Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Toe die Romeinse troepe Jerusalem in 66 G.J. beleër het, was Christene wat geestelik wakker was, nie geskok of bevrees nie.
Amharic[am]
17 በ66 ከክርስቶስ ልደት በኋላ የሮም ሠራዊት ኢየሩሳሌምን በከበበበት ወቅት በመንፈሳዊ ንቁ የሆኑ ክርስቲያኖች ድንጋጤም ሆነ ፍርሃት አልተሰማቸውም።
Arabic[ar]
١٧ عندما حاصرت الجيوش الرومانية اورشليم سنة ٦٦ بم، لم يُصعَق المسيحيون المتيقظون روحيا او يرتعبوا.
Azerbaijani[az]
17 B. e. 66-cı ilində Roma qoşunları Yerusəlimi mühasirəyə aldıqları zaman, ruhən ayıq məsihçilər nə həyəcanlandılar, nə də dəhşətə gəldilər.
Baoulé[bci]
17 Kɛ afuɛ 66 nun E.B.N. Rɔmu sonja’m be sin yiali Zerizalɛmu’n, i sɔ’n w’a boman Klistfuɛ nga be ti juejue Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n be nuan, yɛ srɛ w’a kunman be.
Central Bikol[bcl]
17 Kan an mga hukbong Romano salikopan an Jerusalem kan 66 C.E., an mapagbantay sa espirituwal na mga Kristiano dai nakubhanan ni nasindakan.
Bemba[bem]
17 Ilyo ifita fya ciRoma fyashingile Yerusalemu mu 66 C.E., Abena Kristu abaali abalola lwa ku mupashi tabasungwike nangu ukutiinishiwa.
Bulgarian[bg]
17 Когато през 66 г. римските войски обсадили Йерусалим, християните, които били нащрек духовно, нито се изненадали, нито се ужасили.
Bislama[bi]
17 Taem ol ami blong Rom oli raonem Jerusalem long yia 66 K.T., ol Kristin we oli wekapgud long saed blong spirit oli no sek mo oli no fraet.
Bangla[bn]
১৭ সাধারণ কাল ৬৬ সালে রোমীয় সৈন্যবাহিনী যখন যিরূশালেম অবরোধ করেছিল, তখন আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সতর্ক খ্রিস্টানরা অবাক অথবা ভীতবিহ্বল হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
17 Sa dihang ang Romanong kasundalohan milikos sa Jerusalem sa 66 K.P., ang mabinantayon sa espirituwal nga mga Kristohanon wala makurat ni mahadlok.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann Kretyen ki ti reste eveye spirityelman, pa ti soke oubyen per ler larme Romen ti anserkle Zerizalenm lannen 66 N.L.
Czech[cs]
17 Když byl Jeruzalém v roce 66 n. l. obklíčen římským vojskem, duchovně bdělé křesťany to nepřekvapilo ani nevyděsilo.
Danish[da]
17 Da de romerske styrker belejrede Jerusalem i år 66, blev de kristne hverken rystede eller forfærdede.
German[de]
17 Als das römische Heer im Jahr 66 u. Z.
Ewe[ee]
17 Esime Roma-srafowo ɖe to ɖe Yerusalem le ƒe 66 M.Ŋ. me la, dzika metso Kristotɔ siwo nɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me ƒo alo vɔvɔ̃ ɖo wo o.
Efik[efi]
17 Ke ini udịmekọn̄ Rome ẹkekande Jerusalem ẹkụk ke 66 E.N., idem ikakpaha mme Christian oro ẹkedude ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit, nsia ikonyụn̄ iyomoke mmọ.
Greek[el]
17 Όταν οι ρωμαϊκές δυνάμεις πολιόρκησαν την Ιερουσαλήμ το 66 Κ.Χ., οι πνευματικά άγρυπνοι Χριστιανοί δεν ξαφνιάστηκαν ούτε τρομοκρατήθηκαν.
English[en]
17 When Roman forces besieged Jerusalem in 66 C.E., spiritually alert Christians were neither shocked nor terrified.
Estonian[et]
17 Kui Rooma väed aastal 66 m.a.j Jeruusalemma piirama hakkasid, polnud vaimselt valvsad kristlased sellest üllatunud ega hirmul.
