Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle die Bybel begin studeer het en begin toepas het wat hulle geleer het, het dinge begin verbeter.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትና የተማሩትን በሥራ ላይ ማዋል ሲጀምሩ ግን ነገሮች መሻሻል ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن عندما شرعا في درس الكتاب المقدس وتطبيق ما تعلماه، بدأت الامور تتحسن.
Bemba[bem]
Ilyo batendeke ukusambilila Baibolo no kulakonka ifyo balesambilila, ifintu fyatendeke ukulawaminako.
Bulgarian[bg]
Но когато започнали да изучават Библията и да прилагат онова, което научавали, нещата започнали да се подобряват.
Bislama[bi]
Cecilia i gat flas tingting mo i wantem bos long man blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan, sa nagsugod sila sa pagtuon sa Bibliya ug sa pagpadapat sa ilang nakat-onan, miarang-arang ang ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Když však začali studovat Bibli a uplatňovat to, co se učili, jejich vztah se zlepšil.
Danish[da]
Da de begyndte at studere Bibelen og bruge det de lærte, blev de bedre til at tale sammen.
German[de]
Als die beiden dann die Bibel zu studieren begannen und sich an biblische Grundsätze hielten, ging es aufwärts.
Ewe[ee]
Gake esi wote Biblia sɔsrɔ̃ henɔ agbe nɔm ɖe nu si srɔ̃m wonɔ nu la, woƒe nɔnɔmea va nɔ kakam ɖe eme.
English[en]
When they began studying the Bible and applying what they learned, however, things began to improve.
Spanish[es]
Cuando empezaron a estudiar la Biblia y a aplicar lo que aprendían, las cosas fueron mejorando.
Estonian[et]
Ent kui nad hakkasid Piiblit uurima ja õpitut ellu rakendama, muutus olukord paremaks.
Finnish[fi]
Kun he sitten alkoivat tutkia Raamattua ja soveltaa sen opetuksia elämäänsä, tilanne alkoi kohentua.
Fijian[fj]
Gauna rau tekivu vulica kina na iVolatabu rau qai saga me rau bulataka, sa tekivu vinaka mai vakamalua na nodrau bula.
French[fr]
Lorsqu’ils se sont mis à étudier la Bible et à appliquer ce qu’ils apprenaient, leur situation s’est améliorée.
Gujarati[gu]
જે શીખતા હતા એ જીવનમાં ઉતારવા લાગ્યા. એનાથી તેઓના જીવનમાં સુખ જાગવા લાગ્યું.
Hindi[hi]
लेकिन जब दोनों ने बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया और सीखी बातों को अपनी ज़िंदगी में लागू करने लगे, तब जाकर उनकी शादीशुदा ज़िंदगी में सुधार आने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagtuon sila sing Biblia kag gin-aplikar ang ila natun-an, nagbag-o ang kahimtangan.
Croatian[hr]
No kad su počeli proučavati Bibliju i živjeti u skladu s onim što su naučili, sve je krenulo nabolje.
Hungarian[hu]
De amikor elkezdték tanulmányozni a Bibliát, és átültették a gyakorlatba a tanultakat, a dolgok kezdtek jobbra fordulni.
Armenian[hy]
Երբ նրանք սկսեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրել եւ կիրառել սովորածը, նրանց փոխհարաբերությունները սկսեցին լավանալ։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu mereka mulai belajar Alkitab dan menerapkan apa yang mereka pelajari, keadaan mulai membaik.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ha malitere ịmụ Baịbụl na ime ihe ndị ha na-amụta, ihe bịara gbanwewe.
Iloko[ilo]
Ngem idi rinugianda ti agadal iti Biblia ken iyaplikar dagiti maad-adalda, simmayaat ti relasionda.
Italian[it]
Quando iniziarono a studiare la Bibbia e ad applicare ciò che imparavano, le cose pian piano migliorarono.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა მათ ბიბლიის შესწავლა და ნასწავლის პრაქტიკულად გამოყენება დაიწყეს, უთანხმოებების მოგვარება შეძლეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಉತ್ತಮವಾಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
하지만 성서 연구를 하고 배운 것을 적용하면서 문제가 개선되기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Китепти изилдеп, билгендерин жашоосунда колдонгон сайын, алардын мамилеси жакшыра берген.
Lozi[loz]
Kono ha ne ba kalile ku ituta Bibele ni ku mamela ze ne ba ituta, muinelo wa kala ku cinca.
Lithuanian[lt]
Kai jiedu pradėjo studijuoti Bibliją ir taikyti, ką išmokę, santykiai pasidarė šiltesni.
Luvale[lue]
Oloze omu vaputukile kulinangula Mbimbiliya nakukavangiza vyuma valinangwile, vyuma vyapwile nakuwahilako.
