Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Icaya 45:1: “Rwot [Jehovah] owaco ni, Ciro dong odoko kabaka ma dong atyeko wirone ki moo, amako cinge ma lacuc aketo en me loyo rok mapol, acwale wek ocit otur teko pa luker woko, atye ka yabo nyime ma pe dok biumme.”
Adangme[ada]
Yesaya 45:1: ‘Yehowa hla Sirus ke e ye matsɛ! E hla lɛ ke e ye je mahi a nɔ; e tsɔ lɛ, konɛ e ya kpɔ ma amɛ a he wami tsuo ngɛ a dɛ. Yehowa ma bli ma a we agbo ɔmɛ a nya ha lɛ, nɛ nɔ ko nɔ ko be nyɛe ma nga. Bɔ nɛ Yehowa ngɛ Sirus dee ji nɛ ɔ nɛ.’
Afrikaans[af]
Jesaja 45:1: “Só het Jehovah vir sy gesalfde, vir Kores, gesê, wie se regterhand ek gevat het om nasies voor hom te onderwerp, sodat ek selfs die heupe van konings kan ontgord; om voor hom die tweevleueldeure oop te maak, sodat die poorte nie gesluit sal wees nie.”
Amharic[am]
ኢሳይያስ 45:1፦ “ይሖዋ . . . ብሔራትን በፊቱ ለማስገዛት፣ ነገሥታትን ትጥቅ ለማስፈታት እንዲሁም የከተማው በሮች እንዳይዘጉ መዝጊያዎቹን በፊቱ ለመክፈት [ሲል ቀኝ እጁን ለያዘው ለቂሮስ እንዲህ ይላል]።”
Arabic[ar]
اشعيا ٤٥:١: «هكذا يقول يهوه لمسيحه، لكورش الذي امسكتُ بيمينه لأُخضع امامه أُممًا وأحُل احقاء ملوك، لأفتح امامه المصاريع ولا تُغلَق البوابات».
Mapudungun[arn]
Isaías 45:1: “Tüfa ta Jewba ñi feypifiel tañi dullielchi che, Siro, man kuwü mu nüfiñ tañi ngünenieal trokiñke mapu kidu ñi adkiñ mew, ñi müntuñmayafiel pu longko ülmen tañi weychayam, ñi nülayal tañi puñma mu tati epu rupachi wülngiñ, femngechi rakümkülelayay tati wülngiñ”.
Aymara[ay]
Isaías 45:1: “Tatituw Ciro chacharojj reyit uttʼayi, amparatwa katuraki markanakar atipjasin apnaqañapataki, reyinakarusti armanakapa aparañapataki. Tatituw Cirotakejj taqe markanakana punkunakapjja jistʼari, janirakiw khitimpis jistʼantaykiti”.
Azerbaijani[az]
Əşiya 45:1 ayəsində yazılıb: «Yehova məsh etdiyi Kuruşa, önündə xalqları baş əydirmək, padşahları tərksilah etmək, qarşısında qapılar bağlı olmasın deyə ikitaylı darvazanı taybatay açmaq üçün sağ əlindən tutduğu kəsə belə deyir».
Bashkir[ba]
Ишағыя 45:1: «Йәһүә үҙенең майланған затына — Кирға әйтә, уның алдында халыҡтарҙы буйһондороп, батшаларҙы ҡоралһыҙландырыр өсөн, уның алдында ике яҡҡа асылмалы ишектәр асылһын һәм ҡапҡалар ябыҡ булмаһын өсөн, ул уң ҡулынан тотоп торған Кирға былай ти».
Basaa[bas]
Yésaya 45:1: “Haana nyen Yéhôva a nkal nhook wé mut le Kirus, nu me kôbda woo wé walôm le a bes biloñ isi bisu gwé, me tiñil ki ngôli bibôbôk bi bikiñe le me yible nye makôga ma nkoñ, ndi manwemel map m’a ba bé nyibak.”
Batak Toba[bbc]
Jesaya 45:1: “Songon on do hata ni Jahowa tu na miniahanna tu si Sirus, na hutiop di tanganna siamun papatuhon angka bangso parbegu di jolona, jala mangkarhari sinjata sian gonting ni angka raja, mangungkap di jolona angka pintu dohot bahal, unang hinsu di dapot.”
Baoulé[bci]
Ezai 45:1: “Anannganman kan ndɛ kle Siris m’ɔ sieli i ngunmin’n, mɔ i waan ɔ tia nvle’m be su naan ɔ de famiɛn’m be tinmin’n mɛn i’n, yɛ ɔ tike klɔ’m be wun talɛ’m be anuan mun mɛn i naan nán be ɲin be kun’n.”
Central Bikol[bcl]
Isaias 45:1: ‘Ini an sinabi ni Jehova sa saiyang linahidan, ki Ciro, na sakuyang kinaptan an tuong kamot, sa pagsakop nin mga nasyon sa atubangan niya, asin sa paghali nin mga armas kan mga hadi, sa pagbukas sa atubangan niya nin [dobleng] mga tata, asin ta an mga tata dai magkakapirintuan.’
