Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Vir ons jongmense—’n broer se woede
Amharic[am]
31 ለወጣት አንባቢያን —የቃየን ቁጣ
Arabic[ar]
٣١ لقرائنا الاحداث — اخ يغضب على اخيه
Aymara[ay]
31 Wayn tawaqunakataki: Mä qhuru jaqi
Central Bikol[bcl]
31 Para sa mga Hoben—Kaanggotan nin Sarong Tugang
Bemba[bem]
31 Icipande Ca Bacaice—Afulilwa Munyina
Bulgarian[bg]
31 За нашите млади читатели — гневът на един брат
Cebuano[ceb]
31 Alang sa Atong mga Batan-on—Nasuko ang Usa ka Igsoon
Chuukese[chk]
21 Jiowa A Tongei Nöün kewe Chon Angang Chinnap
Czech[cs]
31 Pro naše mladé čtenáře — Bratrův hněv
Danish[da]
31 Til unge læsere — En brors vrede
German[de]
31 Für unsere jungen Leser: Der Zorn eines Bruders
Ewe[ee]
31 Na Sɔhɛwo—Nɔviŋutsu Aɖe Ƒe Dzikudodo
Efik[efi]
31 Eke N̄kparawa Owo—Iyatesịt Eyeneka
Greek[el]
31 Για τους Νεαρούς Μας —Ένας Θυμωμένος Αδελφός
English[en]
31 For Our Young People —A Brother’s Anger
Spanish[es]
31 El rincón del joven: Un hombre furioso
Estonian[et]
31 Noortele lugejatele. Venna viha
Finnish[fi]
31 Nuorille lukijoillemme: Vihainen veli
French[fr]
31 Pour nos jeunes lecteurs — Un frère en colère
Ga[gaa]
31 Kɛha Oblahii kɛ Oblayei—Emli Fu Enyɛmi Lɛ
Gun[guw]
31 Kanbiọ Wehiatọ Mítọn lẹ Tọn
Hausa[ha]
31 Masu Karatu Sun Yi Tambaya
Hebrew[he]
31 אל קוראינו הצעירים — הוא כעס על אחיו
Hiligaynon[hil]
31 Para sa mga Pamatan-on—Ang Kaakig sang Utod
Croatian[hr]
31 Za naše mlade čitatelje: Brat se gnjevi
Hungarian[hu]
31 Fiatal olvasóinknak – Haragudott a testvérére
Indonesian[id]
31 Untuk Kaum Muda —Kemarahan Seorang Kakak
Igbo[ig]
31 Maka Ndị Na-eto Eto—Iwe Nwanne Wesara Nwanne Ya
Iloko[ilo]
31 Para Kadakayo nga Agtutubo —Nakapungtot iti Kabsatna
Isoko[iso]
31 Enọ I bi Se Ebe Mai A Nọ Inọ
Italian[it]
31 Per i giovani lettori: L’ira di un fratello
Japanese[ja]
31 若い皆さんのために ― 兄の怒り
Georgian[ka]
31 პატარა მკითხველებისთვის — ძმის რისხვა
Kazakh[kk]
31 Жастарымызға арналған.
Korean[ko]
31 청소년 여러분, 생각해 보세요—형이 분노하다
Ganda[lg]
28 Semberera Katonda —Amanyi Bulungi Ennaku Yaffe
Lingala[ln]
31 Mpo na bilenge —Nkanda ya Kaina
Lozi[loz]
24 Mu Lute Bana Ba Mina —Samuele Na Zwezipili ku Eza Ze Lukile
Lithuanian[lt]
31 Jums, jaunuoliai. Brolio pyktis
Malagasy[mg]
31 Ho An’ny Ankizy sy ny Tanora: Tezitra Tamin’ny Zandriny Izy
Macedonian[mk]
31 Катче за младите
Burmese[my]
၃၁ လူငယ်စာရှုသူများအတွက် —အစ်ကိုတစ်ဦး၏အမျက်ဒေါသ
Norwegian[nb]
31 For våre unge lesere — en brors sinne
Dutch[nl]
31 Voor jongeren — Een woedende broer
Northern Sotho[nso]
31 Bakeng sa Bafsa ba Rena —Kgalefo ya Ngwanabo
Nyanja[ny]
31 Zoti Achinyamata Achite —Mkwiyo wa Kaini
Ossetic[os]
31 Нӕ кӕстӕртӕн.
