Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحيث سأحتاج إلى وهلة بعدها للراحة وتنقية دمائي.بعد كل مرة أعالج بها أحدهُم...
Bulgarian[bg]
Ще ми трябва почивка след всяко лечение, за да прогоня болестта от кръвта си.
Bosnian[bs]
Nakon što nekog iscijelim, morat ću se odmoriti, izbaciti bolest iz sebe.
Czech[cs]
Budu potřebovat odpočinek, abych vypudil nemoc z vlastní krve pokaždé, kdy někoho uzdravím.
Danish[da]
Jeg må hvile mig og rense mit blod hver gang jeg helbreder nogen.
Greek[el]
Θα χρειαστώ ξεκούραση και να εξαγνίσω την ασθένεια από το αίμα μου κάθε φορά που θεραπεύω κάποιον.
English[en]
I'll need time to rest and purge the illness from my own blood every time I heal someone.
Spanish[es]
Necesitaré descansar y purgar la enfermedad de mi sangre cada vez que sane a alguien.
Estonian[et]
Ma vajan aega puhkamiseks, et puhastada oma veri haigusest iga kord peale kellegi ravimist.
Finnish[fi]
Parannettuani jonkun, tarvitsen aikaa levätä, jotta tauti poistuu verestäni.
Croatian[hr]
Trebat ću vremena da se odmorim i očistim bolest iz svoje krvi svaki put kad liječim nekog.
Hungarian[hu]
Minden egyes ember után pihennem kell, hogy megtisztíthassam a vérem.
Italian[it]
Mi servira'del tempo per riposare e purgare la malattia dal mio sangue, ogni volta che guariro'qualcuno.
Dutch[nl]
Ik heb tijd nodig om te rusten en de ziekte uit mijn bloed te zuiveren, telkens als ik iemand genees.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy kogoś uleczę, będę musiał odpocząć, by oczyścić swoją krew z choroby.
Portuguese[pt]
Precisarei de tempo para descansar, e limpar a doença do meu próprio sangue, toda a vez que eu curar alguém.
Romanian[ro]
Voi avea nevoie de timp să mă odihnesc şi să curăţ boala din sângele meu de fiecare dată când vindec pe cineva.
Slovenian[sl]
Potreboval bom čas, da si odpočijem in očistim bolezen iz svoje krvi, vsakič ko nekoga ozdravim.
Serbian[sr]
Trebat ću vremena da se odmorim i očistim bolest iz svoje krvi svaki put kad liječim nekog.
Swedish[sv]
Jag måste vila och rena mitt blod varje gång jag botar någon.
Turkish[tr]
Birini iyileştirdiğim her seferinden sonra dinlenmek ve hastalığı kanımdan temizlemek için zamana ihtiyacım olacak.