Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacciwa ni: “En bijwayo pig wanggi woko ducu.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “እንባን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም።
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «سَيَمْسَحُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ، وَٱلْمَوْتُ لَا يَكُونُ فِي مَا بَعْدُ، وَلَا يَكُونُ نَوْحٌ وَلَا صُرَاخٌ وَلَا وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «O, onların gözlərindən bütün yaşları siləcək.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan Bibliya: “Papahidon niya an gabos na luha sa saindang mga mata, asin mawawara na an kagadanan, pati pagmundo, pagtangis, asin kulog.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „[Той] ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Hem bambae i ravemaot wota blong ae blong olgeta. Nao bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Iyang pagapahiran ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Danish[da]
Bibelen siger: “Han vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
German[de]
Die Bibel sagt: „Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Enye ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει: «Θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
The Bible tells us: “He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
Revelación 21:4 asegura que “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: „Ta pühib ära kõik pisarad nende silmist ja enam ei ole surma ega leinamist, hädakisa ega valu.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «خدا هر اشکی را از چشمانشان پاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Hän pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ena qusia tani tale ga na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.
French[fr]
La Bible dit : « Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Gilbertese[gil]
Ti tuangaki ae kangai n te Baibara: “E na kaoa te rannimata ni kabane mai mataia, ao e nang akea riki te mate, ke te nanokawaki ke te tang ke te maraki.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi avei: “Omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva.
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọmọ: “Ewọ [na] súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ, okú ma nasọ tin ba, mọjanwẹ aluẹmẹninọ kavi avi kavi awufiẹsa ma nasọ tin ba.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, “वह उनकी आँखों से हर आँसू पोंछ देगा, और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना-बिलखना, न ही दर्द रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton: “Pahiran niya ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Ia ese mata ranu ibounai be edia matana amo do ia dahua oho, bona mase be do ia ore, bona lalohisihisi, taitai, bona hisihisi danu be do idia ore.
Croatian[hr]
Biblija o njemu kaže: “Obrisat će svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti.
Haitian[ht]
Men sa Bib la fè n konnen: “L ap siye tout dlo nan je yo, pap gen lanmò ankò, e moun pap nan lapenn ankò akoz moun pa yo ki mouri. Pap gen ni rèl, ni doulè ankò.
Armenian[hy]
Սուրբ Գիրքն ասում է. «Նա կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզի կ’ըսէ. «Ինք անոնց աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị, sị: “Ọ ga-ehichapụkwa anya mmiri niile n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia: “Punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ vuẹ omai nọ: “O ti ririe irui-oviẹ kpobi no aro rai, uwhu o gbẹ te jọ ofa ha, yọ uweri hayo oviẹ hayo edada e gbẹ te jọ ofa ha.
Italian[it]
La Bibbia ci dice: “Ed egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಆತನು ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು; ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ನೋವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада: «Кудай алардын көзүнөн бардык жашты аарчыйт.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era tewalibaawo kufa nate, newakubadde okukungubaga, newakubadde okukaaba newakubadde obulumi.
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola amba: “Ukapampulanga impolo yonso ku meso abo, ne lufu kelukekala’kopo dikwabo, nansha madilo nansha miyoa nansha misanshi mine keikekala’kopo monka.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: “Yeye neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu, ne lufu kaluakuikalaku kabidi, nansha madilu, nansha miadi, nansha bisama kabiakuikalaku kabidi.
Luo[luo]
Muma nyisowa kama: “Obiro yweyo pi wang’ duto oa e wengegi, mi tho ok nobedie kendo, kata kuyo, kata nduru, kata rem ok nobedie kendo.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts: ”Viņš noslaucīs visas asaras no viņu acīm, un nāves vairs nebūs, arī bēdu, vaimanu un sāpju vairs nebūs.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Тој ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка.
Mòoré[mos]
Biiblã paasame: “Wẽnnaam na n yẽesa nintãm fãa sẽn be b ninẽ wã.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “उहाँले तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन न त फेरि कहिल्यै शोक, रुवाइ वा पीडा नै हुनेछ।
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila okuti: “Huku makasekuna ononkhuka momaiho avo, ononkhia, okulila, no nongembia kamavikakalako vali.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Punasen to so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay ipapatey, tan anggapo met lay panermen tan pannangis tan ot-ot.
Polish[pl]
Biblia zapowiada: „Otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanihong kitail: “E pahn kin ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor.
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira iti: “Izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.
Russian[ru]
В Священном Писании сказано: «Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
Sena[seh]
Bhibhlya isatipanga: ‘Iye anadzapukuta misozi yonsene m’maso mwawo.
Sango[sg]
Bible atene: “Fade lo yeke mbô ngu ti lê kue na lê ti ala, kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe; mua, wala toto, wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yee kulannonke: “Hindiiddo duuchanta illensanni feyanno; reyo higgeno diheedhanno; qoleno dadillu, raare woy xisso higgeno diheedhanno.
Slovak[sk]
V jeho Slove čítame: „Zotrie im každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faaaliga 21:4: “E na te soloiesea foʻi loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: “Achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.
Serbian[sr]
U njegovoj Reči piše: „On će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Han skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia hivi: “Atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde: «Ol olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Papahirin niya ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú: “Te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau matá, pea ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate, pe ha mamahi pe ha tangi pe ha langa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Em bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.
Tatar[tt]
Инҗилдә болай диелә: «Ул аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu ki a tatou, penei: “Kae ka ‵solo keatea ne ia a loimata katoa mai i olotou mata, kae ka se toe ai se mate, kae ka se toe ai foki se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onninleela: “Owo onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.