Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a ngmaa wa womi ɔmɛ ngɛ Blɛfo gbi mi kekle, nɛ a tsɔɔ sisi kɛ yaa gbi kpahi a mi.
Afrikaans[af]
Ons lektuur word dus eers in Engels geskryf en dan in ander tale vertaal.
Bemba[bem]
E mulandu wine babalilapo ukulembela impapulo shesu mu ciNgeleshi e lyo bashipilibwila mu ndimi shimbi.
Bislama[bi]
Taswe oli raetem ol buk blong yumi fastaem long Inglis, mo afta, oli transletem olgeta i go long plante narafala lanwis.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, ri qawuj, nabʼey yebʼan pa inglés, kʼa riʼ yeqʼasäx pa jalajöj taq chʼabʼäl.
Chokwe[cjk]
Kashika, mikanda yetu akuyisoneka chitangu mu limi lia Inglês ni kuyilumbununa mu malimi akwo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan cauk pawl cu Mirang holh in ṭial hmasa a si i a hnuah holh dang in leh a si.
Ewe[ee]
Eya ta woŋlɔa míaƒe agbalẽwo ɖe Eŋlisigbe me gbã hafi ɖea wo gɔme ɖe gbe bubuwo me.
English[en]
So our literature is written first in English and then translated into other languages.
Spanish[es]
Por eso nuestras publicaciones se hacen primero en inglés y luego las traducimos a otros idiomas.
French[fr]
C’est pourquoi nos publications sont d’abord écrites en anglais, puis traduites dans d’autres langues.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aŋmalaa wɔwoji lɛ yɛ Blɔfo mli dani atsɔɔ shishi kɛyaa wiemɔi krokomɛi amli.
Wayuu[guc]
Mapa, walatirüin shia suluʼu tü wanee anüikiikalüirua.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, tärä aune täräkwata nikwe ye sribeta käne kukwe inglere yebiti aune ye bitikäre kwitata kukwe mada jene jenebiti.
Hmong[hmn]
Tus qhev thiaj xub sau tej ntaub ntawv Vajlugkub ua lus Askiv, ces tom qab ntawd mam li muab txhais ua lwm yam lus.
Iban[iba]
Nya alai, litaricha kitai ditulis dalam jaku English, lalu udah nya disalin ngagai bansa jaku bukai.
Italian[it]
Per questo le nostre pubblicazioni sono scritte prima in inglese e poi vengono tradotte in altre lingue.
Kongo[kg]
Yo yina, bo ke sonikaka mikanda na beto ntete na Kingelesi mpi na nima, bo ke balulaka yo na bandinga ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oileshomwa yetu tete ohai shangwa mOshiingilisha opo nee tai tolokwa momalaka amwe.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Biibililersaarutivut siullermik tuluttut allanneqartarput oqaatsinullu allanut nutserneqartarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o madivulu metu a dianga ku a soneka mu dimi dia Kingileji, mu kusuluka, a a lungulula mu madimi engi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mabuku etu anembwa patanshi mu Kizungu apa bino beatuntulula mu milaka ikwabo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပတၢ်ကရၢကရိ ကွဲးဆိဝဲလံာ်လဲၢ်တဖၣ်လၢ ကီၤလၤဝါကျိာ် ဒီးလၢခံဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံက့ၤအီၤ ဆူကျိာ်အဂၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo yimbapiratjangwa yetu ava yi tjangere pomuhowo moRuingilisa, ntani nokuyayitoroka momaraka gapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nkanda mieto misonekenwanga ntete muna Kingelezo, i bosi misekolwanga muna ndinga zankaka.
Lingala[ln]
Yango wana, mikanda na biso ekomamaka liboso na Lingelesi, na nsima babongolaka yango na minɔkɔ mosusu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ປຶ້ມ ຂອງ ອົງການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທໍາອິດ ຈຶ່ງ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ກ່ອນ ແລ້ວ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ແປ ເປັນ ພາສາ ອື່ນໆ.
Lozi[loz]
Kacwalo lihatiso zaluna liñolwanga pili mwa Sikuwa kihona litolokiwa mwa lipuo zeñwi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi batu banji kufunda mikanda yetu mu Anglais ne pashishe bayikudimuna mu miakulu mikuabu.
Luvale[lue]
Shikaho, mikanda yetu veji kuyisonekanga chatete muChingeleshi nakuyalumuna jino mumalimi akulisezaseza.
Lunda[lun]
Dichi nyikanda yetu asambilaña kuyisoneka muChizungu kuhiñahu hiyakuyibalumuna mumadimi amakwawu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tnejel in che kubʼ qʼet quʼj toj yol inglés ex yajxitl in che kubʼ qʼet kyoj txqantl yol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga én inglés títjon bitjoni je xo̱n xi nichjén kʼoa kʼiaa faʼatoya xi kjaʼaí én.
Morisyen[mfe]
Alor, ekrir nou bann piblikasion an Angle avan, apre tradir li dan lezot lang.