Finnish[fi]
17 Kun roomalaisjoukot piirittivät Jerusalemin vuonna 66, hengellisesti valppaat kristityt eivät järkyttyneet eivätkä kauhistuneet.
Fijian[fj]
17 Ena gauna era sa vakavolivoliti Jerusalemi kina na mataivalu ni Roma ena 66 S.K., era sega ni bau taqaya na lotu Vakarisito era yadra tiko vakayalo.
French[fr]
17 Lorsque les armées romaines ont assiégé Jérusalem en 66 de notre ère, les chrétiens spirituellement aux aguets n’ont été ni surpris ni terrifiés.
Ga[gaa]
17 Beni Roma asraafoi bawo Yerusalem he ká yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ, Kristofoi ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ yɛ mumɔŋ lɛ ahiɛ efeee amɛ yaa ni amɛtsui efãaa.
Gilbertese[gil]
17 Ngke e otabwaniniaki Ierutarem n 66 C.E. irouia ana taanga ni buaka Rom, ao a aki kubanako iai ke ni maaku Kristian aika e marurung aia onimaki.
Gujarati[gu]
૧૭ જ્યારે રૂમી સૈનિકોએ ઈસવીસન ૬૬માં યરૂશાલેમ ફરતે ઘેરો નાખ્યો ત્યારે ઈસુના સાચા શિષ્યો ગભરાયા નહિ.
Gun[guw]
17 To whenuena awhànpa Lomu tọn lẹ dosla lẹdo Jelusalẹm to owhe 66 W.M., Klistiani he tin to aṣeji to gbigbọ-liho lẹ ma jọsi kavi savò gba.
Hausa[ha]
17 Sa’ad da sojojin Roma suka kewaye Urushalima a shekara ta 66 A.Z., hakan bai ba Kiristoci da suke a faɗake a ruhaniya tsoro ko mamaki ba.
Hebrew[he]
17 כאשר צרו צבאות רומא על ירושלים ב־66 לספירה, משיחיים ערניים מבחינה רוחנית לא היו מופתעים ולא נתקפו חרדה.
Hiligaynon[hil]
17 Sang ginsalakay sang mga soldado sang Roma ang Jerusalem sang 66 C.E., wala nakibot ukon nahadlok ang alisto sa espirituwal nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
17 Lagani 66 C.E. ai, Roma tuari taudia ese Ierusalema idia hagegea neganai, lauma dalanai idia noga noho Keristani taudia be idia hoa bona gari lasi.
Croatian[hr]
17 Kad je rimska vojska opkolila Jeruzalem 66. n. e., duhovno budni kršćani nisu bili ni iznenađeni ni prestrašeni.
Haitian[ht]
17 Lè lame Women yo te ansèkle Jerizalèm nan ane 66 epòk nou an, kretyen ki te vijilan yo pa t ni choke ni panike.
Hungarian[hu]
17 Amikor a római csapatok i. sz. 66-ban megtámadták Jeruzsálemet, a szellemileg éber keresztényeket ez nem érte váratlanul, és nem ijedtek meg.
Armenian[hy]
17 Երբ մ.թ. 66–ին հռոմեական զորքերը պաշարեցին Երուսաղեմը, հոգեւորապես զգոն քրիստոնյաները չզարմացան եւ ոչ էլ սարսափեցին։
Western Armenian[hyw]
17 Երբ հռովմէական զօրքերը Երուսաղէմը պաշարեցին Հ.Դ. 66–ին, հոգեւորապէս արթուն Քրիստոնեաները ո՛չ անակնկալի եկան, ո՛չ ալ վախցան։
Indonesian[id]
17 Sewaktu pasukan Romawi mengepung Yerusalem pada tahun 66 M, orang-orang Kristen yang tanggap secara rohani tidak terkejut dan tidak ngeri.
Igbo[ig]
17 Mgbe ndị agha Rom gbara Jeruselem gburugburu na 66 O.A., ọ tụghị Ndị Kraịst mụ anya n’anya, ha atụghịkwa egwu.
Iloko[ilo]
17 Idi a dagiti buyot ti Roma linakubda ti Jerusalem idi 66 K.P., saan a naklaat wenno napabutngan dagiti Kristiano a sisasalukag iti naespirituan.
