Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verheerlik die glorieryke naam van ons liefdevolle hemelse Vader, Jehovah, en toon hoe hy sy skape lei, beskerm en versorg.
Arabic[ar]
فهو يرفِّع الاسم المجيد لابينا السماوي المحب، يهوه، ويُظهر كيف يرشد ويحمي ويزوِّد خرافه.
Central Bikol[bcl]
Iyan nag-oomaw sa mamuraway na ngaran kan satong mamomoton na langitnon na Ama, si Jehova, asin nagpapahayag kun paano nia ginigiyahan, pinoprotehiran, asin tinatagamahan an saiyang mga karnero.
Bulgarian[bg]
Той възвишава славното име на Йехова, нашия любвеобилен небесен Баща, и открива как той води овцете си и ги храни и се грижи за тях.
Czech[cs]
Vyvyšuje slavné jméno našeho milujícího Boha Jehovy a zjevuje, jak své ovce vede, chrání a stará se o ně.
Danish[da]
Den ophøjer vor kærlige himmelske Faders navn, Jehova, og viser at han leder, beskytter og sørger for sine får.
German[de]
Er erhebt den herrlichen Namen Jehovas, unseres liebevollen himmlischen Vaters, und offenbart, wie er seine Schafe leitet, beschützt und für sie sorgt.
Greek[el]
Μεγαλύνει το ένδοξο όνομα του στοργικού ουράνιου Πατέρα μας, του Ιεχωβά, και αποκαλύπτει πώς αυτός οδηγεί και προστατεύει τα πρόβατά του, καθώς και πώς κάνει προμήθειες γι’ αυτά.
English[en]
It exalts the glorious name of our loving heavenly Father, Jehovah, and reveals how he guides, protects, and provides for his sheep.
Spanish[es]
Ensalza el glorioso nombre de nuestro amoroso Padre celestial, Jehová, y revela cómo él guía y protege a sus ovejas y les provee lo necesario.
Finnish[fi]
Se korottaa rakkaudellisen taivaallisen Isämme, Jehovan, loistoisan nimen, ja paljastaa sen, miten hän opastaa, suojelee ja huolehtii lampaistaan.
French[fr]
Il exalte le nom glorieux de notre Père céleste aimant, Jéhovah, et révèle comment il guide, protège et nourrit ses brebis.
Hindi[hi]
यह हमारे प्रेममय स्वर्ग के पिता, यहोवा, का शानदार नाम ऊँचा करता है, और प्रकट करता है कि वह किस तरह अपनी भेड़ों का मार्गदर्शन और रक्षा करता है, और उनके लिए कैसा प्रबंध करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginabayaw sini ang mahimayaon nga ngalan sang aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay, si Jehova, kag ginapahayag kon paano niya ginatuytuyan, ginaamligan, kag ginaamanan ang iya mga karnero.
Croatian[hr]
On uzdiže slavljenje imena Jehove, našeg nebeskog Oca punog ljubavi, i otkriva nam kako on vodi svoje ovce, kako ih štiti i brine za njih.
Hungarian[hu]
Dicséri mennyei Atyánk dicső Jehova nevét, és kinyilvánítja, hogyan vezeti, védelmezi és látja el a juhait.
Indonesian[id]
Mazmur ini menjunjung tinggi nama mulia dari Bapa surgawi kita yang pengasih, Yehuwa, dan mengungkapkan bagaimana Ia membimbing, melindungi, dan menyediakan kebutuhan domba-dombaNya.
Icelandic[is]
Hann upphefur hið dýrlega nafn okkar ástríka föður á himnum, Jehóva, og leiðir í ljós hvernig hann leiðbeinir, verndar og nærir sauði sína.
Italian[it]
Esalta il glorioso nome del nostro amorevole Padre celeste, Geova, e rivela come egli guida, protegge e soddisfa i bisogni delle sue pecore.
Japanese[ja]
それは,わたしたちの愛ある天の父エホバの栄光あるみ名を高め,エホバがどのようにご自分の羊を導き,保護し,必要物を備えられるかを明らかにしています。
Korean[ko]
시편 23편은 하늘에 계신 우리의 인자하신 아버지 여호와의 영광스러운 이름을 드높이며, 그분이 자신의 양들을 인도하고 보호하고 부양하시는 방법을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Manandratra ny anarana be voninahitry ny Raintsika tia any an-danitra, Jehovah, izy io, ary mampiharihary ny fomba itarihany sy iarovany ary amahanany ireo ondriny.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവായ യഹോവയുടെ മഹത്തായ നാമത്തെ ഉന്നതമാക്കുകയും അവൻ തന്റെ ജനത്തെ എങ്ങനെ നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും കരുതുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते आमचा प्रेमळ स्वर्गीय पिता यहोवा याच्या गौरवी नामास उंचावते व आपल्या मेंढरांचे पालनपोषण व मार्गदर्शन तो कसे करतो याचा उलगडा करते.