Bemba[bem]
Esaya 45:1 itila: “Ifi e fyo Yehova asosa ku wasubwa wakwe, kuli Sailasi, uo naikata ku kuboko kwakwe ukwa ku kulyo, ku kucimfya inko ku ntanshi yakwe, pa kuti ningakakula mu misana ya shamfumu; ku kwisula ku ntanshi yakwe ifiibi fibili, ica kuti nangu fye ni mpongolo tashakesalwe.”
Bulgarian[bg]
Исаия 45:1: „Това казва Йехова на своя помазаник Кир, когото хвана за дясната ръка, за да покори пред него народи и да отнеме силата на царе, за да отвори пред него двукрилите врати и да не бъдат затворени градските порти.“
Biak[bhw]
Yesaya 45:1: ”Ine iso roi Yahwe ikofen faro snonkaku ryem ya, faro Kores i, ḇeyuf ḇramin raku ḇyedi fa kyafyo er ḇero ḇarpon ḇyesi, fa dun raja-raja romamun sena, fa ḇyas kedwa ḇero ḇarpon ḇyedi, insama kerwa-kerwa ḇeba anna nari neḇeken ba.”
Bislama[bi]
Aesea 45:1: “[Jehova] i jusumaot King Sirus finis, blong hem i kam wan hae king. Hem i putumap king ya, blong hem i go mekem faet, gogo i winim ol narafala kantri, mo i sanem hem, blong i go tekemaot paoa blong ol narafala king, mo blong i openem ol doa blong bigfala stonwol blong ol taon, blong hem i save go insaed.”
Bangla[bn]
যিশাইয় ৪৫:১: “সদাপ্রভু আপন অভিষিক্ত ব্যক্তি, কোরসের, বিষয়ে এই কথা কহেন, আমি তাহার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়াছি, আমি তাহার সম্মুখে নানা জাতিকে পরাভব করিব, আর রাজগণের কটিবন্ধ খুলিয়া ফেলিব; আমি তাহার অগ্রে কবাট সকল মুক্ত করিব, আর পুরদ্বার সকল বদ্ধ থাকিবে না।”
Batak Karo[btx]
Jesaya 45:1, “[Jahwe] enggo milih Kores jadi raja. IangkatNa ia naluken bangsa-bangsa; isuruhNa nangtangi kuasa raja-raja, janah kerabangen kuta-kuta italangi [Jahwe] man bana.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaïe 45:1: “Avale di nde Yéhôva a jô nyô a ne nye ñwo’an mbon, Cyrus, nnye ate me biya mbo nnôme na, a tibi meyoñ asu dé, a m’ aye tii meses mengeteñe bejô bôt; mfa’a ya dii mimbé asu dé, a mimbé mi akak mi aye bo te diban.”
Catalan[ca]
Isaïes 45:1: «Així diu Jahveh a Cir, el seu ungit, la mà dreta del qual he agafat, per sotmetre nacions davant d’ell, i desfermar els lloms de reis; per obrir davant d’ell els dos batents, i que els portals no es tanquin».
Garifuna[cab]
Isaíasi 45:1. “Anúadira lumuti Bungiu Siru keisi urúei, barǘ lumuti luéigiñe lúhabu lun lagumadiruniña néchanigu luma lun lagünrinchaguniña urúeigu. Adügati Bungiu lun lánhunrenchun lubenari burí uburugu ligibugiñe Siru, úouga kaba lan adourei luéi”.
Cebuano[ceb]
Isaias 45:1: “Kini ang giingon ni Jehova sa iyang dinihogan, kang Ciro, kansang tuong kamot akong gigunitan, aron mamukan sa iyang atubangan ug mga nasod, aron akong matangtangan ug bakos bisan ang mga hawak sa mga hari; aron mabuksan sa iyang atubangan ang duhay-palid nga mga pultahan, aron nga bisan ang mga ganghaan dili masirhan.”
Chuukese[chk]
Aisea 45:1: “Iei alon ewe Samol mi Lapalap ngeni Sirus nöün we mi kepit, a pwal awisa pwe epwe akufu ekewe mwü mi nonom mwan o akisikisätiu nemenemen ekewe king, epwe pwal suki asamen ekewe telinimw mi nom mwan pwe resap chüen kapüngüla.”
Chokwe[cjk]
Izaia 45:1: “Yami Yehova ngunambe kuli Siru yoze nawayishile ni maji ngwami, nakwachile kwoko lienyi lia chindume hanga akapokwese mavungu kumeso jenyi, akajitule miya ya mianangana, akazulule mapito kumeso jenyi hanga kechi kahasa kwajilako.”
