Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي بعض انحاء الشرق الاوسط، يعزّ الناس القدرة على التعبير عن مشاعرهم بمهارة باستعمال كلمات كثيرة، مستخدمين التكرار والمجاز.
Cebuano[ceb]
Sa mga bahin sa Tungang Sidlakan, gipabilhan sa mga tawo ang katakos sa pagpahayag sa ilang kaugalingon sa hanas nga paagi nga gamiton ang daghang pulong, nga gamiton ang pagsubli ug metapora.
Czech[cs]
V oblasti Středního východu si lidé cení schopnosti obratně se vyjadřovat mnoha slovy, za použití častého opakování a metafor.
Danish[da]
Visse steder i Mellemøsten sætter folk pris på at være dygtige til at kunne udtrykke sig korrekt, og de bruger mange ord i form af gentagelser og metaforer.
German[de]
In einigen Gegenden im Nahen Osten schätzen es die Menschen, sich gewählt auszudrücken und viele Wörter, Wiederholungen und Metaphern zu verwenden.
Ewe[ee]
Le Titina Ɣedzeƒe ƒe akpa aɖewo la, amewo dea asixɔxɔ alesi woate ŋu azã nya geɖe atsɔ aƒo nu aɖaŋutɔe to nyagbugbɔgblɔ kple kpɔɖeŋunyagbɔgblɔwo zazã me ŋu.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές της Μέσης Ανατολής, οι άνθρωποι θεωρούν πολύτιμη την ικανότητά τους να εκφράζονται επιδέξια με πολλά λόγια, χρησιμοποιώντας επαναλήψεις και μεταφορές.
English[en]
In parts of the Middle East, people value the ability to express themselves skillfully with many words, using repetition and metaphor.
Spanish[es]
En algunas regiones del Oriente Medio, la gente aprecia la habilidad de expresarse con fluidez usando un amplio vocabulario, la repetición y las metáforas.
Finnish[fi]
Joissakin paikoin Lähi-idässä arvostetaan sitä, että ihminen osaa ilmaista itseään taitavasti ja monisanaisesti sekä käyttää toistoa ja vertauksia.
French[fr]
Dans certaines régions du Moyen-Orient, on aime les développements longs et poétiques émaillés de répétitions et de métaphores.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים במזרח־התיכון, אנשים מוקירים את היכולת להתבטא במיומנות בשפה עתירה במילים, במשפטים חוזרים ובמטאפורות.
Hiligaynon[hil]
Sa mga duog sang Natung-an nga Sidlangan, ginapabilihan sang mga tawo ang ikasarang sa pagpabutyag sang ila kaugalingon sing malantipon paagi sa madamo nga pulong, nagagamit sing pagsulitsulit kag pagpaanggid.
Croatian[hr]
U nekim područjima Srednjeg istoka, ljudi cijene svoju sposobnost vještog izražavanja s mnogo riječi, korištenjem ponavljanja i metafora.
Hungarian[hu]
A Közel-Kelet egyes részein az emberek értékelik azt a képességet, ha sok szóval, ügyesen fejezik ki magukat, ismétlést és metaforát használva.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat di Timur Tengah, orang-orang menghargai kesanggupan menyatakan diri mereka secara terampil dengan banyak kata, menggunakan pengulangan dan metafora.
Iloko[ilo]
Iti deppaar ti Makin-amianan a Daya, ipatpateg dagiti tattao ti nasigo nga abilidad a mangyebkas iti bagida babaen iti adu a sasao, nga usarenda ti panangulit-ulit ken metaphor.
Italian[it]
In alcune zone del Medio Oriente è apprezzata la capacità di esprimersi bene con molte parole, facendo uso di ripetizioni e metafore.
Japanese[ja]
中東の幾つかの地方では,繰り返しや隠喩を使って,多くの言葉で巧みに自分の考えを表現する能力が高く評価されます。
Georgian[ka]
შუა აღმოსავლეთის ზოგიერთ რეგიონებში ადამიანები აფასებენ იმის უნარს, რომ მრავალი სიტყვით დახელოვნებულად გამოხატო საკუთარი აზრები, მრავალჯერ გაიმეორო ერთი და იგივე და გამოიყენო მეტაფორები.
Korean[ko]
중동의 여러 지역에서는, 사람들이 반복과 은유를 사용하여 능숙하게 말을 많이 해서 의사를 표현하는 능력을 높이 평가합니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritr’i Moyen-Orient, ny olona dia mihevitra ho sarobidy ny fahaiza-maneho ny heviny amim-pahakingana amin’ny alalan’ny teny maro, ka mampiasa famerimberenana sy teny an’ohatra.
Macedonian[mk]
Во некои делови од Средниот Исток, луѓето ја ценат способноста вешто да се изразуваат со многу зборови, користејќи повторувања и метафора.
Malayalam[ml]
മധ്യപൂർവദേശത്തു ചിലയിടങ്ങളിൽ, ആവർത്തനവും രൂപകാലങ്കാരവും ഉപയോഗിച്ച് അനേകം പദങ്ങളാൽ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിക്കാണ് ആളുകൾ മൂല്യം കൽപ്പിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသအချို့ရှိလူတို့သည် အာဝဇ္ဇန်းရွှင်ရွှင် ဖောင်ဖွဲ့ပြောဆိုတတ်ခြင်းကို အလေးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I deler av Midtøsten synes man det er fint å uttrykke seg med mange ord og velformulerte setninger og ved hjelp av gjentagelser og metaforer.
