Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n paar dae voor sy dood met mense in Jerusalem gepraat en met diep gevoel gesê: “Hoe dikwels wou ek jou kinders bymekaarmaak, soos ’n hen haar kuikens onder haar vlerke bymekaarmaak!
Amharic[am]
3: 19-22) ኢየሱስ ከመሞቱ ጥቂት ቀናት በፊት ከልቡ የተሰማውን ሐዘን በኢየሩሳሌም ለነበሩት ሰዎች ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- ‘ዶሮ ጫጩቶችዋን ከክንፎችዋ በታች እንደምትሰበስብ ልጆችሽን እሰበስብ ዘንድ ስንት ጊዜ ወደድሁ!
Central Bikol[bcl]
3:19-22) Kaolay an mga tawo sa Jerusalem pirang aldaw bago sia magadan, sinabi ni Jesus na may makosogon na pagsaboot: “Makapirang binoot kong tiriponon an saimong mga aki, siring kan pagtipon kan gunakan sa saiyang mga siwo sa irarom kan saiyang mga pakpak!
Bislama[bi]
3:19-22) Sam dei bifo we Jisas i ded, hem i toktok blong tajem hat blong ol man Jerusalem, i se: “Plante taem, mi mi wantem putum han blong mi i goraon long yufala, olsem we faol i pulum ol pikinini blong hem oli kam haed aninit long wing blong hem, be yufala i no glad.
Cebuano[ceb]
3:19-22) Sa pagpakigsulti sa mga tawo sa Jerusalem pipila ka adlaw una siya mamatay, si Jesus miingon uban ang dulot nga pagkamabination: “Pagkasubsob nga buot kong tigomon ang imong mga anak, sa paagi nga ang usa ka himungaan magatigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako!
Czech[cs]
3:19–22) Když Ježíš několik dní před svou smrtí mluvil k lidem v Jeruzalémě, s hlubokým pohnutím řekl: „Jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
Danish[da]
3:19-22) Da Jesus nogle dage før sin død talte til folk i Jerusalem, sagde han dybt berørt: „Hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
German[de]
Mit tiefem Gefühl sagte Jesus einige Tage vor seinem Tod zu den Menschen in Jerusalem: „Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
Greek[el]
3:19-22) Απευθυνόμενος σε ένα πλήθος στην Ιερουσαλήμ λίγες ημέρες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς είπε με βαθύ αίσθημα: «Πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, όπως συγκεντρώνει η κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!
English[en]
3:19-22) Speaking to people in Jerusalem a few days before his death, Jesus said with deep feeling: “How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
Hablando a los habitantes de Jerusalén pocos días antes de su muerte, Jesús dijo con gran sentimiento: “¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Finnish[fi]
3:19–22.) Kun Jeesus puhui ihmisjoukolle Jerusalemissa muutama päivä ennen kuolemaansa, hänen sanoissaan oli syvää tunnetta: ”Kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
French[fr]
Quelques jours avant sa mort, Jésus a dit avec une profonde émotion aux habitants de Jérusalem : “ Combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
Guarani[gn]
Pe semána Jesús omano mboyve, haʼe oñeʼẽ umi Jerusalenguápe ha con sentimiénto heʼi: “¡Hetaite ningo añehaʼã ambyaty ne membykuéra, pe ryguasu ombyatyháicha imembykuéra ipepo guýpe!
Hiligaynon[hil]
3:19-22) Nagahambal sa mga tawo sa Jerusalem pila ka adlaw antes sang iya kamatayon, si Jesus nagsiling upod ang mabaskog nga balatyagon: “Makapila kuntani nga luyag ko tipunon ang imo mga anak, subong sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!
Croatian[hr]
Obraćajući se ljudima u Jeruzalemu nekoliko dana prije svoje smrti, Isus je s dubokim osjećajima rekao: “Koliko sam puta htio skupiti tvoju djecu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila!
Haitian[ht]
Lè Jezi t ap pale ak moun nan Jerizalèm kèk jou anvan lanmò l, li te di avèk anpil santiman: “Se pa ni de ni twa fwa mwen te vle rasanble pitit ou yo, menm jan yon manman poul rasanble ti poul li yo anba zèl li!
Armenian[hy]
Իսկ ահա թե ինչ խորը զգացումներ արտահայտեց Հիսուսը՝ իր մահվանից մի քանի օր առաջ դիմելով Երուսաղեմի բնակիչներին.
Indonesian[id]
3:19-22) Sewaktu berbicara kepada orang-orang di Yerusalem beberapa hari menjelang kematiannya, Yesus mengatakan dengan penuh perasaan, ”Betapa sering aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti cara induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya!
