Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الان ، انا على دراية كاملة بمفهوم لا تضغط على الأمر
Bulgarian[bg]
Наясно съм с връзката ни.
Bosnian[bs]
Potpuno shvatam koncept neizazivanja neprilika...
Czech[cs]
Teď už naprosto chápu koncept řešení problémů.
Danish[da]
Jeg forstår godt konceptet med ikke at ødelægge festen.
German[de]
Nun, ich verstehe völlig das Konzept, wie man nicht für Ärger sorgt.
Greek[el]
Καταλαβαίνω πως όταν τα πράγματα πάνε καλά, καλύτερα να μην τα αλλάζουμε.
English[en]
Now, I completely understand the concept of not rockin'the boat.
Spanish[es]
Ahora, comprendo completamente el concepto de no agitar el bote.
Estonian[et]
Ma saan täiesti aru põhimõttest mitte kõigutada paati.
Finnish[fi]
Toimivia kuvioita ei yleensä kannata lähteä sotkemaan - mutta jos haluaa jotain, miksei sitä tavoittelisi?
French[fr]
Je comprends le concept de ne pas faire de vagues.
Hungarian[hu]
Már tökéletesen értem azt a mondást, hogy " Ne kísértsd a sorsot ".
Italian[it]
Ora, capisco perfettamente il concetto di non far tremare la barca.
Dutch[nl]
Ik begrijp aan de ene kant wel dat je iets goeds niet moet verstoren.
Portuguese[pt]
Ora... Eu entendo perfeitamente o conceito de não agitar águas calmas.
Romanian[ro]
Înţeleg conceptul de ape limpezi.
Russian[ru]
Теперь я полностью понимаю концепцию " не раскачивай лодку ".
Slovenian[sl]
Dobro razumem, da se tistega, kar deluje, ne spreminja.
Serbian[sr]
sada, apsolutno shvaćam taj koncept nepotapanja broda.
Swedish[sv]
Nu förstår jag helt och hållet begreppet att inte gunga båten.
Thai[th]
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าปล่อยไป ตามธรรมชาติแหละดี