Dutch[nl]
In delen van het Midden-Oosten wordt het gewaardeerd als mensen zich bekwaam weten uit te drukken met veel woorden, met herhalingen en metaforen.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tša Bohlabela bja Magareng, batho ba lebelela bokgoni bja go itlhalosa gabotse ka mantšu a mantši, ba diriša poeletšo le tshwantšhišo, e le bja bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kumadera ena a ku Middle East, anthu amalemekeza kwambiri nzeru ya kulankhula mwaluso ndi mawu ochuluka, kubwereza mawu ndi kugwiritsira ntchito mafanizo.
Papiamento[pap]
Den cierto partinan di Medio Oriente, hende ta apreciá nan capacidad di expresá nan mes cu aptitud usando hopi palabra, cu ripiticion i ilustracion.
Polish[pl]
W niektórych rejonach Bliskiego Wschodu ceni się umiejętność wyrażania myśli w wielu słowach, stosowanie powtórzeń i przenośni.
Portuguese[pt]
Em certas regiões do Oriente Médio, valoriza-se o dom de saber expressar-se com muitas palavras, recorrendo-se a repetições e metáforas.
Romanian[ro]
În unele regiuni din Orientul Mijlociu, oamenii pun preţ pe capacitatea de a se putea exprima cu îndemânare cu ajutorul multor cuvinte, folosind repetiţia şi metafora.
Russian[ru]
На Ближнем Востоке есть страны, где ценится умение говорить красиво и многословно, используя повторения и метафоры.
Slovak[sk]
V častiach Stredného východu si ľudia cenia schopnosť vyjadrovať sa obratne a mnohými slovami, používajúc opakovanie a metaforu.
Slovenian[sl]
Ponekod na Bližnjem vzhodu ljudje vrednotijo, če se človek zna spretno izražati z mnogimi besedami ter uporabljati ponavljanje in metafore.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo dzeMiddle East, vanhu vanokoshesa kukwanisa kutaura ivo vamene nounyanzvi nemashoko mazhinji, vachishandisa kudzokorora nokutaura kwokufananidzira.
Albanian[sq]
Në disa pjesë të Lindjes së Mesme, njerëzit e vlerësojnë aftësinë për t’u shprehur mirë me shumë fjalë, duke përdorur përsëritjen dhe metaforën.
Serbian[sr]
U delovima Srednjeg istoka, ljudi cene sposobnost da se izrazite vešto s mnogo reči, koristeći ponavljanje i metaforu.
Southern Sotho[st]
Likarolong tsa Bochabela bo Hare, batho ba ananela bokhoni ba ho itlhalosa ka botsebi ka mantsoe a mangata, ba sebelisa pheta-phetane le mokhabo-puo oa thehello.
Swedish[sv]
I vissa delar av Mellersta Östern sätter människor stort värde på förmågan att uttrycka sig vältaligt och ordrikt, med upprepningar och många bilder.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za Mashariki ya Kati, watu huthamini uwezo wa kujieleza kwa ustadi kwa kutumia maneno mengi, ya kujirudia-rudia pamoja na misemo.
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்குப் பகுதிகள் சிலவற்றில், திரும்பத்திரும்ப சொல்வதன் மூலமாகவும் உருவகத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமாகவும் அநேக வார்த்தைகளைக்கொண்டு தங்கள் கருத்தைத் தெரிவிப்பதற்கான திறமையை ஜனங்கள் மதிப்புள்ளதாய் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
మధ్యప్రాచ్యంలోని కొన్ని భాగాల్లో, పునరుక్తిని మరియు రూపకాలంకారాన్ని ఉపయోగిస్తూ, అనేక పదాలతో తమను తాము నైపుణ్యంగా వ్యక్తం చేసుకోగల సామర్థ్యాన్ని ప్రజలు విలువైన దానిగా ఎంచుతారు.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar sa Gitnang Silangan, pinahahalagahan ng mga tao ang kakayahang ipahayag ang kanilang sarili nang may kahusayan sa pamamagitan ng maraming salita, ginagamit ang pag-uulit at patalinghagang pananalita.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tsa Botlhabagare, batho ba tseela kwa godimo motho yo o kgonang go bua ka matsetseleko ka mafoko a mantsi, a tla a a boaboeletsa le go a tshwantshisa.
Turkish[tr]
Ortadoğunun bazı bölgelerinde insanlar, tekrarlamalar ve benzetmeler kullanarak düşüncelerini çok sözcükle dile getirmeye değer verirler.
Tsonga[ts]
Eswiphen’wini swa le Middle East, vanhu va teka vuswikoti byo vulavula byi ri vutshila byo tirhisa marito yo tala, va ma phindha-phindha, ni ku tirhisa swigego.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tuhaa i te pae Hitia o te râ no Ropu, te haafaufaa ra te mau taata i to ratou aravihi e paraparau na roto e rave rahi parau, ma te faahiti-noa-raa e te faahoho‘araa.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах Близького Сходу людей цінують за вміння витіювато висловлюватися, вживаючи багато слів, повторень та порівнянь.
Xhosa[xh]
Kwiinxalenye zoMbindi Mpuma, abantu bayabuxabisa ubuchule bokukwazi ukuthetha ngamagama amaninzi, besebenzisa uphindaphindo nesikweko.
Yoruba[yo]
Ní àwọn apá kan ní ìhà Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn Ayé, àwọn ènìyàn ń fojú iyebíye wo ṣíṣàlàyé ara ẹni pẹ̀lú ọ̀rọ̀ púpọ̀, àwítúnwí àti àfiwé ẹlẹ́lọ̀ọ́.
Chinese[zh]
在中东某些地区,人民认为口才很重要,人要是能言善辩,又善于运用隐喻,懂得把思想重点反复阐明出来,就会备受赏识。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni zaseMpumalanga Ephakathi, abantu bayayazisa indlela abakhuluma ngayo ngobuciko ngamazwi amaningi, bephindaphinda futhi besebenzisa izingathekiso.