Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Watye ka kwo i kare ma wic me abiro pa lee-ni tye ka loc.
Afrikaans[af]
19 Ons lewe in die laaste dae van die sewende kop.
Amharic[am]
19 የምንኖረው የአውሬው ሰባተኛ ራስ ሥልጣን ላይ ባለበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
١٩ نَحْنُ نَعِيشُ ٱلْيَوْمَ فِي زَمَنِ ٱلرَّأْسِ ٱلسَّابِعِ.
Aymara[ay]
19 Jiwasajja, ajjsarkañ animalan paqallqöri pʼeqep apnaqki uka tiemponktanwa.
Azerbaijani[az]
19 Biz yeddinci başın hökmranlıq etdiyi günlərdə yaşayırıq.
Baoulé[bci]
19 Nnɛn ng’ɔ le tre nso’n, i ti nso’n su’n i blɛ liɛ nun yɛ e o ɔ.
Central Bikol[bcl]
19 Nabubuhay kita sa panahon kan ikapitong payo.
Bemba[bem]
19 Tuleikala mu nshita ilyo umutwe walenga 7 uleteka.
Bulgarian[bg]
19 Ние живеем в дните на седмата глава.
Bislama[bi]
19 Yumi stap long taem blong namba seven hed blong wael anamol we Revelesen japta 13 i tokbaot.
Bangla[bn]
১৯ আমরা সপ্তম মস্তকের সময়ে বাস করছি।
Catalan[ca]
19 Estem vivint als darrers dies del setè cap.
Garifuna[cab]
19 Wawinwanduña lidan lidaani lisedün ichügü.
Cebuano[ceb]
19 Kita nagkinabuhi na sa panahon sa ikapitong ulo sa mapintas nga mananap.
Chuukese[chk]
19 Sia nonnom lón ekkewe ránin ewe efisuen mékúren ewe manmwacho lón Pwärätä 13.
Hakha Chin[cnh]
19 Kannih cu sahrang lu pasarihnak chan ah kan nung.
Seselwa Creole French[crs]
19 Nou pe viv dan menm letan avek sa setyenm latet.
Czech[cs]
19 Žijeme v době, kdy je u moci sedmá hlava divokého zvířete.
Chuvash[cv]
19 Эпир Ӳлӗмхине 13:1-мӗшӗнче каланӑ тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ пуҫпулса тӑнӑ вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Danish[da]
19 Vi lever nu i den periode hvor det syvende hoved er den fremherskende magt.
German[de]
19 Wir leben in den Tagen des siebten Kopfes des wilden Tieres aus Offenbarung, Kapitel 13.
Dehu[dhv]
19 Easa melëne la hneijine kola musi hnene la hnaasevenene he.
Ewe[ee]
19 Míele lã la ƒe ta adrelia ƒe ŋkekewo me.
Efik[efi]
19 Nnyịn idu uwem ke ini emi ọyọhọ ibuot itiaba akarade.
Greek[el]
19 Ζούμε στις ημέρες του έβδομου κεφαλιού.
English[en]
19 We are living in the days of the seventh head.
Spanish[es]
19 Nosotros vivimos en el período de la séptima cabeza.
Estonian[et]
19 Me elame ajal, mil seitsmes pea on võimul.
Persian[fa]
۱۹ ما در روزگار سر هفتم وحش زندگی میکنیم.
Finnish[fi]
19 Me elämme aikaa, jolloin Ilmestyksen 13. luvun pedon seitsemäs pää on vallassa.
Fijian[fj]
19 Eda donuya tu qo na gauna e vakacolasau tu kina na ikavitu ni ulu ni manumanu kila.
French[fr]
19 Nous vivons à l’époque où domine la septième tête.
Ga[gaa]
19 Yitso ni ji kpawo lɛ beaŋ wɔyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ti a mena ngkai n ana tai atun te man ae tiritiri are te kaitiua.
Guarani[gn]
19 Ñande jaikoñaína pe tiémpo oisãmbyhyhápe pe mymba ñarõ akã sieteha.
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે સાતમા માથાના સમયમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
19 To egbehe, mí to gbẹnọ to ojlẹ he mẹ ota ṣinawetọ gbekanlin lọ tọn to nuyiwa taidi huhlọn aihọn tọn.
Ngäbere[gym]
19 Jondron nire kri krubäre dokwä kwä kükükäre ye näire nita nüne.
Hausa[ha]
19 Muna zama ne a kwanakin kai na bakwai na dabbar.
Hebrew[he]
19 אנו חיים בימי הראש השביעי.
