Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vissoort wat eerste-eeuse vissermanne gevang het, was die tilapia, wat volop voorgekom het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበሩት ዓሣ አጥማጆች ዘንድ ተፈላጊ ከሆኑት ዓሦች መካከል ተላፒያ የሚባለው በብዛት የሚገኝ ዓሣ ይጠቀሳል።
Arabic[ar]
اعتُبر سمك البلطي (المشط) الوفير من الانواع المرغوب فيها لدى صيادي القرن الاول، وجزءا من قوت معظم الجليليين.
Aymara[ay]
¿Kuna chawllanaks katupjjerïna?
Bemba[bem]
Pe sabi abalondo baleipaya mu nshiku sha kwa Yesu, pali ne lyapala impende ilyo beta ukuti tilapia.
Bulgarian[bg]
Сред видовете риба, които ловели рибарите през първи век, била и често срещаната тилапия.
Cebuano[ceb]
Lakip sa klase sa isda nga pinangita sa unang-siglong mga mangingisda mao ang tilapia nga abunda didto.
Czech[cs]
K rybám, které rybáři v prvním století chytali, patřil tlamoun.
Danish[da]
En af de eftertragtede fiskearter blandt fiskerne i det første århundrede var den almindeligt udbredte tilapia.
Efik[efi]
Asat ke ẹkesiwak ndimụm n̄kan ke eyo mme apostle.
English[en]
Among the species of fish sought by first-century fishermen was the abundant tilapia.
Estonian[et]
Üks arvukas kalaliik, mida esimese sajandi kalamehed hindasid ja püüdsid, oli tilaapia.
Fijian[fj]
E levu na mataqali ika era dau qoliva na gonedau ena imatai ni senitiuri, ia era dau qoliva vakalevu na malea.
French[fr]
L’une des espèces les plus prisées des pêcheurs était le tilapia.
Hebrew[he]
בין סוגי הדגים שהדייגים במאה הראשונה דגו היו שפע דגי אמנון.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa isda nga gusto gid sang mga mangingisda sang unang siglo amo ang nagapanong nga tilapia.
Croatian[hr]
Među ribama koje su ribari u Isusovo doba lovili bila je tilapija.
Hungarian[hu]
Az első századi halászok kedvelt zsákmánya a gazdagon tenyésző tilapia volt.
Armenian[hy]
Առաջին դարում տարածված էր տիլյապի տեսակի ձուկը։
Indonesian[id]
Salah satu spesies ikan yang dicari oleh nelayan abad pertama adalah sejenis ikan mujair yang jumlahnya berlimpah.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kita ti lames a nakalap idi umuna a siglo ket ti tilapia.
Icelandic[is]
Fiskimennirnir á fyrstu öld veiddu meðal annars beitarfisk en nóg var til af honum.
Italian[it]
Fra i tipi di pesce che i pescatori del I secolo speravano di prendere c’era la tilapia.
Japanese[ja]
1世紀の漁師たちは様々な種類の魚を取りましたが,ティラピアもその一つで,数多く生息していました。
Korean[ko]
1세기에 어부들이 주로 잡은 물고기 중에는 틸라피아가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mabundu ezalaki na kati ya bambisi ebele oyo baluki-mbisi ya siɛklɛ ya liboso bazalaki koluka.
Burmese[my]
ပထမရာစုတုန်းက တံငါသည်တွေ ရှာဖွေဖမ်းယူကြတဲ့ ငါးတွေထဲမှာ တီလားပီးယားငါးတွေလည်း ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
En type fisk som fiskerne i det første århundre fanget, var tilapia, som det fantes rikelige mengder av.
Niuean[niu]
He vahega ika ne fifili he tau tagata takafaga he senetenari fakamua ko e tau ika loga lahi he tau tilapia.
Dutch[nl]
Een van de vissoorten waar in de eerste eeuw op gevist werd, was de veelvoorkomende tilapia.