Iloko[ilo]
3:19-22) Idi pinalawaganna dagiti umili idiay Jerusalem sumagmamano nga aldaw sakbay ti ipapatayna, napnuan rikna a kinuna ni Jesus: “Anian a namin-adu a kinayatko nga urnongen a sangsangkamaysa ti annakmo, iti wagas a ti upa urnongenna a sangsangkamaysa dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Italian[it]
3:19-22) Parlando agli abitanti di Gerusalemme pochi giorni prima di essere messo a morte, Gesù disse con grande sentimento: “Quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Kuanyama[kj]
3:19-22) Eshi Jesus a li ta popi novanhu muJerusalem omafiku manini fimbo ina fya, okwa li a popya nolukeno a ti: ‘Olungapi nda hala okwoongela ovamwoye, ngaashi oxuxwa hai ongele ouxuxwena vayo koshi yomavava ayo!
Kannada[kn]
3:19-22) ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಜನರಿಗೆ ತುಂಬ ಭಾವಪೂರ್ಣನಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೋಳಿ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು; ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು.
Lingala[ln]
3:19-22, NW) Mwa mikolo liboso ya liwa na ye, Yesu azalaki koloba na bato ya Yelusaleme mpe na motema mawa, alobaki na bango boye: “Mbala boni nalingaki koyanganisa bana na yo esika moko, ndenge nsoso ya mwasi ayanganisaka bana na ye na nse ya mapapu na ye!
Macedonian[mk]
Говорејќи им на жителите на Ерусалим, неколку дена пред својата смрт, Исус со длабоко чувство рекол: „Колкупати сакав да ги соберам твоите деца како што квачка ги собира своите пилиња под крилјата!
Malayalam[ml]
3: 19-22) തന്റെ മരണത്തിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് യെരൂശലേമിലെ ആളുകളോടു സംസാരിക്കവേ യേശു ആഴമായ വികാരത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കോഴി തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചിറകിൻ കീഴിൽ ചേർക്കുംപോലെ നിന്റെ മക്കളെ ചേർത്തുകൊൾവാൻ എനിക്കു എത്രവട്ടം മനസ്സായിരുന്നു; നിങ്ങൾക്കോ മനസ്സായില്ല.
Maltese[mt]
3:19- 22) Meta kien qed ikellem lin- nies f’Ġerusalemm ftit jiem qabel mewtu, Ġesù qal b’sentiment profond: “Kemm- il darba ridt niġbor lil uliedek flimkien, kif qroqqa tiġbor il- flieles tagħha taħt ġwinħajha!
Burmese[my]
၃:၁၉-၂၂) ယေရှုသည် မသေဆုံးမီ ရက်အနည်းငယ်က ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို ပြောဆိုရာတွင် နက်ရှိုင်းသောခံစားချက်ဖြင့် ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ကြက်မသည် မိမိသားငယ်တို့ကို အတောင်အောက်၌စုရုံးသကဲ့သို့ သင်၏သားတို့ကိုစုရုံးစေခြင်းငှာ ကြိမ်ဖန်များစွာငါအလိုရှိပြီ။
Norwegian[nb]
3: 19—22) Da Jesus talte til folk i Jerusalem noen dager før sin død, sa han med dyp følelse: «Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Nepali[ne]
३:१९-२२; NRV) आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा केही दिनअघि यरूशलेमका मानिसहरूलाई येशूले भावुक हुँदै यसो भन्नुभयो: “कुखुरीले आफ्ना चल्लाहरूलाई पखेटामुनि बटुलेझैं मैले तेरा छोराछोरीहरूलाई कत्ति पटक बटुल्न चाहें!
Dutch[nl]
Een paar dagen voor zijn dood zei Jezus vol gevoel tot mensen in Jeruzalem: „Hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
Pijin[pis]
3:19-22) Taem hem story witim pipol long Jerusalem tu-thri day bifor hem dae, Jesus talem witim deep feeling: “Planti taem mi laek hipimap olketa pikinini bilong iu, olsem wanfala mami kokorako hem hipimap olketa baby bilong hem andanit long wing!
Polish[pl]
Jezus na kilka dni przed swą śmiercią z głębokim przejęciem powiedział do mieszkańców Jerozolimy: „Jakże często chciałem zebrać twoje dzieci, jak kokoszka zbiera swe kurczęta pod skrzydła!