Hakha Chin[cnh]
Isaiah 45:1: “Sairas cu BAWIPA nih a thimmi siangpahrang a si! BAWIPA nih amah cu miphun tampi kha tei awkah a fial; siangpahrang kha an lianhngannak phawih awkah a thlah: BAWIPA nih khuakulhnak hau kutka hna kha a hunpiak lai.”
Czech[cs]
Izajáš 45:1: „Tak řekl Jehova svému pomazanému, Kýrovi, jehož pravici jsem uchopil, abych před ním podmanil národy, abych odpásal i boky králů; abych před ním otevřel dvoukřídlé dveře, takže ani brány nebudou zavřeny.“
Chol[ctu]
Isaías 45:1. «Jiñʌch i tʼan lac Yum tsaʼ bʌ i sube Ciro jini yajcʌbil bʌ i chaʼan: Joñon woli j coltañet chaʼan maʼ jisan cabʌl tejclum tac, chaʼan maʼ jisʌbeñob i pʼʌtʌlel ñuc bʌ reyob. Mi cʌcʼ ti jejmel i tiʼ tac Babilonia. Maʼanic majch miʼ mejlel i chaʼ ñupʼ».
Chuvash[cv]
Исаия 45:1: «Хӑй ҫу сӗрсе янӑ Кир патшана Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: халӑхсене санӑн ҫӗнтермелле пултӑр тесе, Эпӗ сана сылтӑм алӑран тытса тӑрӑп, саншӑн алӑксем уҫӑлччӑр, хапхасем ан хупӑнччӑр тесе, патшасен пиҫиххийӗсене салтса илӗп».
Welsh[cy]
Eseia 45:1: “Dyma mae’r ARGLWYDD yn ei ddweud wrth Cyrus, yr un mae wedi’i eneinio; yr un mae wedi gafael yn ei law, iddo sathru gwledydd o’i flaen a diarfogi brenhinoedd, yr un mae wedi agor drysau iddo heb adael unrhyw giât ar gau.”
Danish[da]
Esajas 45:1: “Hør hvad jeg, Jehova, siger til min salvede, til Kyros, hvis højre hånd jeg har grebet for at underkue nationer foran ham, for at afvæbne konger og for at åbne de tofløjede døre foran ham så portene ikke skal være lukkede.”
German[de]
Jesaja 45:1: „Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe, um vor ihm Nationen zu unterwerfen, sodass ich sogar die Hüften von Königen entgürte, um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, sodass sogar die Tore nicht verschlossen sein werden.“
Dehu[dhv]
Isaia 45:1: “Dei la hna ulatine hnei Iehova kowe la ate hna siëne hnei nyidë, ene Koreso, ini a xölehuje la ime maca i angeic, mate xom’ acone la ite nöje qëmeke i angeic, me shenge la ite otene gö ne la ite joxu; troa fe qëmeke i angeice la lue thingen, nge tha tro kö a thinge la ite qanahag.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesaya 45:1: „Mi Yehofa holi mi salufuwan Sirus neen leti-ana fu tyai en go wini den foluku. Mi o meke a wini den kownu. Mi o opo den tu gaan doo fu a foto, fu a foto sa de opo-opo gi en te a kon.”
Ewe[ee]
Yesaya 45:1: “Ale Yehowa gblɔ na Kores, eƒe amesiamina, ame si ƒe nuɖusi melé, ne mabɔbɔ dukɔwo ɖe anyi le eŋkume, ne maxɔ aʋawɔnuwo le fiawo si, ne maʋu ʋɔtru agaveewo le eŋkume, ale be agboawo natsi madomado” lae nye esi.
Efik[efi]
Isaiah 45:1: “Ntem ke Jehovah ọdọhọ Cyrus, enye emi enye eyetde aran, emi mmụmde enye ubọk nnasia, man n̄kan mme idụt ke iso esie, man n̄kpatat isịn ndidem; man mberede mme eberede-iba usụn̄ ke iso esie, mbak ẹdiberi mme inuaotop.”
Greek[el]
Ησαΐας 45:1: «Αυτό λέει ο Ιεχωβά στον χρισμένο του, τον Κύρο, του οποίου το δεξί χέρι κράτησα για να καθυποτάξω μπροστά του έθνη, να αφοπλίσω βασιλιάδες, να ανοίξω μπροστά του τις δίφυλλες πόρτες, ώστε οι πύλες να μην είναι κλειστές».
English[en]
Isaiah 45:1: “This is what Jehovah says to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have taken hold of to subdue nations before him, to disarm kings, to open before him the double doors, so that the gates will not be shut.”
Spanish[es]
Isaías 45:1. “Esto es lo que ha dicho Jehová a su ungido, a Ciro, a quien he asido de la diestra, para sojuzgar delante de él naciones, para que yo desciña hasta las caderas de reyes; para abrir delante de él las puertas de dos hojas, de modo que las puertas mismas no estén cerradas”.
