Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Bybel sê: ‘Geen hoereerder of onreine of gierigaard, wat ’n afgodedienaar is, het ’n erfdeel in die koninkryk van Christus en van God nie’ (Efesiërs 5:5).
Arabic[ar]
٤ يقول الكتاب المقدس: «كل زان او نجس او (جشع) الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.»
Bulgarian[bg]
4 Библията заявява: „Никой блудник или нечист, или сребролюбец, — т.е. идолопоклонник — няма наследство в Царството на Христос и на Бога“ (Ефесяни 5:5).
Czech[cs]
4 Bible říká: „Žádný smilník ani nečistý nebo chamtivec — což znamená, že je modloslužebník — nemá žádné dědictví v království Krista a Boha.“ (Ef.
Danish[da]
4 Bibelen siger: „Ingen utugtig eller uren eller havesyg — hvilket vil sige en afgudsdyrker — har nogen arv i Messias’ og Guds rige.“
German[de]
4 Die Bibel sagt: „Kein Hurer oder Unreiner oder Habgieriger — das heißt ein Götzendiener — [hat] irgendein Erbe im Königreich des Christus und Gottes“ (Epheser 5:5).
Greek[el]
4 Η Αγία Γραφή λέει: «Πας πόρνος ή ακάθαρτος ή πλεονέκτης, όστις είναι ειδωλολάτρης, δεν έχει κληρονομίαν εν τη βασιλεία του Χριστού και [του (ΜΝΚ)] Θεού».
English[en]
4 The Bible says: “No fornicator or unclean person or greedy person —which means being an idolater— has any inheritance in the kingdom of the Christ and of God.”
Spanish[es]
4 La Biblia dice: “Ningún fornicador, ni inmundo, ni persona dominada por la avidez —lo que significa ser idólatra— tiene herencia alguna en el reino del Cristo y de Dios”.
Finnish[fi]
4 Raamattu sanoo: ”[Ei] yhdelläkään haureellisella tai epäpuhtaalla tai ahneella – joka merkitsee epäjumalanpalvelijana olemista – ole mitään perintöä Kristuksen ja Jumalan valtakunnassa.”
French[fr]
4 La Bible déclare: “Ni fornicateur, ni impur, ni individu avide — c’est-à-dire un idolâtre — n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
4 Ang Biblia nagasiling: “Walay makihilawason ukon mahigko nga tawo ukon mahamkunon—kon sayuron diwatahan—nga may panublion sa ginharian ni Cristo kag sang Dios.”
Croatian[hr]
4 U Bibliji čitamo: “Nijedan bludnik, ili nečist, ili lakomac — što je isto kao i idolopoklonik — nema nasljedstva u Kristovom i Božjem Kraljevstvu” (Efežanima 5:5, NS).
Hungarian[hu]
4 A Biblia azt mondja: „Sem paráznának, sem tisztátalannak, sem mohónak — ami bálványimádót jelent — nincs öröksége Isten és a Krisztus királyságában” (Efézus 5:5).
Indonesian[id]
4 Alkitab mengatakan, ”Tidak ada orang sundal, orang cemar atau orang serakah, artinya penyembah berhala, yang mendapat bagian di dalam Kerajaan Kristus dan Allah.”
Icelandic[is]
4 Biblían segir: „Enginn frillulífismaður eða saurugur eða ágjarn, — sem er sama og að dýrka hjáguði, — á sér arfsvon í ríki Krists og Guðs.“
Italian[it]
4 La Bibbia dice: “Nessun fornicatore o impuro o avido — che significa essere idolatra — ha alcuna eredità nel regno del Cristo e di Dio”.
Japanese[ja]
4 聖書はこう述べています。「 淫行の者,汚れた者,貪欲な者は ― これらはつまり偶像礼拝者ですが ― キリストの,そして神の王国に何の相続財産もありません」。(
Korean[ko]
4 성서에서는 다음과 같이 알려 줍니다. “음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리[라.]”
Malagasy[mg]
4 Izao no ambaran’ny Baiboly: “Fa samy tsy manana lova eo amin’ny fanjakan’i Kristy sy Andriamanitra na ny mpijangajanga rehetra, na ny olom-betaveta, na ny olona mierina [manana faniriana mihoa-pampana, MN ] (mpanompo sampy izany).”
Malayalam[ml]
4 ബൈബിൾ പറയുന്നു: “യാതൊരു ദുർവൃത്തനും അല്ലെങ്കിൽ അശുദ്ധനും അല്ലെങ്കിൽ അത്യാഗ്രഹിക്കും അതായത് വിഗ്രഹാരാധിക്കും—ക്രിസ്തുവിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെയും രാജ്യത്തിൽ അവകാശമില്ല.”
Marathi[mr]
४ पवित्र शास्त्र म्हणते: “जारकर्मी, अशुद्ध कृति करणारा किंवा लोभी, हा मूर्तिपूजक आहे, असल्या कोणासहि ख्रिस्ताच्या व देवाच्या राज्यात वारसा नाही.”