Portuguese[pt]
3:19-22) Falando a pessoas em Jerusalém alguns dias antes de sua morte, Jesus disse com profundo sentimento: “Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Rundi[rn]
Yezu mu kubwira abantu b’i Yeruzalemu hagisigaye utusi dukeyi ngo urupfu rwiwe rushike, yavuganye impuhwe nyinshi ati: “Ni kangahe nagomvye gukoranya abana bawe, nk’ukw inkoko ikoranya imiswi yayo iyibundikira mu vyubi vyayo, ntimwakunda!
Romanian[ro]
Adresându-li-se locuitorilor Ierusalimului cu câteva zile înainte să moară, Isus le-a spus adânc mâhnit: „De câte ori am vrut să-i adun pe copiii tăi, cum îşi adună găina puii sub aripi!
Russian[ru]
А вот какие чувства выразил Иисус, обращаясь к жителям Иерусалима за несколько дней до своей смерти: «Сколько раз я хотел собрать детей твоих, как курица собирает под крылья своих цыплят!
Sinhala[si]
3:19-22) තම මරණයෙන් දවස් කිහිපයකට කලින් යෙරුසලමේ ජනතාවට කතා කරමින්, ගැඹුරු හැඟීම්වලින් යුතුව යේසුස් මෙසේ පැවසීය. “කිකිළී ඇගේ පැටවුන් පියාපත් යටට එකතු කරගන්නාක් මෙන් නුඹේ දරුවන් එකතු කරගන්ට මම කී වරක් කැමති වුණෙම්ද?
Slovak[sk]
3:19–22) Keď Ježiš len niekoľko dní pred svojou smrťou hovoril k ľuďom v Jeruzaleme, povedal s precítením tieto slová: „Ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
Shona[sn]
3:19-22) Achitaura nevanhu muJerusarema mazuva mashomanana asati afa, uye achiratidza manzwiro ake, Jesu akati: “Ndaiwanzoda sei kuunganidza vana vako, sokuunganidza kunoita nhunzvi nhiyo dzayo pasi pemapapiro ayo!
Albanian[sq]
3:19-22) Duke u folur njerëzve në Jerusalem disa ditë para se të vdiste, Jezui tha me shumë ndjenjë: «Sa herë desha t’i mbledh së bashku fëmijët e tu, ashtu siç i mbledh klloçka së bashku zogjtë e saj nën krahë!
Serbian[sr]
Govoreći ljudima u Jerusalimu nekoliko dana pre svoje smrti, Isus je s dubokim osećanjima rekao: „Koliko sam puta hteo da skupim tvoju decu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila!
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben taki nanga den sma fu Yerusalem wan tu dei fosi a dede, dan a ben taki nanga furu firi: „Omeni leisi mi ben wani tyari den pikin fu yu kon na makandra, neleki fa wan umafowru e tyari den pikin fu en kon na makandra na ondro den frei fu en!
Southern Sotho[st]
3:19-22) Ha a bua le batho Jerusalema matsatsi a seng makae pele ho lefu la hae, Jesu o ile a re ka kutloelo-bohloko e tebileng: “Ke hangata hakaakang ke ileng ka batla ho bokella bana ba hao, ka tsela eo khoho e bokellang litsuonyana tsa eona tlas’a mapheo a eona!
Swedish[sv]
3:19–22) När Jesus talade till människor i Jerusalem några dagar före sin död, sade han med djup känsla: ”Hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Swahili[sw]
Yesu alipozungumza na watu wa Yerusalemu siku chache kabla ya kifo chake, alisema hivi kwa hisia nyingi: “Ni mara nyingi kadiri gani nilitaka kuwakusanya watoto wako pamoja, kama vile kuku hukusanya vifaranga vyake pamoja chini ya mabawa yake!
Congo Swahili[swc]
Yesu alipozungumza na watu wa Yerusalemu siku chache kabla ya kifo chake, alisema hivi kwa hisia nyingi: “Ni mara nyingi kadiri gani nilitaka kuwakusanya watoto wako pamoja, kama vile kuku hukusanya vifaranga vyake pamoja chini ya mabawa yake!
Telugu[te]
3: 19-22) యేసు తన మరణానికి కొన్నాళ్ళ ముందు యెరూషలేములోని ప్రజలతో మాట్లాడుతూ తనకు కలిగిన గాఢమైన భావాలను వ్యక్తం చేస్తూ, “కోడి తన పిల్లలను రెక్కల క్రింది కేలాగు చేర్చుకొనునో ఆలాగే నేనును నీ పిల్లలను ఎన్నోమారులు చేర్చుకొనవలెనని యుంటిని గాని మీరు ఒల్లకపోతిరి.