Hindi[hi]
19 आज हम उस समय में जी रहे हैं, जब जंगली जानवर का सातवाँ सिर यानी ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति पूरी दुनिया पर हुकूमत कर रही है।
Hiligaynon[hil]
19 Nagakabuhi na kita sa tion sang ikapito nga ulo.
Hiri Motu[ho]
19 Hari, ita be Apokalupo karoa 13 ese ia herevalaia dagedage animal ena kwarana namba 7 ena lohia negana ai ita noho.
Croatian[hr]
19 Mi živimo u vrijeme kad svijetom vlada sedma glava zvijeri.
Haitian[ht]
19 Jodi a, n ap viv nan epòk kote se setyèm tèt la ki pisans mondyal la.
Hungarian[hu]
19 Mi a hetedik fej idején élünk.
Armenian[hy]
19 Մենք ապրում ենք գազանի յոթերորդ գլխի իշխանության օրերում։
Indonesian[id]
19 Kita hidup pada masa kepala ketujuh sedang berkuasa.
Iloko[ilo]
19 Agbibiagtayon iti tiempo ti maikapito nga ulo.
Icelandic[is]
19 Við lifum á þeim tíma þegar sjöunda höfuðið er við völd.
Isoko[iso]
19 Etoke esuo uzou avọ ihrẹ na ma be rria na.
Italian[it]
19 Stiamo vivendo al tempo della settima testa.
Japanese[ja]
19 わたしたちは7番目の頭の時代に生きています。
Georgian[ka]
19 ჩვენ ვცხოვრობთ „გამოცხადებაში“ აღწერილი მხეცის მეშვიდე თავის პერიოდში.
Kongo[kg]
19 Beto kezinga na bilumbu yina ntu ya nsambwadi kele ngolo ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
19 Tũratũũra matuku-inĩ ma mũtwe ũrĩa wa mũgwanja.
Kuanyama[kj]
19 Paife otu li pefimbo opo omutwe omutiheyali tau pangele.
Kazakh[kk]
19 Біз жыртқыш аңның жетінші басы билік етіп жатқан заманда өмір сүріп жатырмыз.
Kimbundu[kmb]
19 Tuala mu izuua ia sukina-ku ku mutué ua kasambuadi.
Kannada[kn]
19 ಕಾಡುಮೃಗದ ಏಳನೇ ತಲೆ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವೀಗ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
19 우리는 일곱째 머리의 시대에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Tubena kwikala mu moba a mutwe wa butanu na bubiji.
Kwangali[kwn]
19 Ose ngesi kuna kuparuka momazuva gomutwe gwauntambali.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Mu lumbu ya ntu wansambwadi wa bulu tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
19 Биз жырткычтын жетинчи башы бийлик кылып жаткан учурда жашап жатабыз.
Ganda[lg]
19 Mu kiseera kino omutwe ogw’omusanvu gwe gufuga.
Lingala[ln]
19 Tozali na eleko oyo motó ya nsambo ezali koyangela.
Lozi[loz]
19 Lu pila mwa nako ya toho ya busupa ya sibatana se si bulezwi kwa Sinulo kauhanyo 13.
Lithuanian[lt]
19 Gyvename tokiais laikais, kai viešpatauja valdžia, atitinkanti septintąją žvėries galvą, — Britanijos ir Jungtinių Valstijų politinis aljansas.
Luba-Katanga[lu]
19 Tudi mu mafuku a mutwe wa busamba-bubidi.
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi mu tshikondo tshidi mutu wa muanda mutekete ukokesha.
Luvale[lue]
19 Tuli nakuyoyela mulwola lwamutwe wakusokesa 7 wayauze chisuma.
Lunda[lun]
19 Tunakushakama mumafuku achiyuulu chamutu wakanyama wamuchitanu nachiyedi.
Luo[luo]
19 Wadak e kinde ma wich mar abiriyo ema locho.
Lushai[lus]
19 Sakawlh lu pasarihna rorêlna hunah kan awm mêk a.
Latvian[lv]
19 Mēs dzīvojam laikā, uz ko norāda septītā galva.
Morisyen[mfe]
19 Nou pé vive dan lepok sa septieme la tête-la.
Malagasy[mg]
19 Miaina amin’ny andron’ilay loha fahafito isika izao.
Marshallese[mh]
19 Jej mour ilo iien eo an bar eo kein kajiljilimjuon bõran kidu awiia eo ilo Revelesõn jebta 13.
Macedonian[mk]
19 Ние живееме во времето на седмата глава.
Malayalam[ml]
19 ഏഴാമത്തെ തലയുടെ കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
19 Бид долоо дахь толгойн үед амьдарч байна.
Mòoré[mos]
19 Rũndã-rũndã, yaa we-rũngã zug a yopoe soabã n dɩt naam.
Marathi[mr]
१९ आज आपण सातवे डोके ज्याला सूचित करते त्या महासत्तेच्या काळात राहत आहोत.