Icelandic[is]
17 Þegar rómverskar hersveitir umkringdu Jerúsalem árið 66 voru kristnir menn hvorki undrandi né óttaslegnir.
Isoko[iso]
17 Okenọ egbaẹmo Rom a wariẹ Jerusalẹm họ evaọ 66 C.E., ozọ hayo idudu e ruọ Ileleikristi nọ i muẹrohọ otọ evaọ abọ-ẹzi oma ha.
Italian[it]
17 Quando nel 66 E.V. le truppe romane assediarono Gerusalemme, i cristiani spiritualmente desti non furono né sorpresi né atterriti.
Japanese[ja]
17 西暦66年にローマ軍がエルサレムを攻囲した時,霊的に目ざめていたクリスチャンは驚きもおびえもしませんでした。
Kongo[kg]
17 Ntangu basoda ya Roma kuzyungaka Yeruzalemi na mvu 66 ya T.B., Bakristu yina vandaka meso ya kukangula na kimpeve kuyitukaka ve mpi bo waka ve boma ata fyoti.
Kazakh[kk]
17 Рим әскері б. з. 66 жылы Иерусалимді қоршап алғанда, рухани сергек мәсіхшілер таңғалған да, қорыққан да жоқ.
Kalaallisut[kl]
17 Ukiumi 66-imi Romamiut sakkutuuisa Jerusalemi ungummassuk, kristumiut tupaallannatillu annilaanngillat.
Korean[ko]
17 기원 66년에 로마 군대가 예루살렘을 포위하였을 때 영적으로 깨어 있던 그리스도인들은 놀라거나 겁내지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
17 Nzhita ya bena Loma byo yaishile kuzhokoloka Yelusalema mu 66 C.E., bena Kilishitu balabilenga ne kukenkenta ku mupashi kechi bakuminye nangwa kuba moyo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Vava makesa ma Roma mazunga Yerusaleme muna mvu wa 66 wa tandu kieto, Akristu alungalala ke basivika ko ngatu mona wonga.
Ganda[lg]
17 Amagye g’Abaruumi bwe gaazingiza Yerusaalemi mu 66 C.E., Abakristaayo abaali obulindaala mu by’omwoyo tebeewuunya, era tebaatya.
Lingala[ln]
17 Ntango basoda ya Loma bazingaki Yelusaleme na mobu 66 T.B., baklisto oyo bazalaki kokɛngɛla na elimo bakamwaki te, babangaki mpe te.
Lozi[loz]
17 Mpi ya Maroma ha ne i ambekile Jerusalema ka 66 C.E., Bakreste ba ne ba tona kwa moya ne ba si ka saba kamba ku mbemuka.
Lithuanian[lt]
17 Kai romėnų pajėgos 66 m. e. m. apgulė Jeruzalę, dvasiškai budrūs krikščionys nei nustebo, nei išsigando.
Luba-Katanga[lu]
17 Bibumbo bya bene Loma byātekēle Yelusalema kasāla mu 66 K.K., ino bene Kidishitu balanguke ku mushipiditu kebāfityilwepo ne kuzakala, mhm.
Luba-Lulua[lua]
17 Pakalua biluilu bia bena Lomo kutshintshimika Yelushalema mu 66 B.B., bena Kristo bavua batabuluke mu nyuma kabakakema anyi kumvua buôwa to.
Luvale[lue]
17 Omu maswalale vavaLoma vajingilikile Yelusalema mu 66 C.E., vaka-Kulishitu vakuvanguluka kushipilitu kavalikomokelele chipwe kwivwa womako.
Lushai[lus]
17 C.E. 66-a Rom sipaite’n Jerusalem an hual khân, thlarau lama harhvâng Kristiante chuan mak an ti lo va, an hlau hek lo.
Latvian[lv]
17 Mūsu ēras 66. gadā, kad romiešu karaspēks bija ielencis Jeruzalemi, kristieši, kas bija garīgi modri, nebija pārsteigti un nekrita panikā.
Malagasy[mg]
17 Tsy taitra na nivadi-po ny Kristianina mailo ara-panahy, rehefa nanao fahirano an’i Jerosalema ny tafika romanina, tamin’ny taona 66.
