Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحمل العبارة العبرانية فكرة نبع، عين، او بئر وحش بري او بحري، وتترجَم بأشكال مختلفة مثل: «عين التنين» (ي ج، ع أ، جد)؛ «نبع الافعى» (رذ)؛ «نبع الثعبان» (عج).
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ekspresyon adunay ideya sa usa ka tuboran, tubod, o atabay sa usa ka dakong linalang sa yuta o sa dagat, ug kini gihubad sa lainlaing paagi ingong: “atabay sa dragon” (KJ, Le); “Atabay sa Halas” (AT); “tuboran sa bitin” (Ro); “Tuboran sa Dakong Bitin” (NW).
Czech[cs]
Hebrejský výraz označuje pramen, zřídlo nebo studnu nějakého suchozemského nebo mořského netvora a překládá se například výrazy „Dračí pramen“ (JB-č), ‚studnice dračí‘ (ČB-Hč), „hadova studna“ (AT), „hadí pramen“ (Ro) a „Pramen velkého hada“ (NS).
Danish[da]
Det hebraiske udtryk indeholder tanken om en kilde eller en brønd der havde tilknytning til et land- eller havuhyre. Det gengives i forskellige oversættelser med „Dragekilden“ (DA92, GD, Ka), „Slangekilden“ (Li, Bu) og „Den Store Slanges Kilde“ (NV).
German[de]
B. „Drachenquelle“ oder „-brunnen“ (EÜ; Her; Me; SB), „Schlangenbrunnen“ (vEß) oder „Quelle der Großen Schlange“ (NW).
Greek[el]
Η εβραϊκή έκφραση μεταδίδει την ιδέα μιας πηγής ή ενός πηγαδιού κάποιου χερσαίου ή θαλάσσιου τέρατος, και μεταφράζεται με διάφορους τρόπους: «πηγάδι του δράκοντα» (KJ, Le, ΒΑΜ, ΛΧ), «Πηγάδι του Φιδιού» (AT), «πηγή του φιδιού» (Ro), «Πηγή του Μεγάλου Φιδιού» (ΜΝΚ).
English[en]
The Hebrew expression carries the thought of a fountain, spring, or well of a land or sea monster, and it is variously translated as: “dragon well” (KJ, Le); “Serpent’s Well” (AT); “snake-fountain” (Ro); “Fountain of the Big Snake” (NW).
Spanish[es]
La expresión hebrea transmite la idea de una fuente, manantial o pozo de un monstruo terrestre o marino, y se traduce de diversas maneras: “fuente del Dragón” (BAS, NC, Val), “fuente del Cocodrilo” (MK), “fuente del monstruo marino” (Mod, nota), “Fuente de la Culebra Grande” (NM).
Finnish[fi]
Heprealainen ilmaus välittää ajatuksen jonkin maa- tai merihirviön lähteestä tai kaivosta, ja se on käännetty mm. vastineilla ”Lohikäärmelähde” (KR-92, KR-38), ”Käärmelähde” (Väl; ks. myös Ro) ja ”Suurenkäärmeenlähde” (UM).
French[fr]
L’expression hébraïque évoque l’idée de source ou de puits d’un monstre terrestre ou marin ; elle est diversement rendue par “ source du Dragon ” (Os ; Pl ; TOB) ou “ fontaine du Dragon ”. (Jé.)
Hungarian[hu]
Ennek a kifejezésnek a héber megfelelője egy szárazföldi vagy tengeri szörny forrásának vagy kútjának a gondolatát hordozza. Többféleképpen fordítják: ’Sárkány-forrás’ (Kat., ÚRB, IMIT), „sárkány kútja” (Káldi, 1865), „kigyók forrása” (Kom.), „a Nagy Kígyó forrása” (ÚV).
Indonesian[id]
Ungkapan Ibraninya mengandung gagasan tentang sebuah sumber air, mata air, atau sumur yang berkaitan dengan seekor makhluk darat atau laut raksasa, dan ungkapan itu diterjemahkan secara beragam: ”mata air Ular Naga” (TB); ”mata air Naga” (TL); ”sumur naga” (KJ, Le); ”Sumur Ular” (AT); ”sumber air ular” (Ro); ”Sumber Air Ular Besar” (NW).