Estonian[et]
Jesaja 45:1: „Nii ütleb Jehoova oma võitule Kyrosele, kelle paremast käest ta on kinni võtnud, et alistada tema ees rahvaid, teha relvituks kuningaid, et avada tema ees uksed, nii et väravad ei jääks suletuks.”
Persian[fa]
اِشَعْیا ۴۵:۱: «این است آنچه خداوند به مرد مسحشدهٔ خود میگوید، به کوروش، که دست راستش را گرفتم تا قومها را در برابرش به زانو درآورم، و توان ایستادگی را از آنان سلب کنم، تا درها را در برابرش بگشایم و دروازهها دیگر بسته نشوند.»
Finnish[fi]
Jesaja 45:1: ”Näin on Jehova sanonut voidellulleen Kyyrokselle, jonka oikeaan käteen olen tarttunut alistaakseni kansakuntia hänen edessään, niin että voin irrottaa vyöt kuninkaiden lanteilta, avatakseni hänen eteensä kaksoisovet, niin ettei porttejakaan suljeta.”
Fijian[fj]
Aisea 45:1: “Qo na ka e kaya o Jiova vua na nona lumuti, vei Sairusi, na ligana imatau au taura meu vakamalumalumutaka vua na veimatanitu, meu kauta tani na nodra iyaragi na tui, meu dolava vua na katuba e rua, me kua ni sogo na matamata.”
Fon[fon]
Ezayíi 45:1: “Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ nú Silusi, axɔsu e é sɔ́ é ɖɔ: ‘Un na na ganjɛwu we, bo na bɛ́ akɔta lɛ dó acɛ towe glɔ́, un na yí acɛ sín axɔsu lɛ sí; un na hun toxo lɛ sín hɔntogbo e ɖò súsú lɛ nú we.’”
French[fr]
Isaïe 45:1 : « Voici ce que dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont il a saisi la main droite, pour soumettre des nations devant lui, pour désarmer des rois, pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, si bien que les portes de la ville ne seront pas fermées. »
Ga[gaa]
Yesaia 45:1: “Nɔ ni Yehowa kɛɔ Koresh, ni ji mɔ ni efɔ lɛ mu, mɔ ni mimɔ eninejurɔ mli koni maba jeŋmaji ashi yɛ ehiɛ, koni majie tawuu nii yɛ maŋtsɛmɛi ahe, koni magbele shinai ntai yɛ ehiɛ, bɔ ni afee ni akaŋamɔ agbói lɛ nɛ.”
Gilbertese[gil]
Itaia 45:1: “E kangai ana taeka Iehova nakon ana aomata ae kabiraki, nakon Tairati, are I taua baina ae te atai, bwa e na kataei aia kai natannaomata i matana, e na anai korakoraia ueea, ao e na kauki mataroa aika kiriuoua imwaina, bwa a aonga n aki in mataroan te oo.”
Guarani[gn]
Isaías 45:1: “Jehová oiporavo Círope, ha ojagarra chupe ipo deréchagui. Haʼe olehi chupe ojagarra hag̃ua umi tetã, ha oipeʼapa hag̃ua umi rréigui hiʼarmakuéra. Ñandejára oavri chupe pe siuda rokẽ, umi puérta oĩva pe entrádape opyta nandi”.
Gujarati[gu]
યશાયા ૪૫:૧: “યહોવા કહે છે, કે કોરેશ મારો અભિષિક્ત છે, તેની આગળ દેશોને તાબે કરવા માટે મેં તેનો જમણો હાથ પકડી રાખ્યો છે, તેની આગળ હું રાજાઓની કમર ઢીલી કરી નાખીશ; જેથી દરવાજા ઉઘાડવામાં આવશે, ને ભાગળો બંધ કરવામાં આવશે નહિ.”
Wayuu[guc]
Isaías 45:1. «Anuu nünüiki Jeʼwaa nümüin Ciro, chi nüneekalakai, tajattüin nia süka tü najapü nikiakat, süpüla tajaʼttirüin pueulo nüpüleerua, süpüla taakatüin nayatapünaajatü na aluwataashiikana, süpüla tojutalüin nüpüleerua soʼu tü pueulokot».
Gun[guw]
Isaia 45:1: “Nuhe Jehovah dọna mẹyiamisisadode etọn die, yèdọ Kilusi, mẹhe yẹn ko hẹn adusilọ etọn go nado hẹn akọta lẹ zun mẹmẹglọ to nukọn etọn, nado yí adánwanu sọn ahọlu lẹ si, nado hùn họngbo awe topọ lẹ to nukọn etọn, bọ họngbo lọ lẹ ma na yin súsú.”
Hebrew[he]
ישעיהו מ”ה:1: ”כה אמר יהוה למשיחו, לכורש, אשר החזקתי בימינו לְרַד לפניו גויים ומותני מלכים אֲפַתֵּחַ לפתוח לפניו דלתיים ושערים לא ייסגרו”.
