Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17: 31) ይሁን እንጂ የጻድቃኑ ሁኔታ ከዓመፀኞቹ ምንኛ የተሻለ ይሆናል!
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٣١) ولكن، كم ستكون الحال افضل بالنسبة الى الابرار!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:31) Pero, orog karahay nanggad iyan para sa mga matanos!
Bemba[bem]
(Imilimo 17:31) Fintu cikacilapo kuwama, nangu cibe fyo, ku balungama!
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:31) Но колко по–добре ще бъде за праведните!
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:৩১) কিন্তু, ধার্মিকদের জন্য তা কতই না উত্তম হবে!
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:31) Aw, pagkamaayo gayod unya kana alang sa mga matarong!
Czech[cs]
(Skutky 17:31) Oč lépe však na tom budou ti spravedliví!
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:31) Men de retfærdige vil naturligvis have en stor fordel!
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:31) Aleke gbegbe eme anyo na ame dzɔdzɔewo wu enye si!
Efik[efi]
(Utom 17:31) Nte ededi, editịm ọfọn didie ntem akan ye nti owo!
Greek[el]
(Πράξεις 17:31) Πόσο καλύτερα, όμως, θα είναι για τους δικαίους!
English[en]
(Acts 17:31) How much better, though, it will be for the righteous!
Spanish[es]
(Hechos 17:31.) Pero, ¡cuánto mejor será para los justos!
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:31) Aga kui palju parem on see siiski õiglastele!
Persian[fa]
(اعمال ۱۷:۳۱) ولی چقدر برای عادلان بهتر خواهد بود!
Finnish[fi]
Mutta miten paljon parempi se onkaan vanhurskaille!
French[fr]
Mais il sera préférable de se trouver parmi les justes.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:31) Shi, kwɛ bɔ ni ebaahi jogbaŋŋ kɛha jalɔi lɛ!
Hebrew[he]
ברם, מה עדיף יהיה מצבם של הצדיקים!
Hindi[hi]
(प्रेरितों १७:३१) लेकिन, धर्मियों के लिए यह कितना बेहतर होगा!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:31) Apang, daw ano nga bentaha ini para sa mga matarong!
Croatian[hr]
Ipak, koliko će samo bolje biti pravednima!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb lesz ez azonban az igazak számára!
Indonesian[id]
(Kisah 17:31) Namun, betapa akan jauh lebih baik bagi orang-orang yang adil-benar!
Iloko[ilo]
(Aramid 17:31) Nupay kasta, anian a nasaysayaatto nga amang para kadagiti nalinteg!
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:31) En hinir réttlátu verða miklu betur settir!
Italian[it]
(Atti 17:31) Ma la situazione dei giusti sarà molto migliore!
Japanese[ja]
使徒 17:31)しかし,その時は義者のほうがずっと有利です。
Korean[ko]
(사도 17:31) 하지만 의로운 사람들의 경우, 그것은 훨씬 더 좋은 부활일 것입니다!
Lingala[ln]
(Misala 17:31) Ekozala mpenza likambo malamu koleka mpo na bato sembo!
Lozi[loz]
(Likezo 17:31) Nihakulicwalo, ku k’a ba ko kunde hakalo kwa neku la ba ba lukile!
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:31.) Taču taisnie būs daudz labākā situācijā!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:31, NW ). Ho tsara lavitra toy inona anefa ny an’ireo marina!
Macedonian[mk]
Сепак, колку подобро ќе биде за праведните!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:31) എന്നാൽ നീതിമാൻമാർക്ക് അത് എത്ര മെച്ചമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:३१) तथापि, नीतिमानांसाठी हे किती चांगले असेल!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၃၁) ဖြောင့်မတ်သောသူများအတွက် မည်မျှသာ၍ကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 31) Men hvor mye bedre vil ikke denne oppstandelsen bli for de rettferdige!
Niuean[niu]
(Gahua 17:31) Ko e mua atu ha e mitaki, he magaaho ia, ma lautolu ne tututonu!
Dutch[nl]
Hoeveel beter zal het echter voor de rechtvaardigen zijn!
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:31) Lega go le bjalo, go tla ba kaone gakaakang bakeng sa baloki!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:31) Komabe, kudzakhala kwabwino kwambiri chotani nanga kwa olungama!
Portuguese[pt]
(Atos 17:31) Será muito melhor, porém, para os justos!
Slovak[sk]
(Skutky 17:31) O koľko lepšie to však bude pre spravodlivých!
Slovenian[sl]
Toda koliko na boljšem bodo pravični!
Samoan[sm]
(Galuega 17:31) Ae maeu le sili ona lelei mo ē amiotonu!
Shona[sn]
(Mabasa 17:31) Kuchava kuri nani zvikuru sei, kunyanguvezvo, nokuda kwavakarurama!
Albanian[sq]
(Veprat 17:31) Sa mirë do të jetë për të drejtët!
Serbian[sr]
Međutim, koliko će samo bolje biti za pravedne!
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:31) Leha ho le joalo, boemo bo tla ba molemo hakaakang bakeng sa ba lokileng!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:31) Hur mycket bättre kommer det då inte att bli för de rättfärdiga!
Swahili[sw]
(Matendo 17:31) Lakini, utakuwa bora zaidi kama nini kwa waadilifu!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:31) ஆனால் நீதிமான்களுக்கு அது எவ்வளவு மேலானதாக இருக்கும்!
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:31) అయితే, నీతిమంతులకు అది ఎంత శ్రేష్ఠంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
(กิจการ 17:31) แต่ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย นั้น จะ ดี ยิ่ง กว่า สัก เท่า ใด สําหรับ คน ชอบธรรม!
Tagalog[tl]
(Gawa 17:31) Subalit, higit na makabubuti iyon para sa mga matuwid!
Tswana[tn]
(Ditiro 17:31) Lefa go ntse jalo, a bo go tla nna botoka thata jang ne mo basiaming!
Tongan[to]
(Ngāue 17:31) Ka neongo ia, ko ha lelei lahi ange ē ki he kau mā‘oni‘oni!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:31) Tasol kirap bek bilong ol stretpela man bai i gutpela moa!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:31) Ancak, adil olanlar için durum çok daha iyi olacak!
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:31) Kambe, lavo lulama swi ta antswa swinene eka vona!
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:31) Ɛnde hwɛ sɛnea ebesi wɔn a wɔteɛ no yiye!
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:31) E mea maitai roa ’tu â râ no te feia parau-tia!
Wallisian[wls]
(Gāue 17:31) Kae ʼe lelei age pe anai takita kau ʼi te kau faitotonu!
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:31) Noko ke, hayi indlela ekuya kuba kokulunge ngakumbi ngayo kwabangamalungisa!
Yoruba[yo]
(Iṣe 17:31) Bí ó ti wù kí ó rí, ẹ wo bí yóò ti sàn jù fún àwọn olódodo tó!
Chinese[zh]
使徒行传17:31)当然,届时义人的处境必然有利得多!
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:31) Nokho, yeka ukuthi kuyoba ngcono kanjani ngabalungile!