Marshallese[mh]
17 Ke jar in tarinae eo an Ri Rom rar nitbwili Jerusalem ilo 66 C.E., Ri Christian ro rar ekkõl ilo jitõb rar jab ilbõk ak mijak.
Macedonian[mk]
17 Кога римските војски го опсадиле Ерусалим во 66 н.е., духовно будните христијани не биле ниту шокирани ниту преплашени.
Malayalam[ml]
യു. 66-ൽ റോമൻസൈന്യം യെരൂശലേമിനെ ഉപരോധിച്ചപ്പോൾ, ആത്മീയ ജാഗ്രത പാലിച്ചിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിശയിക്കുകയോ പരിഭ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Mongolian[mn]
17 МЭ 66 онд Ромын цэрэг Иерусалимыг бүслэхэд сүнслэг сонор сэрэмжтэй христианууд сандарч, айгаагүй юм.
Mòoré[mos]
17 Rom tãb-biisã sẽn da wa n gũbg Zerizalɛm yʋʋmd 66, pa ling kiris-neb nins sẽn gũusd tẽebã wɛɛngẽ wã, leb n pa yɛɛs-b me ye.
Marathi[mr]
यु. ६६ साली रोमी सैन्यांनी जेरूसलेमला वेढले तेव्हा आध्यात्मिकरित्या जागरूक असलेल्या ख्रिश्चनांना धक्का बसला नाही किंवा ते भयभीत झाले नाहीत.
Maltese[mt]
17 Meta l- armati Rumani assedjaw lil Ġerusalemm fis- sena 66 E.K., il- Kristjani li kienu mqajmin spiritwalment la nħasdu u lanqas twerwru.
Norwegian[nb]
17 Da romerske hærer beleiret Jerusalem i år 66, ble åndelig våkne kristne verken overrasket eller redde.
Ndonga[ng]
17 Eshi omatanga ovakwaita Ovaroma a li a kondeka Jerusalem mo 66 O.P., Ovakriste ovo va li oupafi pamhepo kava li va haluka ile va tila.
Niuean[niu]
17 He magaaho ne patakai he tau kau Roma a Ierusalema he 66 V.N., ne nakai ofo po ke matakutaku e tau Kerisiano ne mataala fakaagaga.
Dutch[nl]
17 Toen de Romeinse strijdkrachten in 66 G.T.
Northern Sotho[nso]
17 Ge madira a Roma a be a dikologa Jerusalema ka 66 C.E., Bakriste bao ba phakgamego moyeng ba be ba se ba makala goba go tšhoga.
Nyanja[ny]
17 Asilikali a Aroma atazinga Yerusalemu mu 66 C.E. Akristu atcheru mwauzimu sanadabwe kapena kuchita mantha.
Ossetic[os]
17 Н. э. 66 азы Ромы ӕфсад Иерусалимыл куы ӕрхъула кодта, уӕд цырддзаст чырыстӕттӕ ӕппындӕр нӕ фӕтарстысты ӕмӕ тыхсгӕ дӕр не скодтой.
Panjabi[pa]
17 ਜਦ ਸਾਲ 66 ਵਿਚ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੇ ਸਨ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਨਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਡਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
17 Sanen kinobkob na saray armada na Roma so Jerusalem nen 66 K.P., ag-atalagnaw nisay tinmakot iray Kristianon alerto ed espiritual.
Papiamento[pap]
17 Ora e trupanan romano a sitia Yerusalèm na aña 66 di nos era, esei no a kohe e kristiannan spiritualmente alerta di sorpresa, ni nan no a spanta.
Pijin[pis]
17 Taem army bilong Rome raonem Jerusalem long 66 C.E., olketa Christian wea wekap long spiritual wei no seke or fraet.
Pohnpeian[pon]
17 Ahnsou me sounpei en Rom akan kalowehdi Serusalem nan pahr 66 C.E., Kristian pehmtik ni pali ngehn akan sohte pwuriamwei oh sohte masepwehkada.
Portuguese[pt]
17 Quando as forças romanas cercaram Jerusalém em 66 EC, os cristãos que estavam alertas em sentido espiritual não ficaram chocados nem apavorados.
Russian[ru]
17 Когда римские войска в 66 году н. э. окружили Иерусалим, духовно бдительные христиане не испытывали ни страха, ни смятения.