Norwegian[nb]
Den opphøyer vår kjærlige, himmelske Fars, Jehovas, herlige navn og viser hvordan han leder, beskytter og sørger for sine sauer.
Dutch[nl]
Deze psalm verhoogt de glorieuze naam van onze liefdevolle hemelse Vader, Jehovah, en onthult hoe hij zijn schapen leidt en beschermt en voor hen zorgt.
Nyanja[ny]
Ilo limakwezeka dzina la ulemerero la Atate wathu wa kumwamba wachikondi, Yehova, ndi kuvumbula mmene iye amatsogozera, kutetezera, ndi kupereka kaamba ka nkhosa zake.
Polish[pl]
Wysławia chwalebne imię naszego miłościwego Ojca niebiańskiego, Jehowy, oraz wyjaśnia, w jaki sposób prowadzi On, chroni i zaopatruje swoje owce.
Portuguese[pt]
Exalta o glorioso nome de nosso amoroso Pai celestial, Jeová, e revela como ele guia, protege e provê para suas ovelhas.
Romanian[ro]
El înalţă gloriosul nume al iubitorului nostru Tată ceresc, Iehova, revelează modul în care îşi conduce şi îşi ocroteşte oile precum şi modul în care le satisface necesităţile.
Russian[ru]
Он превозносит великолепное имя Иеговы, нашего любвеобильного небесного Отца, и показывает, как Он ведет и охраняет Своих овец и заботится о них.
Slovenian[sl]
Povzdiguje veličastno ime našega ljubečega nebeškega očeta Jehove in razkriva, kako on vodi svoje ovce, jih varuje in skrbi zanje.
Shona[sn]
Iro rinorumbidza zita rine mbiri raBaba vedu vokudenga, Jehovha, uye rinozivisa kuti anotungamirira, anodzivirira, uye anogovera sei makwai ake.
Serbian[sr]
On uzdiže slavno ime našeg ljubaznog nebeskog oca Jehove i otkriva kako on vodi, štiti i brine za svoje ovce.
Sranan Tongo[srn]
Na Psalm disi e hei na glori nen fu wi lobi hemel Tata, Yehovah, èn e tyari kon a krin fa a e tyari en skapu, e kibri den èn e sorgu gi den.
Southern Sotho[st]
E phahamisa lebitso le khanyang la Ntate oa rōna ea lerato oa leholimo, Jehova, ’me e senola kamoo a tataisang linku tsa hae, a li sireletsang, le kamoo a li hlokomelang kateng.
Swedish[sv]
Den upphöjer vår kärleksfulle himmelske Faders, Jehovas, härliga namn och uppenbarar hur han vägleder, beskyddar och sörjer för sina får.
Tagalog[tl]
Dinadakila nito ang maningning na pangalan ng ating maibiging Ama sa langit, si Jehova, at isinisiwalat kung paano siya umaakay, nagliligtas, at naglalaan para sa kaniyang mga tupa.
Tswana[tn]
E tsholetsa leina Je le galalelang la Rraarona wa selegodimo yo o lorato, Jehofa, mme le senola kafa a gogang, a sireletsang, le go tlamela dinku tsa gagwe ka teng.
Turkish[tr]
Sevgi dolu semavi Babamızın izzetli ismini yüceltir ve O’nun koyunlarını nasıl yönettiğini, onları nasıl koruduğunu ve onların ihtiyaçlarını ne şekilde karşıladığını açıklar.
Tsonga[ts]
Yi kurisa vito leri dzunekaka ra Yehova, Tata wa hina wa rirhandzu wa le tilweni, naswona yi hlavutela ndlela leyi a kongomisaka, a sirheletaka ni ku phamela tinyimpfu ta yena ha yona.
Tahitian[ty]
E faahanahana oia i te i‘oa o to tatou Metua here i te ra‘i ra, o Iehova, e te faaite mai nei hoi e nafea oia ia aratai, ia paruru e ia faaamu i ta ’na mau mamoe.
Vietnamese[vi]
Bài này tôn cao danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va, Cha yêu thương trên trời của chúng ta, và cho biết cách Ngài hướng dẫn, che chở và cung cấp cho chiên của Ngài.
Xhosa[xh]
Iphakamisa igama elizukileyo loBawo wethu wasezulwini onothando, uYehova, yaye ityhila indlela akhokela, akhusela nalungiselela ngayo izimvu zakhe.
Chinese[zh]
它高举我们仁爱的天父耶和华的荣耀圣名,并且透露他怎样引导、保护和喂养手下的羊。
Zulu[zu]
Liphakamisa igama elikhazimulayo likaBaba wethu wasezulwini onothando, uJehova, futhi lembula indlela aqondisa ngayo, avikela ngayo, naleyo alungiselela ngayo izimvu zakhe.