Malay[ms]
19 Kepala ketujuh sedang memerintah sekarang.
Maltese[mt]
19 Aħna qed ngħixu fi żmien is- sebaʼ ras.
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့က ဗျာဒိတ်ကျမ်းအခန်းကြီး ၁၃ မှာပါတဲ့ သားရဲရဲ့ သတ္တမမြောက်ဦးခေါင်းအချိန်မှာ အသက်ရှင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
19 Vi lever i den tiden da det sjuende hodet er en verdensmakt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Tejuan tinemij itech tonalmej keman tekiuajtitok chikometika tsontekomat.
Nepali[ne]
१९ हामी जङ्गली जनावरको सातौं टाउकोले प्रभुत्व जमाइरहेको समयमा बाँचिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
19 Otu li pethimbo omutse omutiheyali tagu pangele.
Niuean[niu]
19 Kua nonofo a tautolu he tau aho he ulu ke fituaki.
Dutch[nl]
19 We leven in de tijd van de zevende kop van het wilde beest.
South Ndebele[nr]
19 Siphila emalangeni wehloko yekhomba.
Northern Sotho[nso]
19 Re phela mehleng ya pušo ya hlogo ya bošupa.
Nyanja[ny]
19 Panopo tikukhala m’masiku a mutu wa 7.
Nyaneka[nyk]
19 Tukahi mononthiki mbomutwe wa panduvali.
Nzima[nzi]
19 Yɛde mekɛ mɔɔ tile ne mɔɔ tɔ zo nsuu ɛlɛdi tumi la anu.
Oromo[om]
19 Kan jiraannu yeroo mataa torbaffaan bulchaa jiru keessadha.
Ossetic[os]
19 Мах цӕрӕм, сырды ӕвдӕм сӕр йӕ тыхы куы ис, уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਸੱਤਵੇਂ ਸਿਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
19 Manbibilay itayo la natan ed panaon na komapiton ulo.
Papiamento[pap]
19 Nos ta bibando den tempu di e di shete kabes di e bestia di Revelashon kapítulo 13.
Pijin[pis]
19 Iumi stap long taem wea mek-seven hed bilong datfala animal hem rul.
Polish[pl]
19 Żyjemy za dni siódmej głowy.
Pohnpeian[pon]
19 Kitail momour nan mwehin keisuhn moangen mahn lawalou nan Kaudiahl irelaud 13.
Portuguese[pt]
19 Estamos vivendo nos dias da sétima cabeça.
Quechua[qu]
19 Qanchis kaq peqa mandakïkanqan witsan tiempochömi kawëkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Ñoqanchikqa kawsachkanchikmi animalpa qanchis kaq umanpa kasqan tiempopi.
Cusco Quechua[quz]
19 Qanchis kaq umaq kamachikuynin tiempopin tiyashanchis.
Rundi[rn]
19 Tubayeho mu gihe ca wa mutwe ugira indwi.
Ruund[rnd]
19 Tudi pa chirung cha mutu wa sambwad.
Romanian[ro]
19 Trăim în timpul celui de-al şaptelea cap al fiarei şi ultimul.
Russian[ru]
19 Мы живем в дни, когда господствует седьмая голова зверя.
Kinyarwanda[rw]
19 Muri iki gihe, umutwe wa karindwi ni wo uri ku butegetsi.
Sango[sg]
19 E yeke na ngoi ti mbasambala li ti nyama ni.
Sinhala[si]
19 අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ එළිදරව් පොතේ 13වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් මෘගයාගේ හත්වෙනි හිස පාලනය කරන කාලයෙයි.
Slovak[sk]
19 Žijeme v dňoch, keď je pri moci siedma hlava zvieraťa z 13. kapitoly Zjavenia.
Slovenian[sl]
19 Živimo v dneh sedme glave na zveri.
Samoan[sm]
19 O loo tatou ola ma soifua i le taimi o loo pule ai le ulu lona fitu o le manufeʻai.
Shona[sn]
19 Tiri kurarama panguva yemusoro wechinomwe.
Albanian[sq]
19 Po jetojmë në ditët e kokës së shtatë të bishës së Zbulesës 13:1.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi e libi na ini a ten pe a di fu seibi ede fu na ogri meti fu Openbaring kapitel 13 e tiri.
Swati[ss]
19 Siphila esikhatsini sekubusa kwenhloko yesikhombisa.
Southern Sotho[st]
19 Re phela nakong eo ho busang hlooho ea bosupa.
Swedish[sv]
19 Vi lever i det sjunde huvudets dagar.
Swahili[sw]
19 Tunaishi katika siku ambazo kile kichwa cha saba kinatawala.
Congo Swahili[swc]
19 Tunaishi katika siku za utawala wa kichwa cha saba.
Tamil[ta]
19 மூர்க்க மிருகத்தின் ஏழாம் தலை ஆட்சி செய்கிற காலத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Ita moris iha tempu neʼebé ulun númeru hitu mak ukun.