Norwegian[nb]
4 Bibelen sier: «Ingen som driver hor, lever i umoral eller er pengegrisk [grisk, NW] og altså dyrker en avgud, skal få del i Guds og Kristi rike.»
Dutch[nl]
4 De bijbel zegt: „Geen hoereerder of onreine of hebzuchtige — hetgeen wil zeggen een afgodendienaar te zijn — [heeft] enig erfdeel . . . in het koninkrijk van de Christus en van God” (Efeziërs 5:5).
Polish[pl]
4 W Biblii napisano: „Żaden rozpustnik ani nieczysty, ani też chciwy — co znaczy będący bałwochwalcą — nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga” (Efez.
Portuguese[pt]
4 A Bíblia diz: “Nenhum fornicador, nem pessoa impura, nem pessoa gananciosa — que significa ser idólatra — tem qualquer herança no reino do Cristo e de Deus.”
Romanian[ro]
4 În Biblie se spune: „Nici un fornicator sau persoană necurată sau persoană lacomă — adică idolatră — nu are nici o moştenire în regatul lui Cristos şi al lui Dumnezeu“ (Efeseni 5:5).
Russian[ru]
4 Библия говорит: «Никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога» (Ефесянам 5:5).
Slovenian[sl]
4 Biblija pravi: »Noben nečistnik ali nesramnež ali lakomnik, kar je toliko kot malikovalec, nima dediščine v Kristusovem in Božjem kraljestvu.«
Samoan[sm]
4 Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ai sē faitaaga, po o se tagata lē mamā, po o sē matapeapea—o le ifo i tupua lava lea—e lē maua e i latou se tofi i le malo o Keriso ma le Atua.”
Serbian[sr]
4 U Bibliji čitamo: „Nijedan bludnik, ili nečist, ili lakoma osoba — što znači da je idolopoklonik — nema nasledstvo u carstvu Hrista i Boga“ (Efescima 5:5, NS).
Sranan Tongo[srn]
4 Na bijbel e taki: „Nowan huruduman ofu sma di no de krin ofu bigi-aisma san wani taki wan anbegiman fu kruktu gado — abi wan pisi ini na kownukondre fu Kristus èn fu Gado” (Efese 5:5).
Southern Sotho[st]
4 Bibele e re: “Mofebi, leha a le mong, le ea litšila, le ea ratang leruo, e leng motho ea sebeletsang melimo ea bohata, ha ba na kabelo ’musong oa Kreste le Molimo.”
Swedish[sv]
4 Bibeln säger: ”Ingen otuktig eller oren eller girig — vilket vill säga en avgudadyrkare — har något arv i den Smordes och Guds rike.”
Tamil[ta]
4 பைபிள் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “விபச்சாரக்காரனாவது, அசுத்தனாவது, விக்கிரகாரனைக்காரனாகிய பொருளாசைக்காரனாவது தேவனுடைய ராஜ்யமாகிய கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்திலே சுதந்தரமடைவதில்லை.”
Tagalog[tl]
4 Sinasabi ng Bibliya: “Sinumang mapakiapid o mahalay o masakim na tao —na ibig sabihin ang pagiging isang mananamba sa idolo — ay walang anumang mamanahin sa kaharian ng Kristo at ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
4 Baibel i tok: “Pamukman, na man i gat bel doti, na man i mangal nogut, i olsem em i bihainim god giaman, dispela ol man i no inap i kam insait long kingdom bilong Krais na God.”
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitap şöyle der: “Mesihin ve Allahın melekûtunda (Krallığında) her zani, yahut murdar, yahut putperest demek olan tamakâr adamın mirası yoktur.”
Tsonga[ts]
4 Bibele yi ri: “Ku hava munhu ni un’we la nga ta averiwa ndzhaka eMfun’weni wa Kriste ni wa Xikwembu, loko a ri la oswaka, kumbe la endlaka swa thyaka, kumbe la nga ni makwanga (yi nga ndlela yin’we na ku gandzela swikwembu swa hava).”
Tahitian[ty]
4 Teie ta te Bibilia e parau ra: “Aore o te faaturi, e te taata faufau ra, aore o te nounou tao‘a, e haamori idolo ïa, aore ana‘e ïa e ai‘a i te basileia o te Mesia ra, e no te Atua.”
Ukrainian[uk]
4 Біблія каже: „Знайте бо це, що жаден розпусник, чи нечистий, або зажерливий, що він ідолянин, не має спадку в Христовому і Божому Царстві”.
Vietnamese[vi]
4 Kinh-thánh nói: “Kẻ gian-dâm, ô-uế, tham-lam—tức là kẻ thờ hình-tượng—không một kẻ nào được dự phần kế-nghiệp của nước đấng Christ và Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 5:5).
Chinese[zh]
4 圣经说:“无论是淫乱的,是污秽的,是有贪心的,在基督和上帝的国里都是无分的;有贪心的,就与拜偶像的一样。”(
Zulu[zu]
4 IBhayibheli lithi: “Akukho-sifebe, noma ongcolileyo, noma onesangabe ongokhonza izithombe, onefa embusweni kaKristu nokaNkulunkulu.”