Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invloedryke tabakbedryf het jeugdiges jare lank gebombardeer met advertensies wat voorgee dat rooklose tabak omtrent so onskadelik is soos om kougom te kou en so noodsaaklik is soos ’n paar tekkies met die regte handelsmerk.
Arabic[ar]
طوال سنوات، امطرت صناعة التبغ القوية الاحداثَ بإعلانات مفادها ان التبغ الذي بلا دخان غير مؤذٍ كالعلكة تقريبا، وأنه اساسي كالصنف الجيد من احذية السنيكرز.
Cebuano[ceb]
Sa daghang tuig gibombahan sa gamhanang industriya sa tabako ang mga batan-on ug mga anunsiyo nga nagpakita nga ang walay-aso nga tabako dili makadaot nga sama ra sa chewing gum ug kinahanglanon kaayo sama sa hustong marka sa gomang mga sapatos.
Czech[cs]
Mocný tabákový průmysl celá léta bombardoval mladé lidi reklamami, které hlásaly, že tabák bez kouře je stejně neškodný jako žvýkačka a stejně nepostradatelný jako ta správná značka tenisek.
Danish[da]
I årevis har den magtfulde tobaksindustri bombarderet unge med reklamer om at røgfri tobak omtrent er lige så harmløs som tyggegummi og lige så uundværlig som de ’rigtige’ gummisko.
German[de]
Jahrelang hat die mächtige Tabakindustrie die Jugend mit Werbung bombardiert, die die Verwendung von rauchlosem Tabak als so harmlos darstellte wie das Kaugummikauen und als so unentbehrlich wie das Tragen von Markenturnschuhen.
Ewe[ee]
Atamawɔhawo to boblododo dzi ƒoe ɖe sɔhɛwo nu ƒe geɖe enye sia be afɔku aɖeke mele asrãdodo me o abe alesi afɔku mele aŋeɖuɖu me o ene eye enye nusi hiã vevie abe alesi afɔkpa nyuitɔ hiã ene.
Greek[el]
Εδώ και χρόνια, η πανίσχυρη καπνοβιομηχανία βομβαρδίζει τους νέους με διαφημίσεις οι οποίες αφήνουν να εννοηθεί ότι ο καπνός που δεν καπνίζεται ήταν τόσο αβλαβής όσο και οι τσίχλες, και τόσο απαραίτητος όσο η σωστή μάρκα αθλητικών παπουτσιών.
English[en]
For years the powerful tobacco industry peppered youths with ads that indicated smokeless tobacco was about as harmless as chewing gum and as indispensable as the right brand of sneakers.
Spanish[es]
Durante años, la poderosa industria tabacalera bombardeó a los jóvenes con anuncios que insinuaban que el rapé era tan inocuo como la goma de mascar y tan indispensable como los tenis de la mejor marca.
Finnish[fi]
Mahtava tupakkateollisuus pommitti nuoria vuosikausia mainoksilla, joissa annettiin ymmärtää, että nuuska ja purutupakka ovat lähes yhtä vaarattomia kuin purukumi ja yhtä tarpeellisia kuin oikeata merkkiä olevat lenkkitossut.
French[fr]
Pendant des années, la puissante industrie américaine du tabac a bombardé la jeunesse de publicités prétendant que priser ou chiquer était presque aussi inoffensif que de mâcher du chewing-gum et aussi important que d’avoir des tennis de marque.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig ang mga pamatan-on ginpaulanan sang mabaskog nga mga industriya sang tabako sing mga pasayod nga nagapakita nga ang wala sing aso nga tabako wala sing katalagman kaangay sang chewing gum kag kinahanglanon gid kaangay sang husto nga brand sang sneaker.
Croatian[hr]
Moćna je duhanska industrija godinama bombardirala mlade reklamama koje su ukazivale da je bezdimni duhan gotovo jednako tako bezopasan kao žvakaća guma i gotovo jednako tako neophodan kao prava marka tenisica.
Hungarian[hu]
A hatalmas dohányipar évekig olyan reklámokkal bombázta a fiatalokat, melyek arra utaltak, hogy a füstmentes dohány majdnem olyan ártalmatlan, mint a rágógumi, és majdnem olyan nélkülözhetetlen, mint egy jó márkájú edzőcipő.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun industri tembakau yang berpengaruh menghujani kaum muda dengan iklan yang memperlihatkan bahwa tembakau tak berasap tidak berbahaya sama seperti permen karet dan tidak boleh dilewatkan sama seperti sepatu olahraga dengan merek bergengsi.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, laylayusen ti nabileg nga industria ti sigarilio dagiti agtutubo kadagiti anunsio a mangibagbaga a di makadangran ti awanan asuk a sigarilio a kas iti chewing gum ken napateg a kas iti umiso nga etiketa ti sapatos.