Iloko[ilo]
Daytoy a Hebreo a sao ket kaipapananna ti ubbog, burayok, wenno bubon ti maysa nga ulimaw iti daga wenno baybay. Nagduduma met ti pannakaipatarusna kas: “bubon ti dragon” (KJ, Le); “Bubon ti Serpiente” (AT); “uleg-ubbog” (Ro); “Ubbog ti Dakkel nga Uleg” (NW).
Italian[it]
L’espressione ebraica fa pensare a una fonte, una sorgente o un pozzo di un mostro marino o terrestre, ed è tradotta in diversi modi: “fonte” o “sorgente del Dragone” (ATE, Ri, VR); “pozzo” o “sorgente del serpente”, “Fonte della Grossa Serpe” (AT, Lu, NM).
Japanese[ja]
このヘブライ語の表現は,陸の巨獣もしくは海の巨獣の源泉や泉,または井戸という考えを含んでおり,「龍の井戸」(欽定,リーサー),「蛇の井戸」(聖ア),「へびの泉」(ロザハム),「大へびの泉」(新世)など,様々に訳されています。
Korean[ko]
이 히브리어 표현은 육지 괴물 혹은 바다 괴물의 샘이나 우물이라는 사상을 전달하며, “용 우물”(「킹」, Le), “뱀의 우물”(AT), “뱀 샘”(Ro), “큰뱀의 샘”(「신세」) 등 여러 가지로 번역된다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske uttrykket henleder tanken på en kilde eller en brønn som har tilknytning til et land- eller havuhyre, og det blir oversatt på forskjellige måter: «dragekilden» (EN, NB, NO); «slangekilden» (AT, Ro); «den store slanges kilde» (NV).
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse uitdrukking ligt de gedachte opgesloten van een bron of put van een land- of zeemonster, en de uitdrukking wordt afwisselend weergegeven met „Drakenbron” (LV; PC; WV), „Drakenfontein” (SV), „Slangenbron” (NBG) en „Bron van de Grote Slang” (NW).
Portuguese[pt]
A expressão hebraica contém a idéia de uma fonte, um manancial ou poço dum monstro terrestre ou marinho, e é traduzida de forma variada como: “fonte do dragão” (Al, CBC); “Poço da Serpente” (AT); “fonte da serpente” (Ro); “Fonte da Cobra Grande” (NM).
Romanian[ro]
Expresia din limba ebraică înseamnă izvor sau fântână a unui monstru marin sau terestru și a fost tradusă în mai multe feluri: „izvorul Dragonului” (BVA), „Izvorul Balaurului” (BC; NTR), „Fântâna Șacalului” (TLN), „Izvorul Marelui Șarpe” (NW).
Russian[ru]
Еврейское выражение передает мысль об источнике, роднике или колодце наземного или морского чудовища и иногда переводится как «источник Драконов» (СП, ПАМ; см. также СмП, СоП, СРП).
Albanian[sq]
Kjo shprehje hebraike mbart idenë e një burimi, kroi ose pusi të një përbindëshi toke a deti dhe është përkthyer në mënyra të ndryshme, si: «burimit të Dragoit» (Dio) ose «Burimit të Dragoit» (DSF); «Pusit të Gjarprit» (AT ); «Burimit të Kuçedrës» (ECM); «Burimit të Gjarprit të Madh» (BR ).
Swedish[sv]
Det hebreiska uttrycket för tanken till en källa eller brunn som har anknytning till ett stort land- eller havslevande vidunder, och det översätts på olika sätt: ”Drakkällan” (SFB, 1917, 2000); ”Ormkällan” (AT, Ro); ”Stora ormens källa” (NV).
Tagalog[tl]
Ang pananalitang Hebreo nito ay may diwa na isang bukal, o balon ng isang dambuhalang hayop sa lupa o sa dagat, at isinasalin ito sa iba’t ibang paraan bilang: “balon ng dragon” (KJ, Le); “Balon ng Serpiyente” (AT); “ahas-bukal” (Ro); “Bukal ng Malaking Ahas” (NW).
Chinese[zh]
在希伯来语,这个词指一个以陆上或海中野兽为名的水泉或水井,有许多不同的译法,例如:“龙井”(吕译),“蛇井”(AT),“蛇泉”(Ro),“大蛇泉”(新世)。