Maltese[mt]
Allura, il- letteratura tagħna l- ewwel tinkiteb bl- Ingliż u mbagħad tinqaleb għal lingwi oħra.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျမ်းစာစာပေတွေကို အင်္ဂလိပ်စကားနဲ့ အရင်ရေးသားပြီး တခြားဘာသာစကားတွေနဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nochi amatlajkuiloli moijkuiloua ika inglés uan teipa motlajtolkuepa ipan sekinok tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, toamaixuan mochijchiuaj yekinika itech tajtol inglés uan satepan tikepaj itech okseki tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, toamatlajkuiloluan achto moijkuiloaj ika tlajtoli inglés uan satepan tikintlajtolkuepaj ika miakej tlatlamantli tlajtolmej.
Ndonga[ng]
Onkene iileshomwa yetu ohayi nyolwa tango mOshiingilisa, e tayi tolokwa momalaka galwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, toamatlajkuiloluan noijkuilouaj ika inglés niman sakin notlajtolkuepa ika okseki tlajtoltin.
Niuean[niu]
Ati tohia fakamua ai e tau tohi ha tautolu he vagahau Peritania mo e fakaliliu ai ke he falu vagahau.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo neencwadi zethu zithoma zitlolwe ngesiNgisi bese zitjhugululelwa kwamanye amalimi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona dikgatišo tša rena di ngwalwa pele ka Seisemane ke moka tša fetolelwa malemeng a mangwe.
Nyanja[ny]
Pa cifukwa cimeneci, zofalitsa zathu zimalembedwa m’Cingelezi, kenako zimamasulidwa m’zinenelo zina.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛdimoa bɛkɛlɛ yɛ mbuluku ne wɔ Nrelenza nu na bɛahile ɔ bo bɛahɔ aneɛ gyɛne nu.
Portuguese[pt]
Por isso, nossas publicações são escritas em inglês e depois são traduzidas para outras línguas.
Quechua[qu]
Tsëmi publicacionkunataqa ingles idiömachöraq puntata qellqayämun y tsëpitaran juk idiömakunaman tikratsiyämun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum qillqanchikkunataqa inglés rimaypi puntata ruwanchik, chaymantañam huk rimaykunapiqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qelqanchiskunaqa inglés simipi primerta ruwakun, chaymantañan huk simikunaman t’ikrakun.
Rarotongan[rar]
No reira ka tataia ta tatou au puka na mua i te reo Papaa e oti ka uriia ki roto i tetai atu au reo ke.
Ruund[rnd]
Chawiy, mikand yetu akat kuyifund bil mu Inglish ni ayikarumun chad mu mazu makwau.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi mikanda yeetu ababandaa kwiyifunda mu Anglais, akupu beyaluula mu ingi ndimi.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de ta sikifi dee buku fuu a Ingisitöngö fosu, nöö bakaten de ta puu de ko a woto töngö.
Swati[ss]
Ngako tincwadzi tetfu ticale tibhalwe ngesiNgisi bese tihunyushelwa etilwimini letinyenti.
Southern Sotho[st]
Kahoo lingoliloeng tsa rōna li ngoloa ka Senyesemane, ebe li fetoleloa ka lipuo tse ling.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, vichapo vyetu vinaandikwa kwanza katika Kiingereza kisha vinatafsiriwa katika luga zingine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ginii naguma i̱yi̱i̱ʼ ndrígúlú náa ajngáa inglés nda̱wa̱á nuʼtájuíi náa i̱ʼwáʼ ajngáa.
Tswana[tn]
Ka jalo, dikgatiso tsa rona di kwalwa ka Seesemane go tswa foo di bo di ranolelwa mo dipuong tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mabbuku eesu asaanguna kulembwa mu Chingisi mpoonya alasandululwa mumyaambo iimbi.
Tsonga[ts]
Kutani minkandziyiso ya hina yi sungula yi tsariwa hi Xinghezi ku ri kona yi hundzuluxeriwaka hi tindzimi tin’wana.
Twi[tw]
Enti yɛdi kan kyerɛw yɛn nwoma ahorow no wɔ Borɔfo kasa mu ansa na yɛakyerɛ ase akɔ kasa ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ua papaihia ta tatou mau vea na mua roa na roto i te reo Beretane. E i muri iho, ua hurihia na roto i te tahi atu mau reo.
Umbundu[umb]
Omo liaco, alivulu etu a siata oku sonehiwa tete kelimi Liongelesi kuenje noke a pongoluiwa kalimi akuavo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, khandiso dzashu dzi thoma dza ṅwalwa nga Luisimane nahone dza ṱalutshedzelwa nga dziṅwe nyambo.
Cameroon Pidgin[wes]
So dey di rait wi buk dem fest fo English, an den put-am fo oda kontri tok dem.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tohi muʼa ʼatatou tohi ʼi te lea Fakapilitania pea hoki fakaliliu leva ki ʼihi atu lea.
Xhosa[xh]
Ngoko ke iincwadi zethu zibhalwa ngesiNgesi zize ziguqulelwe kwezinye iilwimi.
Zulu[zu]
Ngakho izincwadi zethu ziqale zibhalwe ngesiNgisi bese zihunyushelwa kwezinye izilimi.