Sinhala[si]
17 ක්රිස්තු වර්ෂ 66දී රෝමානු හමුදාව යෙරුසලම වැටලූ අවස්ථාවේදී, ආත්මිකව අවදියෙන් සිටි ක්රිස්තියානීන් ඒ ගැන කම්පා වූයේවත් භය වූයේවත් නැත.
Slovak[sk]
17 Keď rímska armáda v roku 66 n. l. obkľúčila Jeruzalem, duchovne bdelí kresťania neboli prekvapení ani vystrašení.
Slovenian[sl]
17 Duhovno budni kristjani niso bili ne presenečeni ne prestrašeni, ko je rimska vojska leta 66 n. št. obkolila Jeruzalem.
Shona[sn]
17 Mauto eRoma paakakomba Jerusarema muna 66 C.E., vaKristu vakanga vakamuka mune zvokunamata havana kumbovhunduka kana kutya.
Albanian[sq]
17 Kur ushtritë romake e rrethuan Jerusalemin në vitin 66 të e.s., të krishterët që ishin zgjuar frymësisht as u tronditën, as u tmerruan.
Serbian[sr]
17 Kada je rimska vojska 66. n. e. opkolila Jerusalim, duhovno budni hrišćani nisu bili niti šokirani niti prestravljeni.
Southern Sotho[st]
17 Ha mabotho a Baroma a ne a thibella Jerusalema ka 66 C.E., Bakreste ba falimehileng moeeng ha baa ka ba makala kapa hona ho haroha matsoalo.
Swedish[sv]
17 När de romerska styrkorna belägrade Jerusalem år 66 blev andligen vakna kristna varken chockerade eller skrämda.
Swahili[sw]
17 Majeshi ya Roma yalipozingira Yerusalemu mwaka wa 66 W.K., Wakristo waliokuwa macho kiroho hawakushtuka wala kuogopa.
Congo Swahili[swc]
17 Majeshi ya Roma yalipozingira Yerusalemu mwaka wa 66 W.K., Wakristo waliokuwa macho kiroho hawakushtuka wala kuogopa.
Tamil[ta]
ச. 66-ல் எருசலேமை முற்றுகையிட்டபோது, ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்போடிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் அதிர்ச்சியும் அடையவில்லை, பயந்து நடுங்கவுமில்லை.
Thai[th]
17 เมื่อ กองทัพ โรมัน ล้อม กรุง เยรูซาเลม ใน ปี ส. ศ. 66 คริสเตียน ที่ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ประหลาด ใจ หรือ พรั่นพรึง.
Tigrinya[ti]
ዘ. ሰራዊት ሮሜ ንየሩሳሌም ምስ ከበባ: ብመንፈስ ንቑሓት ዝዀኑ ክርስትያናት ኣይሰምበዱን ወይውን ኣይፈርሁን።
Tiv[tiv]
17 Shighe u akumautya a Roma kase Yerusalem wa atô ken inyom i 66 S.W. la, icile tenger Mbakristu mba ve lu per sulaa ken jijingi la ga, mciem kpaa gba ve iyol ga.
Tagalog[tl]
17 Nang kubkubin ng mga puwersang Romano ang Jerusalem noong 66 C.E., hindi nabigla ni nangilabot man ang mga Kristiyanong gising sa espirituwal.
Tetela[tll]
17 Etena kakadinge alembe w’ase Rɔma Jerusalɛma lo 66 T.D., Akristo waki la shɛnɔdi ya lo nyuma kômamba koyanga mboka wɔma.
Tswana[tn]
17 Fa masole a Roma a ne a tlhasela Jerusalema ka 66 C.E., seo se ne sa se ka sa gakgamatsa le go tshosa Bakeresete ba ba neng ba le kelotlhoko semoyeng.
Tongan[to]
17 ‘I he taimi na‘e ‘ākolo‘i ai ‘e he ngaahi kongakau Lomá ‘a Selusalema ‘i he 66 T.S., na‘e ‘ikai ke ‘ohovale pe ilifia ‘a e kau Kalisitiane na‘e ‘ā‘ā fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Impi yabasikalumba yabana Roma noyakasaala munzi wa Jerusalemu mu 66 C.E., Banakristo bakapakamene kunyina nobakagambwa antela kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim ol ami bilong Rom i kam banisim Jerusalem long 66 C.E., ol Kristen i was i stap ol i no kirap nogut o pret.