Northern Sotho[nso]
Hlapi yeo e bitšwago tilapia yeo e bego e atile e be e le gare ga mehuta e mentši ya dihlapi yeo e bego e tsongwa ke barei ba dihlapi ba lekgolong la pele la nywaga.
Pijin[pis]
Tilapia hem kaen fish wea olketa man for fishing long first century laek for kasem.
Polish[pl]
Do różnych gatunków ryb cenionych przez rybaków w I wieku należały poławiane w dużych ilościach tilapie.
Portuguese[pt]
Entre as espécies de peixe pescadas no primeiro século estava a tilápia.
Quechua[qu]
¿Ima challwastataj japʼej kanku?
Romanian[ro]
Printre speciile de peşti căutate de pescarii din secolul I era şi tilapia, care se găsea din belşug în Marea Galileii.
Russian[ru]
Среди видов рыб, которые ловили в Галилейском море в первом веке, была тилапия.
Slovak[sk]
Jednou z rýb, ktoré vyhľadávali rybári v prvom storočí, bola tilapia.
Slovenian[sl]
Med iskanimi vrstami rib v prvem stoletju so bile ustonoše oziroma tilapije, ki so bile zelo razširjene.
Shona[sn]
Varedzi vomuzana remakore rokutanga vainyanya kubata zvigwaya.
Albanian[sq]
Ndër llojet e peshqve që kërkonin peshkatarët e shekullit të parë, ishte tilapia, që gjendej me bollëk.
Serbian[sr]
Među vrstama koje su ribari iz prvog veka lovili preovladavala je riba poznata kao tilapija.
Southern Sotho[st]
Mofuta o mong oa litlhapi tse neng li tšoasoa haholo lekholong la pele la lilemo ke tlhapi e neng e atile haholo e bitsoang tilapia.
Swedish[sv]
En eftertraktad fisk som det fanns gott om under det första århundradet var tilapian.
Swahili[sw]
Kati ya samaki waliotafutwa na wavuvi wa karne ya kwanza ni samaki wanaopatikana kwa wingi wanaoitwa tilapia.
Thai[th]
ชาว ประมง ใน สมัย ศตวรรษ แรก จับ ปลา ได้ หลาย ชนิด และ ชนิด หนึ่ง ที่ จับ ได้ มาก คือ ปลา นิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ብብዝሒ ዚርከብ ዝነበረ ቲላፒያ ዚብሃል ዓሳ፡ ሓደ ኻብቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ብገፈፍቲ ዓሳ ዚድለ ዝነበረ ዓይነት ዓሳ እዩ ነይሩ።
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he ngaahi fa‘ahinga ‘o e ika na‘e toutai‘i ‘e he kau tangata toutai ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e lāpila lahi faka‘ulia.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda en çok rağbet gören balık tatlı su çipurası olarak da bilinen tilapia balığıydı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka mixaka ya tinhlampfi leyi vaphasi va tinhlampfi va lembe-xidzana ro sungula a va yi lava, a ku ri ni leyi vuriwaka tilapia leyi a yi lo vuya hi masaka.
Tumbuka[tum]
Zinyake mwa somba izo zikaŵako mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira ni za mu gulu la cambo.
Twi[tw]
Mpataayifo a na wɔwɔ Yesu bere so no, nam a na wɔtaa yi paa ne tilapia.
Ukrainian[uk]
Рибалки першого сторіччя найбільше хотіли ловити тиляпію, якої тоді було багато.
Vietnamese[vi]
Nguồn cá rô phi dồi dào là một trong những loại thủy sản mà ngư dân sống vào thế kỷ thứ nhất đánh bắt.
Yoruba[yo]
Lára irú ẹja tí àwọn apẹja ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní máa ń wá ni ẹja èpìyà tó wọ́pọ̀ gan-an nígbà yẹn.
Chinese[zh]
1世纪的加利利渔夫所捕获的鱼类中,其中一种是罗非鱼。