Tagalog[tl]
3:19-22) Sa pagsasalita sa mga tao sa Jerusalem mga ilang araw bago ang kaniyang kamatayan, madamdaming sinabi ni Jesus: “Kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Tswana[tn]
3:19-22) Fa Jesu a ne a bua le batho kwa Jerusalema malatsi a le mmalwa pele a swa, o ne a bua jaana a hutsafetse: “A bo ke ne ka batla gantsi jang ne go phutha bana ba gago mmogo, ka tsela e koko e namagadi e phuthelang dikokwana tsa yone mmogo ka fa tlase ga diphuka tsa yone!
Tok Pisin[tpi]
3: 19-22) Long Jerusalem sampela de paslain long i dai bilong em, Jisas i kamapim tok em i pilim tru long bel, na em i tok: “Planti taim moa mi laik bungim ol pikinini bilong yu, olsem kakaruk meri i save bungim ol pikinini bilong en aninit long wing bilong en.
Tsonga[ts]
3:19-22) Loko a vulavula ni vanhu va le Yerusalema masiku ma nga ri mangani emahlweni ka rifu rakwe, Yesu u vulavule hi mbilu leyi tshovekeke a ku: “I ko tala ndzi lava ku hlengeleta vana va wena, hi ndlela leyi mbhaha wu hlengeletaka ha yona swiciwana swa wona ehansi ka timpapa ta wona!
Tatar[tt]
3:19—22). Гайсә Иерусалимда яшәүче кешеләргә мөрәҗәгать иткәндә, үз хисләрен мондый сүзләр белән күрсәткән: «Тавык үз чебиләрен үз канатлары астына җыйган кебек, мин дә балаларыңны ничә тапкыр шулай бергә җыярга теләгән идем!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xaʼox skʼan xcham li Jesuse, xi ta sjunul yoʼonton laj yalbe li jnaklejetik ta Jerusalene: «¡Ep ta velta la jkʼan la jtsob avalab jech kʼuchaʼal tstsob ta yolon xikʼ yalab li meʼ alakʼe!
Ukrainian[uk]
Ісус, звертаючись до людей у Єрусалимі за кілька днів до своєї смерті, з глибоким почуттям промовив: «Скільки разів Я хотів зібрати діти твої, як та квочка збирає під крила курчаток своїх,— та ви не захотіли!
Venda[ve]
(Dan. 3:19-22, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) A tshi amba na vhathu ngei Yerusalema maḓuvha a si gathi nga phanḓa ha lufu lwawe, Yesu o amba zwi tevhelaho nga maḓipfele o dzikaho: “Ndi ka-ngana ndi tshi ri ndi kuvhanganye vhana vhau sa khuhu i tshi kuvhanganya khukhwana dzayo tsini ha phapha dzayo; iwe wa ro hana.
Xhosa[xh]
3:19-22) Ethetha nabantu baseYerusalem kwiintsuku ezimbalwa ngaphambi kokufa kwakhe, uYesu wathetha eneemvakalelo ezinzulu esithi: “Kufuthi kangakanani na ndifuna ukuhlanganisela ndawonye abantwana bakho, ngendlela esithi isikhukukazi sihlanganisele ngayo ndawonye amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso!
Yoruba[yo]
3:19-22) Nígbà tí Jésù ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ ní Jerúsálẹ́mù lọ́jọ́ mélòó kan ṣáájú ikú rẹ̀, ó sọ bí ọ̀ràn kan ṣe ká a lára gidigidi tó, ó ní: “Iye ìgbà tí mo fẹ́ láti kó àwọn ọmọ rẹ jọpọ̀ ti pọ̀ tó, ní ọ̀nà tí àgbébọ̀ adìyẹ fi ń kó àwọn òròmọdìyẹ rẹ̀ jọpọ̀ lábẹ́ àwọn ìyẹ́ apá rẹ̀!
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj Jesús yoʼolal u kajnáaliloʼob Jerusalén, le junpʼíit kʼiinoʼob ku bineltik u kíimsaʼaloʼ, tu yaʼalaj yéetel sentimiento: «¡Jaytéen tin wóotaj in muchʼkíint a paalal jeʼex u muchʼkíintik u mejnil le x-nuk kaax yáanal u xiikʼoʼoboʼ!
Zulu[zu]
3:19-22) Lapho ekhuluma nabantu eJerusalema ezinsukwini ezimbalwa ngaphambi kokufa kwakhe, uJesu wakhuluma ngomuzwa ojulile, wathi: “Kukaningi kangakanani ngifuna ukubuthela abantwana bakho ndawonye, ngendlela isikhukukazi esibuthela ndawonye ngayo amatshwele aso ngaphansi kwamaphiko aso!