Hindi[hi]
यशायाह 45:1: “यहोवा ने अपने अभिषिक्त जन कुसरू का दायाँ हाथ थामा है कि राष्ट्रों को उसके अधीन करे, राजाओं की ताकत तोड़ दे। उसके आगे दरवाज़े के दोनों पल्ले खोल दे कि फाटक बंद न किए जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Isaias 45:1: “Amo ini ang ginasiling ni Jehova sa iya hinaplas nga si Ciro, nga gin-uyatan ko sa tuo nga kamot sa paglutos sang mga pungsod sa iya atubangan, sa pagkuha sang mga hinganiban sang mga hari, sa pagbukas sang mga ganhaan sa iya atubangan, agod ang mga gawang indi pagsiraduhan.”
Hmong[hmn]
Yaxaya 45:1: “[Yehauvas] hais li no rau tus uas nws hliv roj tsa lawd, yog Xailab, yog tus uas kuv tuav nws sab tes xis kom kuv thiaj ntaus yeej tej tebchaws ntawm nws xubntiag, thiab hle tej vajntxwv txoj siv ntawm duav, thiab qheb tej qhov rooj rau ntawm nws hauv ntej tsis muaj ib lub rooj loog yuav muab kaw li.”
Hiri Motu[ho]
Isaia 45:1: “Lohiabada ese Kurese ia abia hidi vadaeni, king dagi totona! Lohiabada ese Kurese ia abia hidi, bese idauidau tuari dekenai do ia halusia totona. Lohiabada ese Kurese ia siaia noho, king edia siahu do ia hamanokaia totona.
Croatian[hr]
Izaija 45:1: “Ja, Jehova, ovako kažem pomazaniku svojemu Kiru, kojega sam uzeo za desnicu, da pokorim pred njim narode i oslabim kraljeve, da otvorim pred njim vrata dvokrilna, da vrata gradska ne budu zatvorena.”
Haitian[ht]
Ezayi 45:1: “Men sa Jewova di Siris, moun li chwazi a, moun li kenbe men dwat li a pou l fè nasyon yo soumèt devan l, pou l dezame wa yo, pou l ouvri pòtay ki gen de batan yo devan l yon fason pou pòtay vil la pa fèmen.”
Hungarian[hu]
Ézsaiás 45:1: „Így szól Jehova a felkentjéhez, Círuszhoz, akinek megfogta jobb kezét, hogy nemzeteket hódoltasson meg előtte, hogy királyokat fegyverezzen le, hogy megnyissa előtte a kétszárnyú ajtókat, és még a kapuk se legyenek bezárva”.
Armenian[hy]
Եսայիա 45։ 1. «Այսպես է ասում Եհովան իր օծյալին՝ Կյուրոսին, որի աջ ձեռքից նա բռնում է, որպեսզի ազգերը նրան հպատակեցնի, թագավորների մեջքից հանի գոտին, նրա առաջ բացի երկփեղկ դռները, այնպես որ նույնիսկ դարպասները չփակվեն»։
Western Armenian[hyw]
Եսայի 45։ 1. «Այսպէս կ’ըսէ Տէրը՝ իր օծեալ Կիւրոսին, որուն աջ ձեռքը բռնեցի, որպէս զի ազգերը անոր առջեւ հնազանդեցնեմ, թագաւորներուն մէջքը թուլցնեմ, անոր առջեւ դռներուն փեղկերը բացուին, դռները բնաւ չգոցուին»։
Iban[iba]
Isaiah 45:1: ‘Jehovah udah milih Sairus nyadi raja. Iya udah ngasuh Sairus ngalahka mayuh bengkah bansa. Iya ngasuh Sairus muai kuasa ari bala raja. Jehovah deka muka pintu mayuh bengkah nengeri ke iya.’
Ibanag[ibg]
Isaias 45:1: “Yaw i kinagi ni Jehova ta sinullona, kani Ciro, nga agga-gafu ku i ziwanan nga limana tapenu mamatulu tu nasa-nasion ta arubanna, tapenu mangari tu armas na patul ira, tapenu vukatan ta arubanna i doble nga puerta, ta nu kunnuri ay ari meserra i trangka ira.”
Indonesian[id]
Yesaya 45:1: ”Inilah yang Yehuwa katakan kepada orang yang Dia lantik, kepada Kores, yang tangan kanannya Dia pegang untuk menaklukkan bangsa-bangsa di hadapannya, untuk mengambil senjata raja-raja, untuk membuka pintu-pintu di depannya, supaya gerbang-gerbang tidak akan tertutup.”
Igbo[ig]
Aịzaya 45:1: “Nke a bụ ihe Jehova gwara onye o tere mmanụ, bụ́ Saịrọs, onye m seere n’aka nri ya, ka m wee zọda mba dị iche iche n’ihu ya, ka m wee tọpụ ndị eze ihe ha kere n’úkwù; ka m wee megheere ya ọnụ ụzọ nwere ibo abụọ, ka a ghara imechi ọbụna ọnụ ụzọ ámá ya emechi.”
