Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако знаех или ако моите колеги знаеха, че един от колегите в ортопедията е отрязал грешен крак, повярвайте ми, имам проблем да погледна в очите този човек.
Czech[cs]
A ve skutečnosti, kdybych já a mí kolegové věděli, že jeden z kolegů ortopedů amputoval špatnou nohu u nás v nemocnici, věřte mi, měl bych problém se tomu člověku podívat do očí.
German[de]
Und tatsächlich wenn ich oder meinen Kollegen wüssten, dass ein Orthopäde in meinem Krankenhaus jemandem das falsche Bein abgenommen hätte, dann glauben sie mir, ich hätte Probleme ihm in die Augen zu schauen.
Greek[el]
Μάλιστα, αν ήξερα εγώ και οι συνάδελφοί μου ότι ένας από τους ορθοπεδικούς συναδέλφους μας έβγαλε το λάθος πόδι στο νοσοκομείο μου, πιστέψτε με, θα είχα πρόβλημα ακόμα και να κοιτάξω στα μάτια αυτό το άτομο.
English[en]
And in fact, if I knew and my colleagues knew that one of my orthopedic colleagues took off the wrong leg in my hospital, believe me, I'd have trouble making eye contact with that person.
French[fr]
Et en fait, si je savais, et, si mes collègues savaient, qu'un de mes collègues en orthopédie avait amputé la mauvaise jambe, croyez- moi, j'aurais du mal à regarder cette personne dans les yeux.
Croatian[hr]
I zapravo, kad bih znao i kad bi moji kolege znali kako je jedan od mojih kolega s ortopedije odrezao krivu nogu u mojoj bolnici, vjerujte mi, imao bih problema s uspostavljanjem kontakta oči u oči s tom osobom.
Hungarian[hu]
Sőt, ha én és a kollégáim megtudnánk, hogy egy ortopéd kolléga rossz lábat amputált le a kórházunkban, higgyék el, nekem is nehézséget okozna annak az embernek a szemébe néznem.
Italian[it]
E infatti, se io sapessi e i miei colleghi sapessero che uno dei miei colleghi ortopedici ha amputato la gamba sbagliata nel mio ospedale, credetemi, avrei difficoltà a stabilire un contatto visivo con quella persona.
Latvian[lv]
Un, ziniet, ja es zinātu un mani kolēģi zinātu, ka kāds no kolēģiem ortopēdiem manā slimnīcā pacientam noņēmis nepareizo kāju, ticiet man, man būtu grūti skatīties acīs šim kolēģim.
Dutch[nl]
Als ik en mijn collega's zouden weten dat een van mijn orthopedische collega's het verkeerde been had geamputeerd, geloof me, ik zou moeite hebben om oogcontact te maken met die persoon.
Polish[pl]
Jeśli wiedzieliby, że mój kolega, ortopeda, amputował nie tę nogę u mnie w szpitalu, uwierzcie mi, nie mógłbym spojrzeć w oczy temu lekarzowi.
Portuguese[pt]
E de facto, se eu e os meus colegas soubéssemos que um dos meus colegas ortopedistas cortou a perna errada no meu hospital, acreditem em mim, ia haver problemas em olhar nos olhos essa pessoa.
Romanian[ro]
Dacă eu și colegii mei am ști că unul dintre ortopezi a tăiat piciorul bun, credeți- mă, aș putea cu greu să privesc acea persoană în ochi.
Russian[ru]
На самом деле, если бы только я и мои коллеги знали, что один мой коллега ортопед в моей больнице удалил не ту ногу, поверьте, мне было бы трудно смотреть в глаза этому человеку.
Slovak[sk]
Vlastne, ak by sme s kolegami vedeli, že jeden náš kolega na ortopédii odoperoval nesprávnu nohu, verte mi, robilo by mi problém pozrieť sa mu do očí.
Serbian[sr]
Ukoliko bih znao i ukoliko bi moje kolege znale da je jedan od mojih kolega ortopeda uklonio pogrešnu nogu u bolnici, verujte mi, bilo bi mi teško da uspostavim kontakt sa tom osobom.
Turkish[tr]
Ve gerçekte eğer ben ve arkadaşlarım hastanemizdeki ortopedistlerden birinin yanlış bacağı kestiğini bilsek bana inanın o kişiyle göz teması kurma konusunda bile sıkıntı yaşardım.
Ukrainian[uk]
Адже якби я знав і мої співробітники знали, що один мій колега- ортопед відрізав не ту ногу в лікарні, повірте, мені було б важко подивитися йому в очі.
Vietnamese[vi]
Và thực tế là, nếu tôi biết và đồng nghiệp tôi cũng biết rằng một đồng nghiệp khoa chỉnh hình của tôi cưa nhầm chân lành của bệnh nhân, trong chính bệnh viện của tôi, tin tôi đi, tôi sẽ gặp khó khăn mà nhìn vào mắt kẻ tội đồ kia được.