Italian[it]
Per anni la potente industria del tabacco ha bombardato i giovani con pubblicità secondo cui il tabacco che non si fuma era innocuo pressappoco come la gomma da masticare e indispensabile come la marca giusta di scarpe da ginnastica.
Japanese[ja]
何年もの間,強力なたばこ産業は,無煙たばこがチューインガムと同じぐらい無害であり,正しいブランドのスニーカーと同様に無煙たばこもなくてはならないものだと思わせるような宣伝を,若者たちに次々と浴びせかけてきました。「
Korean[ko]
강력한 담배 업체는 여러 해 동안, 연기 없는 담배가 마치 씹는 껌처럼 해가 없고 유명 상표의 운동화처럼 없어서는 안 되는 제품임을 시사하는 광고를 청소년들에게 쉴 새 없이 퍼부었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, kompanyi monene ya makaya na États-Unis elɛngoli bilenge na bapiblisité oyo ezali komonisa ete konúsa tumbako na zolo to na monɔkɔ ezali na likámá mpenza te lolenge moko na kolya bazoka mpe lisusu ezali na ntina lolenge moko na kozala na kɛ́tshi ya motuya.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro ny indostrian-tsigara matanjaka dia nanototra ny tanora tamin’ny dokam-barotra izay nanondro fa ny paraky dia tsy dia manimba toy ny fitsakoana siligaoma sy tena ilaina toy ny marika tsara amin’ny kiraro adidas.
Malayalam[ml]
ധൂമരഹിത പുകയില ച്യൂയിംഗംപോലെ ഏറെക്കുറെ ഹാനികരമല്ലാത്തതാണെന്നും ശരിയായതരം ഷൂസുകൾപോലെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യങ്ങൾകൊണ്ടു വർഷങ്ങളായി ശക്തമായ പുകയില വ്യവസായം യുവാക്കളെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den mektige tobakksindustrien har i årevis bombardert de unge med reklame som har antydet at snus og skråtobakk er omtrent like harmløst som tyggegummi og like uunnværlig som joggesko av det rette merket.
Dutch[nl]
Jarenlang heeft de machtige tabaksindustrie jongeren gebombardeerd met advertenties die te kennen gaven dat rookloze tabak ongeveer zo onschuldig was als kauwgum en zo onmisbaar als het juiste merk sportschoenen.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši intaseteri e matla ya motšoko e hlasetše bafsa ka dipapatšo tšeo di bego di bontšha gore motšoko o sa kgogwego e be e le wo o nyakilego o se kotsi go swana le mmotu gomme o bohlokwa kudu go swana le leina le le nepagetšego la diteki.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri maindasitale aakulu a fodya anasatsa malonda ake ochuluka kwa achichepere kusonyeza kuti fodya wosasuta anali wabwino mofanana ndi chingamu ndi kuti anali wofunika mofanana ndi matenesi oyenerera.
Papiamento[pap]
Pa hopi aña e industria poderoso di tabaco a bombardeá hóbennan cu propagandanan comercial cu a indicá cu tabaco sin huma ta mes inofensivo cu bals i mes necesario cu e marca apropiado di keds.
Polish[pl]
Prężny przemysł tytoniowy od lat zasypywał młodych reklamami sugerującymi, iż bezdymny tytoń jest prawie tak nieszkodliwy jak guma do żucia i niezbędny jak adidasy dobrej firmy.
Portuguese[pt]
Durante anos, a poderosa indústria tabagista bombardeou os jovens com propagandas que diziam que o tabaco sem fumaça era tão inofensivo como mascar chiclete e tão indispensável como usar a marca certa de tênis.
Romanian[ro]
Ani de zile, puternica industrie a tutunului i-a bombardat pe tineri cu reclame care au arătat că tutunul fără fum este la fel de inofensiv ca şi guma de mestecat şi la fel de necesar ca şi marca potrivită de bascheţi.
Russian[ru]
Многие годы влиятельная табачная промышленность обрушивала на молодежь потоки рекламы, показывая, что жевательный и нюхательный табак почти так же безвреден, как жевательная резинка, и так же необходим, как фирменные кроссовки.
Slovak[sk]
Mocné tabakové spoločnosti roky bombardovali mládež reklamami, ktoré naznačovali, že tabak bez fajčenia je taký neškodný ako žuvačka a taký nevyhnutný ako správna značka botasiek.
Slovenian[sl]
Močna tobačna industrija je mlade leta bombardirala z reklamami, ki so brezdimni tobak prikazovale za tako neškodljivega, kakor je žvečenje žvečilnega gumija, in za tako nepogrešljivega, kakor je dobra znamka telovadnih čevljev.
Shona[sn]
Kwemakore indasitiri yefodya ine simba yakagombedzera pwere nokushambadzira kwairatidzira kuti fodya isina utsi yaidokuva isina ngozi sekutsenga chingamu uye inokosha seshangu dzemitambo dzakasimba.