Iloko[ilo]
Isaias 45:1: “Daytoy ti kinuna ni Jehova iti daydiay pinulotanna, ken Ciro, a ti makannawan nga imana iniggamak, a mangparukma iti sanguananna kadagiti nasion, iti kasta mabukraak uray dagiti padingpading ti ar-ari; tapno luktan iti sanguananna ti dua ti rikepna a ruruangan.”
Icelandic[is]
Jesaja 45:1: „Svo segir Drottinn við sinn smurða, Kýrus, sem ég hef tekið í hægri höndina á til að leggja undir hann þjóðir, ræna konunga vopnum til að opna hlið fyrir honum svo að borgarhlið verði ekki lokuð.“
Isoko[iso]
Aizaya 45:1: “Enẹ ỌNOWO na ọ ta kẹ ọriẹ nọ a wholo, ro bru Sairọs, ọnọ omẹ gba obọze riẹ mu no, re ọ raha erẹwho na nọ e rọ aro riẹ, re o ru ivie na họ ẹbẹba, re o rovie ẹthẹ kẹe re ọ se unuwou na ba erovie.”
Italian[it]
Isaia 45:1: “Questo è ciò che Geova dice al suo unto, a Ciro, che ha preso per la destra per assoggettargli le nazioni, per disarmare i re, per spalancare davanti a lui i battenti, così che le porte non rimarranno chiuse”.
Japanese[ja]
イザヤ 45:1 「エホバは,その油そそがれた者キュロスにこのように言われた。 わたしはその右手を取った。 それは,彼の前に諸国の民を従えるため,わたしが王たちの腰の帯を解くためである。 彼の前に二枚扉を開いて,門が閉じられないようにするためである」。
Javanese[jv]
Yésaya 45:1: ”Mangkéné pangandikané Pangéran Yéhuwah: ’Iki pangandikaningSun marang wong kang Sunjebadi, marang Korèsy kang Sunkanthi tangané tengen, Sunagem nelukaké bangsa-bangsa kang ana ing ngarepé lan mblejedi para raja, Sunagem ngengakaké lawang-lawang ing ngarepé lan supaya gapura-gapura aja terus mineb.’”
Georgian[ka]
ესაია 45:1: „აი რას ეუბნება იეჰოვა თავის ცხებულს, კიროსს, რომლის მარჯვენაც მიჭირავს, რომ დავუმორჩილო მას ერები, თვით მეფეებს შევხსნა სარტყელი წელზე, გავაღო მის წინაშე ორფრთიანი კარები, რომ არ დაიხუროს კარიბჭეები“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Isaia 45:1 yaĩtye atĩĩ: “Ũũ nĩw’o Yeova ũnũũmũtavya Kulusi mwĩtĩkĩw’a mauta wake, ũla nĩkwatĩte kw’oko kwake kwa aume, nĩkĩlasye mbaĩ vinya ũndũ wake, na ngaleelya inyunyu sya asumbĩ; nĩvingũae mĩomo mbee wake, na mbingĩlo itikavingwa.”
Kabiyè[kbp]
Izaayii 45:1: “[Yehowa] yɔɔdʋʋ ɛ-ɛyʋ Siiruusi weyi ɛta-ɩ num kiɖeɖem yɔ ɛ-tɔm se: ‘Mɔnɖɔkɩ ɛ-nɩwaŋ se manpɩsɩ awiya yayala nɛ montuzi ɛ-ɛsɩndaa tɛya; nɛ nɔnɔsɩ ɛɛkaɣ ɖɩʋ.’”
Kongo[kg]
Yezaya 45:1 ke tuba nde: “Yai mambu Yehowa ke tuba na muntu yina yandi me tulaka mafuta, na Sirusi, yina mono me simba diboko na yandi ya kitata, sambu na kubedisa makanda na ntwala na yandi, sambu na kubotula binwaninu ya bantotila, sambu na kukangula na ntwala na yandi bakielo ya bikangilu zole, mpidina bo ta kanga ve bakielo ya nene.”
Kuanyama[kj]
Jesaja 45:1: “Omwene ota lombwele omuvaekwa waye Kores, ou nde mu kwata kolulyo laye, ndi hanaune po oiwana moipafi yaye, nondi kufe eehamba omakwamo moiya yado; oivelo opo i yeuluke moipafi yaye, ndele yo itai ka idilwa po.”
Kazakh[kk]
Ишая 45:1: “Мен, Жаратқан Ие, өзім тағайындаған Кир патшаны оң қолынан сүйемелдеп, оған халықтарды бағындырамын. Оның алдынан есіктерін ашып, қала қақпаларын жапқызбау үшін елдердің патшаларының сауыт-саймандарын шештіріп тастаймын” (“Жаңа өмір” баспасының аудармасы).
