Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, endnu en gang drøfter vi dette emne på baggrund af krise, frygt og bæven i fiskerisamfundene, særlig i Skotland, og på baggrund af en næsten total mangel på tillid til EU's evne til overhovedet at forvalte fiskeri.
German[de]
– Herr Präsident, wieder einmal diskutieren wir dieses Thema vor dem Hintergrund von Wirtschaftskrise, Angst und Beklemmung in den Fischergemeinden, insbesondere um Schottland herum, vor dem Hintergrund eines nahezu völligen Verlusts des Vertrauens in die Fähigkeit der Europäischen Union, das Fischereimanagement überhaupt zu betreiben.
English[en]
Mr President, once again we are debating this subject against a background of depression, fear and trepidation in fishing communities, particularly around Scotland, against a background of an almost total lack of confidence in the European Union's ability to manage fisheries at all.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja, keskustelumme aiheena on jälleen asia, jota varjostaa kalastusyhteisöjen masentuneisuus, pelko ja levottomuus erityisesti Skotlannin ympäristössä. Samaan aikaan luottamus Euroopan unionin kykyyn hoitaa kalastukseen liittyviä asioita on lähes olematonta.
French[fr]
- Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus de ce sujet dans un contexte de dépression, de crainte et d’inquiétude dans les communautés de pêcheurs, particulièrement en Écosse, où l’on a perdu presque toute confiance dans la capacité de l’Union européenne à gérer la pêche.
Italian[it]
– Signor Presidente, ancora una volta la discussione di questo argomento viene vissuta dalle comunità di pescatori, quelle scozzesi in particolare, in un clima di depressione, paura e trepidazione, un clima caratterizzato dalla quasi totale assenza di fiducia nella capacità dell’Unione europea di gestire il settore della pesca.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, wederom debatteren we over dit onderwerp tegen een achtergrond van depressie, angst en onrust in visserijgemeenschappen, met name langs de kust van Schotland, tegen een achtergrond ook van een bijna volledig gebrek aan vertrouwen in het vermogen van de Europese Unie om de visserij überhaupt te beheren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, cá estamos novamente a debater esta questão, sendo o cenário uma situação de crise, temor e apreensão nas comunidades pesqueiras, com destaque para a Escócia, onde o cenário é de uma quase total falta de confiança na capacidade da União Europeia de gerir, de alguma forma, a actividade de pesca.
Swedish[sv]
– Herr talman! Än en gång diskuterar vi detta ämne mot en bakgrund av nedgång, rädsla och oro i fiskesamhällena, i synnerhet runt Skottland, mot en bakgrund av närmast obefintligt förtroende för Europeiska unionens förmåga att över huvud taget klara av fisket.