Malagasy[mg]
Nihatsara anefa ny tokantranony tatỳ aoriana, rehefa nianatra Baiboly izy roa, ary nampihatra izay nianarany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога почнале да ја проучуваат Библијата и да го применуваат тоа што го научиле, ситуацијата се свртела на подобро.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ബൈബിൾ പഠിക്കാനും അക്കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കാനും തുടങ്ങിയപ്പോൾ സാഹചര്യങ്ങൾക്കു മാറ്റംവന്നുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Madankollu, meta bdew jistudjaw il- Bibbja u japplikaw dak li kienu qed jitgħallmu, l- affarijiet bdew sejrin għall- aħjar.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို စတင်လေ့လာပြီး သိရှိခဲ့ရာကို ကျင့်သုံးသည့်အခါ အခြေအနေမှာ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာသည်။
Norwegian[nb]
Da de begynte å studere Bibelen og anvende det de lærte, begynte imidlertid situasjonen å bli bedre.
Dutch[nl]
Maar toen ze de Bijbel begonnen te bestuderen en gingen toepassen wat ze leerden, verbeterde de situatie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba thoma go ithuta Beibele gomme ba diriša seo ba ithutilego sona, dilo di ile tša thoma go kaonefala.
Nyanja[ny]
Koma atayamba kuphunzira Baibulo n’kumagwiritsira ntchito zimene anaphunzira, anaona kuti zinthu zayamba kusintha.
Polish[pl]
Poprawa nastąpiła dopiero dzięki studiowaniu Biblii i wprowadzaniu jej rad w czyn.
Portuguese[pt]
Mas, quando passaram a estudar a Bíblia e aplicar o que aprendiam, as coisas começaram a melhorar.
Rarotongan[rar]
Inara, i to raua akamataanga i te apii i te Pipiria e te taangaanga anga i ta raua i kite mai, kua akamata te au mea i te meitaki mai.
Romanian[ro]
Însă când au început să studieze Biblia şi să aplice ceea ce învăţau, lucrurile au început să meargă mai bine în căsnicia lor.
Russian[ru]
Но, когда они стали изучать Библию и применять то, чему научились, дело пошло на лад.
Slovak[sk]
Keď však začali študovať Bibliu a uplatňovať, čo sa dozvedali, situácia sa začala zlepšovať.
Slovenian[sl]
Ko pa sta začela preučevati Biblijo in udejanjati naučeno, so se razmere izboljšale.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua la suʻesuʻeina le Tusi Paia ma faatatau mea ua la aʻoaʻoina, na amata ona iai ni suiga lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, pavakatanga kudzidza Bhaibheri uye kushandisa zvavaidzidza, zvinhu zvakatanga kuita nani.
Albanian[sq]
Por, kur filluan të studionin Biblën dhe të zbatonin atë që mësonin, situata nisi të përmirësohej.
Serbian[sr]
Međutim, kada su počeli da proučavaju Bibliju i da primenjuju ono što su učili, stvari su krenule nabolje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba qala ho ithuta Bibele le ho sebelisa seo ba ithutileng sona, boemo bo ile ba qala ho ntlafala.
Swedish[sv]
Men när de började studera Bibeln och tillämpa det de lärde sig blev deras relation bättre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walipoanza kujifunza Biblia na kufuata waliyojifunza, hali yao ilianza kuwa bora.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walipoanza kujifunza Biblia na kufuata waliyojifunza, hali yao ilianza kuwa bora.
Tamil[ta]
ஆனால், இவர்கள் இருவரும் பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்து, கற்றுக்கொண்டதைக் கடைப்பிடிக்க துவங்கியபோது, வாழ்க்கை மேம்பட ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ทั้ง คู่ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ นํา หลักการ ที่ ได้ เรียน ไป ใช้ สิ่ง ต่าง ๆ ก็ เริ่ม ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero nang mag-aral sila ng Bibliya at magkapit ng kanilang natututuhan, gumanda ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba simolola go ithuta Baebele mme ba dirisa dilo tse ba di ithutang, dilo di ne tsa simolola go tokafala.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘á na kamata ako Tohi Tapu ai pea ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘á na akó, kae kehe, na‘e kamata ke hā ha tu‘unga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nobakatalika kwiiya Bbaibbele akutobela nzyobakali kwiiya, bukkale bwabo bwakatalika kubota.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kirap stadi long Baibel na bihainim ol tok ol i lainim, sindaun bilong ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitabı incelemeye ve öğrendiklerini uygulamaya başladıklarında durumları düzelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko va sungula ku fambiseriwa dyondzo ya Bibele ni ku tirhisa leswi va swi dyondzaka, vutomi bya vona byi sungule ku cinca.
Ukrainian[uk]
Однак стосунки між ними почали покращуватись, коли вони стали вивчати Біблію і застосовувати її поради.
Urdu[ur]
لیکن جب اُنہوں نے بائبل کا مطالعہ کرنا اور سیکھی ہوئی باتوں پر عمل کرنا شروع کِیا تو اُن کی ازدواجی زندگی میں بہتری آنے لگی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi bắt đầu học Kinh Thánh và áp dụng những gì học được, tình trạng của họ trở nên tốt hơn.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, zaqalisa ukuba bhetele izinto xa baqalisa ukufunda iBhayibhile baza bakusebenzisa oko bakufundayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi ohun tí wọ́n ń kọ́ sílò, nǹkan bẹ̀rẹ̀ sí sunwọ̀n sí i fún wọn.
Zulu[zu]
Kodwa lapho beqala ukufunda iBhayibheli futhi besebenzisa lokho ababekufunda, isimo saqala ukuthuthuka.