Kalaallisut[kl]
Esaja 45:1: “Ima oqarpoq Naalagaq tanitaminut, Kyrosimut. Taanna talerpiatigut tiguara sioraani inuiaat tullaariumallugit kunngillu qiterutaat qilerussaarumallugit, matut taassumunnga ammarumallugit isaaffiit matoqqajunnaarsillugit.”
Khmer[km]
អេសាយ ៤៥:១ ចែង ថា ៖ « ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ មាន បន្ទូល ដល់ ស៊ីរូស ដែល ទ្រង់ បាន ចាក់ ប្រេង តាំង ឡើង ហើយ ជា អ្នក ដែល ទ្រង់ កាន់ ដៃ ស្ដាំ ដើម្បី ឲ្យ បាន បង្ក្រាប អស់ ទាំង សាសន៍ នៅ មុខ ខ្លួន ហើយ នឹង បន្ធូរ ចង្កេះ ពួក ស្ដេច ព្រម ទាំង បើក ទ្វារ នៅ មុខ ខ្លួន រួច ទ្វារ ទាំង នោះ នឹង មិន ត្រូវ បិទ វិញ ឡើយ »។
Kimbundu[kmb]
Izaya 45:1: “Jihova wambe kiki, kwa muthu wê a m’undu ni maji, mwene Silu, muthu nga mu kwata mu lukwaku lwa kadilu, phala mwene a ngi tolwele o ifuxi bhu pholo yê, anga jisobha ngi ji sokomona myongo, phala ku mu jikwila mabhitu; mabhitu a bhingi kwila ka kà ma jika dingi.”
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 45:1: “ಯೆಹೋವನು ಯಾವನ ಕೈಹಿಡಿದು ಯಾವನೆದುರಿಗೆ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ರಾಜರ ನಡುಕಟ್ಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಯಾವನ ಮುಂದೆ . . . ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಮುಚ್ಚಲೀಸನೋ ತಾನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ ಆ ಕೋರೆಷನಿಗೆ ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
이사야 45:1: “여호와께서는 키루스의 오른손을 잡고 나라들을 그 앞에 굴복시키며 왕들의 무장을 해제하실 것이다. 두짝문들을 그 앞에 열어서 성문이 닫히지 않게 하실 것이다.”
Konzo[koo]
Isaya 45:1: “Omwami Mukulhu akabwira oyo ayisogha, ya Kiro athi, Nabiriwatha oko byalha biwe by’amali, erikinda ebihanda embere siwe, n’erilhusya amaaka w’abami, erikingulha esyonyuyi embere siwe, neryo esyongyo sisyendisyakingwa.”
Kaonde[kqn]
Isaya 45:1: “Abino byo byaamba Yehoba pa mushingwa wanji Kilusa, yenka ye nakwata ku kuboko kwa ku kilujo kuba’mba ashinde bisaka bya bantu, ne kupwisha bulume bwa bamfumu, kuba’mba bamushinkwile binzhilo bibiji bikwata, pa kuba’mba bibelo bakabule kwibishinka.”
S'gaw Karen[ksw]
ယၡါယၤ ၄၅:၁ “ယွၤစံးလၢအပှၤဒိးဖှူအသး စီၤကိရ့ၣ်ဒ်အံၤ, ယဟံးဃာ်အီၤလၢယစုထွဲ ဒ်သိးအကယီၢ်လီၤတံၢ် ပှၤကလုာ်တဖၣ်လၢအမဲာ်ညါ, ဒီးယကဃ့ၣ်လီၤ စီၤပၤတဖၣ်အယီၢ်တကိး, ဒီးအိးထီၣ်တြဲၤခံဘ့ၣ်လၢအမဲာ်ညါ, ဒီးတြဲၤတဖၣ် တကးတံာ်ဃာ်ဘၣ်အသးဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Jesaya 45:1: “HOMPA kwa horowere Koresi a kare hompa! Age kwa mu tulire po a kwate nomuhoko; ta mu tumu a guse ohompa nonkondo; HOMPA nga mu zegwilira marungavero goyitata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya 45:1: “I wau wuwu kavovele o Yave kwa kuswa kiandi, kwa Kurese ona vo insimbidi o koko kwalunene, yakulula zula vana ndose andi, yo zezesa tuketo tw’atinu; yaziula yelo vana ndose andi, o mavitu ke mazikama ko.”
Kyrgyz[ky]
Ышая 45:1: «Майланганына, Корешке, элдерди баш ийдирип, падышалардын белинен курларын чечиш үчүн, анын алдында эки жакка ачылма эшиктер ачылып, дарбазалар жабылбашы үчүн, оң колунан кармап турган Жахаба ага мындай дейт».
Ganda[lg]
Isaaya 45:1: “Bw’ati Yakuwa bw’agamba oyo gwe yafukako amafuta, Kuulo, gw’akutte ku mukono gwe ogwa ddyo okuwangula amawanga mu maaso ge, okuggyako bakabaka eby’okulwanyisa, okuggulawo enzigi mu maaso ge, emiryango gibe nga si miggale.”
