Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers lei my op
Arabic[ar]
‹تقويم الغصن الصغير› ابويا
Bemba[bem]
‘Ukulama kwa Musonga’ ukwa Bafyashi
Cebuano[ceb]
Ginikananhong ‘Pagbawog sa Sanga’
Czech[cs]
Rodiče ‚ohýbají stromek‘
Danish[da]
Mine forældre forsøger ’at bøje grenen’
German[de]
Die Eltern „biegen den jungen Zweig“
Efik[efi]
‘Ndiwọn̄ọde Nsek Eto Oro’ Nte Ete ye Eka
Greek[el]
Διάπλαση Από τους Γονείς
English[en]
Parental ‘Bending of the Twig’
Spanish[es]
Mis padres ‘enderezan la ramita’
Estonian[et]
Vanemlik „vitsa väänamine”
Finnish[fi]
’Vitsan vääntäminen’ vanhempien avulla
Hiligaynon[hil]
Ang ‘Pagpatiko sa Sanga’ sang mga Ginikanan
Hungarian[hu]
A szülők ’hajlítják a fiatal vesszőt’
Indonesian[id]
Upaya Orang-tua ’Membengkokkan Ranting’
Iloko[ilo]
‘Panangkillo ti Sanga’ dagiti Nagannak
Italian[it]
L’aiuto rafforzante dei miei genitori
Japanese[ja]
親の“仕込み”
Korean[ko]
부모가 ‘틀잡아 준 어린 가지’
Malagasy[mg]
Ny fitaizan’ireo ray aman-dreniko
Norwegian[nb]
Foreldrenes positive påvirkning
Nyanja[ny]
‘Kuwongola’ kwa Makolo
Polish[pl]
Rodzice ‛naginają drzewko’
Portuguese[pt]
Como Meus Pais ‘Torceram o Pepino’
Slovak[sk]
Rodičia ‚ohýbajú stromček‘
Shona[sn]
‘Rovedzo’ Yavabereki
Southern Sotho[st]
‘Ho Otlolla Thupa’ ha Batsoali
Swedish[sv]
Föräldrarnas uppgift att ”forma kärlet”
Swahili[sw]
Kazi ya Wazazi ya ‘Kukunjua Kijiti Kingali Kibichi’
Thai[th]
‘การ ดัด ไม้ อ่อน’ โดย บิดา มารดา
Tagalog[tl]
‘Paghutok sa Murang Sanga’ ng mga Magulang
Tswana[tn]
‘Go Oba Lore lo sa le Metsi’ Ga Batsadi
Tsonga[ts]
‘Ku Ololoxiwa Ka Rhavi’ Hi Vatswari
Xhosa[xh]
Abazali ‘Bawugoba Uselula’
Zulu[zu]
‘Ukuwugoba Usemanzi’ Kobuzali