sucursal para la construcción de un Salón del Reino se gestionaba mediante la oficina central de la Sociedad.
Finnish[fi]
Kun valtakunnansalien rakentamisessa tarvittiin jonkin toisen maan haaratoimiston apua, asiasta sovittiin Seuran päätoimiston välityksellä.
French[fr]
Quand il a fallu faire appel à d’autres filiales pour construire une Salle du Royaume, des dispositions ont été prises au siège mondial de la Société.
Hungarian[hu]
Amikor egy másik fiókhivatal segítségére volt szükség a Királyság-terem építéséhez, azt a Társulat főhivatalán keresztül intézték.
Armenian[hy]
Երբ Թագավորության սրահ կառուցելու համար այլ մասնաճյուղից օգնություն ստանալու կարիք էր առաջանում, այդ մասին հոգ էր տանում Ընկերության գլխավոր վարչությունը։
Indonesian[id]
Apabila untuk pembangunan Balai Kerajaan diperlukan bantuan dari cabang lain hal ini diatur melalui kantor pusat Lembaga.
Iloko[ilo]
No masapul ti tulong manipud kadagiti sabali a sanga maipaay iti panagbangon ti Kingdom Hall, naiyurnos daytoy babaen iti opisina ti hedkuarter ti Sosiedad.
Italian[it]
Quando per costruire una Sala del Regno è stato necessario l’aiuto di un’altra filiale, questo è stato provveduto dalla sede centrale della Società.
Japanese[ja]
王国会館の建設のために他の支部の援助が必要な場合は,協会の本部事務所を通して取り決めが設けられました。
Georgian[ka]
თუ სამეფო დარბაზის მშენებლობაზე საჭირო იყო სხვა ფილიალის დახმარება, ამ საკითხს ორგანიზაციის მთავარი სამმართველოს ოფისი აგვარებდა.
Korean[ko]
왕국회관을 건축하는 데 다른 지부의 지원이 필요한 경우에는 협회 본부를 통해 그러한 지원이 마련되었다.
Malagasy[mg]
Ny foibe no mandamina ilay asa, raha ilaina ny fanampian’ny sampana hafa.
Norwegian[nb]
Når det var behov for hjelp fra avdelingskontoret i et annet land til bygging av en Rikets sal, ble dette ordnet gjennom Selskapets hovedkontor.
Dutch[nl]
Wanneer voor de bouw van een Koninkrijkszaal hulp van een ander bijkantoor nodig was, werd dit geregeld via het hoofdbureau van het Genootschap.
Polish[pl]
Jeżeli przy stawianiu Sali Królestwa potrzebna była pomoc innego oddziału, pośredniczyło w tym Biuro Główne Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Quando surgia a necessidade de ajuda de uma outra filial para a construção de Salões do Reino, providenciava-se tal ajuda por intermédio da sede da Sociedade.
Romanian[ro]
Dacă pentru construirea unei Săli a Regatului a fost nevoie de sprijin din partea unei alte filiale, s-au luat măsuri prin intermediul sediului mondial al Societăţii.
Russian[ru]
Если при строительстве Залов Царства возникала потребность в помощи другого филиала, обращались в главное управление Общества.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaga hakenewe ubufasha bw’ibindi biro by’ishami mu kubaka Inzu y’Ubwami, icyicaro gikuru cy’umuryango wa Watch Tower Society ni cyo cyagenaga uko bizakorwa.
Slovak[sk]
Keď bola pri výstavbe sály Kráľovstva potrebná pomoc z inej odbočky, zariadila sa prostredníctvom kancelárie ústredia Spoločnosti.
Shona[sn]
Apo rubatsiro runobva kurimwe bazu rwakanga ruchidikanwa nokuda kwokuvakwa kweHoro yoUmambo, ikoku kwairongwa kupfurikidza nehofisi yedzimbahwe reSosaiti.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokoa thuso e tsoang lekaleng le leng bakeng sa kaho ea Holo ea ’Muso, e ile ea lokisetsoa ka ofisi ea ntlo-khōlō ea Mokhatlo.
Swedish[sv]
När det behövdes bistånd från något annat avdelningskontor för byggandet av en Rikets sal, ordnades detta genom Sällskapets huvudkontor.
Swahili[sw]
Msaada ulipohitajiwa kutoka kwa tawi jingine kwa ajili ya ujenzi wa Jumba la Ufalme, huo ulipangwa kupitia ofisi ya makao makuu ya Sosaiti.
Tagalog[tl]
Nang kailanganin ang tulong mula sa ibang sangay para sa pagtatayo ng Kingdom Hall, ito’y isinaayos ng punong-tanggapan ng Samahan.
Tswana[tn]
Fa go ne go tlhokega gore lekala lengwe le thuse ka go aga Diholo tsa Bogosi, seno se ne se rulaganngwa ka go bolelela ofisi ya Mokgatlho kwa ntlokgolo.
Xhosa[xh]
Xa bekufuneka uncedo lwelinye isebe ekwakhiweni kweHolo yoBukumkani, oku bekulungelelaniswa ngeofisi elikomkhulu yoMbutho.
Zulu[zu]
Lapho kudingeka usizo oluvela kwelinye igatsha lapho kwakhiwa iHholo LoMbuso, lwaluhlelwa ngehhovisi lendlunkulu yeNhlangano.