Serbian[sr]
Godinama je moćna duvanska industrija bombardovala mlade reklamama koje su ukazivale da je bezdimni duvan približno onoliko štetan koliko i žvakaća guma i onoliko neophodan koliko i dobra marka patika.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata indasteri e matla ea koae e ’nile ea hlasela bacha ka liphatlalatso tse neng li bontša hore koae e se nang mosi ha e na kotsi feela joalokaha ho hlafuna chepise ho se na kotsi le hore ke ea bohlokoa joaloka liteki tsa lebitso le tummeng.
Swedish[sv]
I många år har den mäktiga tobaksindustrin bombarderat ungdomar med reklam som antyder att det är lika ofarligt att använda rökfri tobak som att tugga tuggummi och att man helt enkelt måste göra det.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi biashara kubwa ya tumbaku imeshambulia vijana kwa matangazo ya biashara yanayoonyesha kuwa ugoro ulikuwa hauna madhara kama isivyo na madhara peremende ya kutafuna, na kuwa nao ni kwa lazima kama kuwa na viatu vya michezo.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக, திறம்பட்ட புகையிலை நிறுவனங்கள் புகைவிடாத புகையிலை சூயிங் கம்மைப் போன்றே தீங்கற்றது என்றும் ஷூக்களின் ஒரு பிராண்டைப் போன்றே அத்தியாவசியமானதென்றும் குறிப்பிட்டுக் காட்டும் விளம்பரங்களால் இளைஞர்களை அதிவேகமாய்த் தாக்கின.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี มา แล้ว ที่ อุตสาหกรรม ยักษ์ ใหญ่ ผู้ ค้า ยาสูบ ได้ ระดม ยิง โฆษณา ใส่ เยาวชน ซึ่ง ชวน ให้ คิด ว่า ยาสูบ ไร้ ควัน ปราศจาก อันตราย พอ ๆ กับ หมากฝรั่ง และ ขาด เสีย ไม่ ได้ พอ ๆ กับ รอง เท้า ผ้า ใบ ยี่ห้อ ดัง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga taon inulan ng anunsiyo ng maimpluwensiyang industriya ng tabako ang mga kabataan na nagpapahiwatig na ang walang usok na tabako ay di-nakapipinsala na gaya ng chewing gum at kasinghalaga ng isang tamang marka ng gomang sapatos.
Tswana[tn]
Badiri ba motsoko ba ba nonofileng ba ile ba tlhasela basha ka dipapatso tse di neng di kaya gore motsoko o o senang mosi ga o diphatsa o tshwana fela le tšhunkama e bile ba o tlhoka fela jaaka diteki tsa leina lengwe le legolo.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala vumaki bya fole lebyikulu byi haxe vantshwa hi swinavetiso leswi kombisaka leswaku fole leri nga riki na musi a ri ri hava khombo kukota xincakuncaku ni leswaku swo boha u ri tirhisa hilaha swi bohaka ku ambala titeki leta vito.
Twi[tw]
Nnwumakuw a wɔyɛ tawa ho adwuma de mfe pii abɔ dawuru akyerɛ mmofra sɛ asiane nni tawadi mu te sɛ kyingam ara pɛ, na ɛyɛ ade a wontumi nkwati te sɛ mpaboa papa a wɔde di agoru.
Tahitian[ty]
Mai te mau matahiti mai â to te tapihaa puai o te avaava niniiraa i nia i te mau taurearea i te mau poroi faatianiani o tei faaite e, te avaava puhipuhi-ore-hia, aita e ino, mai te amuraa ïa i te chewing-gum, e hoê â faufaaraa e te mau tiaa “tennis” numera hoê.
Ukrainian[uk]
Роками могутня тютюнова промисловість продукує для юнацтва потік реклами, що каже, буцімто бездимний тютюн такий нешкідливий, як жувальна гумка, і такий потрібний, як кросівки відповідної фірми.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka ishishini lecuba liye laphembelela ulutsha ngezibhengezo eziye zabonisa ukuba icuba elingenamsi phantse alinabungozi njengetshungama yaye libaluleke njengeeteki zodidi oluphezulu.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, ilé iṣẹ́ tábà alágbára ti rọ̀jò ìpolówó ọjà tí ń fi hàn pé tábà tí kò ní èéfín kò léwu gan-an bí ṣingọ́ọ̀mù kò ṣe léwu, àti pé ó jẹ́ kòṣeémánìí bíi bàtà tẹníìsì tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde, sórí àwọn èwe.
Chinese[zh]
多年以来,实力雄厚的烟草商借助广告向青年大肆宣传,强调无烟烟草既像口香糖一般,对人全无害处;又像名牌球鞋般不可或缺。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingi imboni kagwayi enamandla ihlasela intsha ngezikhangiso ezibonisa ukuthi ugwayi ongenantuthu awulimazi ufana nje nokuhlafuna ushungama futhi ubaluleke njengohlobo olufanele lwamateki afika emaqakaleni.