Pangasinan[pag]
31 Parad Saray Kalangweran —Nampasnok so Kuya To
Polish[pl]
31 Dla młodych czytelników: Gniew na brata
Portuguese[pt]
31 Para os Jovens — A ira de um irmão
Ayacucho Quechua[quy]
21 Jehová Diosqa kuyakuywanmi cuidan yuyaq serviqninkunataqa
Cusco Quechua[quz]
21 Jehová Diosqa munakuywanmi yuyaqkunata cuidan
Rundi[rn]
31 Ku bw’urwaruka rwacu —Ishavu rya mukuruwe
Romanian[ro]
31 Pentru cititorii tineri — Mânia unui frate
Russian[ru]
31 Для наших юных читателей. Разгневанный брат
Kinyarwanda[rw]
31 Urubuga rw’abakiri bato —Umuvandimwe warakaye
Sinhala[si]
31 යොවුන් ඔබට—කෝප වූ සොහොයුරෙක්
Slovak[sk]
31 Pre našich mladých — Bratov hnev
Slovenian[sl]
31 Za naše mlade bralce: Jezen brat
Samoan[sm]
31 Mo le ʻAutalavou—O le Ita o se Uso
Shona[sn]
31 Zvevechiduku —Kutsamwa Kwomukoma
Albanian[sq]
31 Për të rinjtë tanë—Zemërimi i një vëllai
Serbian[sr]
31 Rubrika za mlade — gnev jednog brata
Sranan Tongo[srn]
31 Gi den yonguwan —Wan brada di ben atibron
Southern Sotho[st]
31 Tsa Bacha ba Rōna—Abuti o Halefetse Ngoan’abo
Swedish[sv]
31 För våra unga läsare: En bror som kände vrede
Swahili[sw]
31 Kwa Ajili ya Vijana Wetu—Hasira ya Ndugu
Congo Swahili[swc]
31 Kwa Ajili ya Vijana Wetu—Hasira ya Ndugu
Thai[th]
31 สําหรับ เยาวชน ของ เรา—ความ โกรธ ของ พี่ ชาย
Tigrinya[ti]
31 ንመንእሰያትና—ኵራ ሓው
Tiv[tiv]
31 Mpin u Mbaôron Takerada Ne
Tagalog[tl]
31 Para sa mga Kabataan —Galit ng Isang Kapatid
Tswana[tn]
31 Tsa Basha—Kgalefo ya ga Kaine
Tongan[to]
24 Ako‘i Ho‘o Fānaú —Na‘e Piki ‘a Sāmiuela ki he Me‘a Na‘e Totonú
Tok Pisin[tpi]
31 Bilong Ol Yangpela Bilong Yumi —Belhat Bilong Wanpela Brata
Turkish[tr]
31 Gençlerimiz İçin: Bir Kardeşin Öfkesi
Tsonga[ts]
31 Ta Vantshwa Va Hina—Ku Hlundzuka Ka Kayini
Tatar[tt]
31 Яшь укучыларыбыз өчен.
Twi[tw]
31 Mmofra Afã—Ɔbarima Bi Abufuw
Tzotzil[tzo]
31 Nopajan ta stojolal Dios: «Li Dios ti chispatbutic coʼntontique»
Ukrainian[uk]
31 Для молодих людей. Гнів брата
Vietnamese[vi]
31 Dành cho bạn trẻ—Cơn giận của một người anh
Waray (Philippines)[war]
31 Para ha Mga Batan-on—An Kasina ni Kain
Xhosa[xh]
31 Inqaku Labaselula—Umntakwethu Onomsindo
Yoruba[yo]
31 Abala Àwọn Ọ̀dọ́—Ẹ̀gbọ́n Bínú sí Àbúrò
Yucateco[yua]
31 Ilawil a natsʼkaba tiʼ Dios: «Le Jajal Dios ku kiʼimakkúuntik k-óol mantatsʼoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
31 Bidxiña Dios: «Riguixhe dxí [Dios] ladxidóʼ no»
Chinese[zh]
31 青少年篇——向兄弟发怒
Zulu[zu]
31 Ezentsha Yethu—Intukuthelo Yeselamani