Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
5 Με δικόγραφο της 28ης Απριλίου 1987, το Syndicat des libraires de Normandie (('Ενωση Βιβλιοπωλών Νορμανδίας)) υπέβαλε αίτηση ασφαλιστικών μέτρων κατά της εταιρίας L' Aigle distribution, centre Leclerc (στο εξής: L' Aigle distribution), ενώπιον του Tribunal de grande instance του Alencon, ζητώντας να της απαγορευθεί να πωλεί βιβλία σε τιμή κατώτερη της επιτρεπομένης από το άρθρο 1 του νόμου της 10ης Αυγούστου 1981, όπως τροποποιήθηκε με το νόμο 85-500 της 13ης Μαΐου 1985.
English[en]
5 On 28 April 1987 the Syndicat des libraires de Normandie ( Normandy Booksellers Association ) brought interlocutory proceedings before the tribunal de grande instance, Alençon, seeking an injunction to prevent l' Aigle distribution SA, centre Leclerc ( hereinafter referred to as "Aigle distribution ") from selling books at prices lower than those authorized by Article 1 of the Law No 81-766 of 10 August 1981 as amended by Law No 85-500 of 13 May 1985 .
Spanish[es]
5 Mediante escrito de 28 de abril de 1987, el Syndicat des libraires de Normandie demandó en procedimiento de medidas provisionales a la sociedad L' Aigle distribution, centro Leclerc (en lo sucesivo, "L' Aigle distribution"), ante el Tribunal de grande instance de Alençon al objeto de obtener la prohibición de la venta de libros a un precio inferior al autorizado por el artículo 1 de la Ley de 10 de agosto de 1981, según la redacción dada por la Ley no 85-500, de 13 de mayo de 1985.
French[fr]
5 PAR ACTE DU 28 AVRIL 1987, LE SYNDICAT DES LIBRAIRES DE NORMANDIE A ASSIGNE EN REFERE LA SOCIETE L' AIGLE DISTRIBUTION, CENTRE LECLERC ( CI-APRES "L' AIGLE DISTRIBUTION "), DEVANT LE TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE D' ALENCON, AFIN DE LUI FAIRE DEFENDRE DE PROCEDER A LA VENTE DE LIVRES A UN PRIX INFERIEUR A CELUI AUTORISE PAR L' ARTICLE 1ER DE LA LOI DU 10 AOUT 1981, TEL QUE MODIFIE PAR LA LOI N* 85-500 DU 13 MAI 1985 .
Italian[it]
5 Con atto del 28 aprile 1987, il Syndicat des libraires de Normandie presentava una domanda di provvedimenti urgenti nei confronti della società L' Aigle Distribution, Centre Leclerc ( in prosieguo : "L' Aigle Distribution ") dinanzi al tribunal de grande instance di Alençon, al fine di ottenere, nei confronti di essa, il divieto di mettere in vendita libri ad un prezzo inferiore a quello autorizzato dall' art . 1 della legge 10 agosto 1981, come modificato dalla legge 13 maggio 1985, n . 85-500 .
Dutch[nl]
5 Op 28 april 1987 heeft het Syndicat des libraires de Normandie de vennootschap L' Aigle distribution, centre Leclerc ( hierna : L' Aigle distribution ) gedagvaard voor het tribunal de grande instance te Alençon, teneinde een verbod te verkrijgen van verdere verkoop van boeken tegen een lagere prijs dan krachtens artikel 1 van de wet van 10 augustus 1981, zoals gewijzigd bij wet nr . 85-500 van 13 mei 1985, is toegestaan .
Portuguese[pt]
5 Por requerimento de 28 de Abril de 1987, o Syndicat des libraires de Normandie moveu processo de medidas provisórias contra a sociedade L' Aigle distribution, centre Leclerc (a seguir "L' Aigle distribution") no tribunal de grande instance d' Alençon pedindo que ordenasse a cessação da venda de livros a preço inferior ao autorizado pelo artigo 1.° da lei de 10 de Agosto de 1981, na redacção dada pela Lei n.° 85-500 de 13 de Maio de 1985.