Telugu[te]
19 ఏడవ తల ఉనికిలో ఉన్న రోజుల్లో మనం జీవిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
19 Мо дар рӯзҳои ҳукмронии сари ҳафтуми ҳайвони ваҳшӣ зиндагӣ дорем.
Thai[th]
19 เรา มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ของ หัว ที่ เจ็ด ของ สัตว์ ร้าย.
Tigrinya[ti]
19 ኣብቲ እቲ ሻውዓይ ርእሲ ዚነብረሉ ዘሎ እዋን ኢና እንነብር ዘሎና።
Tiv[tiv]
19 Se mba ken ayange a ityough ki sha utaankaruhar kira ki lu hemen yô.
Turkmen[tk]
19 Biz janawaryň ýedinji kellesiniň döwründe ýaşaýarys.
Tagalog[tl]
19 Nabubuhay tayo sa panahon ng ikapitong ulo.
Tetela[tll]
19 Tekɔ lo nsɛna l’etena kolɛ ɔtɛ w’esambele.
Tswana[tn]
19 Re tshela mo metlheng ya tlhogo ya bosupa.
Tongan[to]
19 ‘Oku tau mo‘ui ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e ‘ulu hono fitú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tupona muciindi mutwe waciloba niweendelezya.
Papantla Totonac[top]
19 Akinin lamaw akxni mapakgsinama xliʼakgtujun xʼakgxakga lapanit.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi stap long taim we namba 7 het bilong wel animal bilong Revelesen sapta 13 i bosim ol samting.
Turkish[tr]
19 Şu anda yedinci başın hüküm sürdüğü dönemde yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
19 Hi hanya enkarhini wa nhloko ya vunkombo ya xivandzana.
Tswa[tsc]
19 Inyamutlha, hi hanya masikwini ya hloko ya wu 7.
Tatar[tt]
19 Без җанварның җиденче башы хакимлек иткән вакытта яшибез.
Tumbuka[tum]
19 Tili mu nyengo ya mutu wacinkhondi na ciŵiri.
Tuvalu[tvl]
19 E ola nei tatou i te taimi o te fitu o ulu o te manu fekai i te Fakaasiga mataupu e 13.
Twi[tw]
19 Bere a yɛwom yi na aboa no ti a ɛto so ason no redi tumi.
Tahitian[ty]
19 Te ora nei tatou i te mau mahana hopea o te hitu o te afii.
Tzotzil[tzo]
19 Li voʼotike kuxulutik xa ta skʼakʼalil li ta svukpʼejal sjol jtiʼvanej bolom ti te chalbe skʼoplal ta Apocalipsise.
Ukrainian[uk]
19 Ми живемо у дні панування сьомої голови.
Umbundu[umb]
19 Tu kasi koloneke viutue wepanduvali wocinyama ca tema.
Urdu[ur]
۱۹ ہم حیوان کے ساتویں سر کے دَور میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
19 Ri khou tshila tshifhingani tshine ha khou vhusa ṱhoho ya vhusumbe.
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta đang sống trong thời kỳ của đầu thứ bảy của con thú.
Wolaytta[wal]
19 Nuuni deˈiyoy laappuntta huuphee haariyo wodiyaana.
Waray (Philippines)[war]
19 Nagkikinabuhi kita ha panahon nga nagmamando an ikapito nga ulo.
Wallisian[wls]
19 ʼE tou lolotoga māʼuʼuli nei ʼi te temi ʼo te fitu foʼi ʼulu ʼo te manu ʼaē iā Apokalipisi kāpite 13.
Xhosa[xh]
19 Siphila kwimihla yentloko yesixhenxe.
Yapese[yap]
19 Gad be par ko ngiyal’ ni be gagiyeg fa bin medlip i lolugen fare gamanman.
Yoruba[yo]
19 Àkókò tí ìkeje lára orí ẹranko ẹhànnà náà ń ṣàkóso la wà yìí.
Yucateco[yua]
19 Toʼoneʼ kuxaʼanoʼon tu kʼiinil táan u gobernar le u siete pool le baʼalcheʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Laanu maʼ nabáninu tiempu cayuni mandar ra bizaa gadxe ique maniʼ que.
Chinese[zh]
错误的宗教被铲除的时候,世界霸主就是英美联合霸权。
Zande[zne]
19 Ani naraka ti gu regbo nga ga saba rii nyarinde.
Zulu[zu]
19 Siphila ezinsukwini zekhanda lesikhombisa.