Turkish[tr]
17 MS 66 yılında Roma güçleri Yeruşalim’i kuşatınca, İsa’nın ruhen uyanık durumdaki takipçileri ne şaşırdılar ne de korktular.
Tsonga[ts]
17 Loko mavuthu ya Rhoma ma rhendzela Yerusalema hi 66 C.E., Vakreste lava xalamukeke hi tlhelo ra moya a va hlamalanga kumbe ku chava.
Tatar[tt]
17 Б. э. 66 елында Рим гаскәрләре Иерусалимны чолгап ала.
Tumbuka[tum]
17 Ŵasilikari ŵa ku Roma ŵakati ŵazingilizga Yerusalemu mu 66 C.E., Ŵakhristu awo ŵakaŵa maso mwauzimu ŵakazizwa yayi panji kopa.
Tuvalu[tvl]
17 I te taimi ne nikoi ei ne kautau a Loma a Ielusalema i te 66 T.A., ne seki ‵poi io me ma‵taku a Kelisiano kolā ne tumau i te matapula‵pula i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
17 Bere a Roma asraafo betwaa Yerusalem ho hyiae wɔ 66 Y.B. mu no, Kristofo a na wɔn ani da hɔ wɔ honhom fam no koma antu anaa wɔansuro.
Tahitian[ty]
17 I to te mau nuu Roma haaatiraa ia Ierusalema i te matahiti 66 T.T., aita te mau Kerisetiano e ara ra i te pae varua i hitimahuta aita atoa i riaria.
Ukrainian[uk]
17 Коли в 66 році н. е. римські війська взяли в облогу Єрусалим, духовно пильні християни не дивувалися і не боялися.
Umbundu[umb]
17 Kunyamo wo 66, olohoka via va Roma via ñualele ocingonja o Yerusalãi.
Urdu[ur]
ع. میں یروشلیم کا محاصرہ کِیا تو روحانی طور پر بیدار مسیحیوں کو اس پر کوئی حیرانی نہیں ہوئی اور نہ ہی وہ اس سے خوفزدہ ہوئے تھے۔
Venda[ve]
17 Musi mmbi ya Vharoma i tshi govhela Yerusalema nga 66 C.E., Vhakriste vhe vha vha vho fhaṱuwa muyani a vho ngo mangala kana u tshuwa.
Vietnamese[vi]
17 Khi quân La Mã bao vây thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN, những tín đồ tỉnh thức về thiêng liêng không kinh ngạc cũng không hoảng sợ.
Waray (Philippines)[war]
17 Han ginlikosan han Romano nga kasundalohan an Jerusalem han 66 K.P., an mga Kristiano nga alerto ha espirituwal waray kalasi o mahadlok.
Wallisian[wls]
17 ʼI te temi ʼaē neʼe ʼātakai ai ia Selusalemi e te kau Loma ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi, neʼe mole punamaʼuli pea mo mātataku ia te kau Kilisitiano ʼaē neʼe nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
17 Xa imikhosi yamaRoma yayirhangqa iYerusalem ngowama-66 C.E., amaKristu aphaphileyo ngokomoya akazange othuke okanye oyike.
Yapese[yap]
17 Nap’an e pi salthaw nu Roma ni ra liyeged yu Jerusalem ko duw ni 66 C.E., ma pi Kristiano ni be od ko tirok Got ban’en e dar gin gad maku dar rusgad.
Yoruba[yo]
17 Nígbà táwọn ọmọ ogun Róòmù wá gbógun ti Jerúsálẹ́mù lọ́dún 66 Sànmánì Tiwa, kò ya àwọn Kristẹni tí wọ́n wà lójúfò nípa tẹ̀mí lẹ́nu, ẹ̀rù ò sì bà wọ́n.
Zande[zne]
17 Ho ga aRomo abanzengere arunguru ni pati Yerusarema rogo 66 F.B.K., agu aKristano nadu na maabangirise azigbánga te na i agundenga a te.
Zulu[zu]
17 Lapho amabutho amaRoma evimbezela iJerusalema ngo-66 C.E., amaKristu aqaphile ngokomoya awashaqekanga futhi awethukanga.