Lingala[ln]
Yisaya 45:1: “Talá oyo Yehova alobi na moto na ye oyo atyami mafuta, na Siruse, oyo nasimbi lobɔkɔ na ye ya mobali, mpo natya na nse na ye bikólo oyo ezali liboso na ye, mpo nafungola ata mikaba na loketo ya bakonzi; mpo nafungola baporte ya bizipeli mibale liboso na ye, bongo baporte ekokangama te.”
Lozi[loz]
Isaya 45:1: “Ki se sabulela Jehova ku mutoziwa wahae, ku Sirusi, yamusweli kwa lizoho la bulyo kuli atule macaba fapilaa hae, kuli aamuhe malena maata, kuli amukwalulele likwalo zenani liemba zepeli, ilikuli minyako isike yakwaliwa.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 45:1: „Taip kalba Viešpats Kyrui, savo pateptajam, kurį jis paėmė už dešinės rankos, kad pajungtų jam tautas ir nuginkluotų karalius, kad atvertų jam duris ir vartai būtų atsklęsti.“
Luba-Katanga[lu]
Isaya 45:1: “E mwanenena Yehova kudi mushingwe-māni wandi, kudi Shilusa, yewa o nakwata ku kuboko kwandi kwa lundyo kunekenya mizo ku meso andi namino amba nkalemuna bifuka bya balopwe; kushitula binjilo ku meso andi, ne bibelo kebikashitwepo.”
Luvale[lue]
Kaha mukanda waIsaya 45:1 wamba ngwawo: “Ami Yehova ngunambe kuli Kuluse, ou wami vawavisa, ou ngunakwate kulivoko lyachilyo mangana ngufungulule vaka-mafuchi kumeso enyi, ngutambule vitwa vyavamyangana, ngusokolole vikolo vyamapito avali kumeso enyi mangana vikolo vazeneke kuvisoka.”
Lunda[lun]
Isaya 45:1: “Yehova namwili windi awayishayi manji yowu Kirusi akwatayi kuchikasa chachidiilu kulonda akafwomoni nyuza kwakuyayi nindi nakasubula nyiya yawanyanta nakenzulula yenzelu kwakuyayi yenzelu yampwembu hiyakayenzelaku.”
Luo[luo]
Isaiah 45:1: “Jehova owacho ni Kuros, ng’ate mowal, ma luete marachwich asemako, mondo olo ogendini e nyime, kendo anami ruodhi obedi ka giluor; kendo yawo dho udi e nyime, kendo dhorangeye ok nolor.”
Lushai[lus]
Isaia 45:1: “LALPA chuan a hriak thih, Kura, hnamte chu a hmâah tudâwl tûr leh lalho kawnghrênte phelhsak tûr leh, a hmâa kawngkhârte hawnsak tûr leh, kulh kawngkhârte khâr lova awmtîr tûra, a kut ding lam ka chelha hnênah chuan, heti hian a ti.”
Latvian[lv]
Jesajas 45:1. ”Tā saka Tas Kungs uz Kīru, Savu svaidīto: ”Kīru Es satvēru pie viņa labās rokas, lai pakļautu tautas viņa priekšā, lai noraisītu ķēniņiem no viņu gurniem zobenu saites, lai atvērtu durvis viņa priekšā un lai vārti viņa priekšā nepaliktu aizslēgti.””
Huautla Mazatec[mau]
Isaías 45:1: “Kui jebi xi títsole Jeobá je xi kiskoejin, je Ciro, je xi ntsja ngakixi titsoa, nga koanentsja naxinandá, nga kjoaʼaxin nganʼio xi tjínle xi rey tjío, nga skóʼai xo̱ntjoa xi jao xjoa̱ tjínle, ánni nga tokatasʼetixʼasíni je xo̱ntjoa”.
Morisyen[mfe]
Izai 45:1: “Ala seki Zeova dir ar sa kikenn ki Li’nn swazir la, Sirus, dimounn ki Li’nn trap so lame drwat pou soumet tou bann nasion devan li, pou tir tou zarm ar bann lerwa, pou ouver bann laport de batan devan li, koumsa bann laport pa pou ferme.”
Malagasy[mg]
Isaia 45:1: “Izao no nolazain’i Jehovah tamin’ilay voahosony, dia i Kyrosy, izay notantanako tamin’ny tanany ankavanana, mba handreseko firenena eo anoloany ka hamahako ny fehikibo eo amin’ny andilan’ny mpanjaka, ary mba hanokafako ny varavarana kopa-droa eo anoloany ka na ny vavahady aza dia tsy hikatona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Ezaya 45:1, pakati: “[Yeova] wavwanga kuli Kilusi umusololwe wakwe, wino walemelela ikasa lyakwe lilunji, kuti acimvye imitundu yuze ya antu, nu kupokolola yamwene amaka, nu kupankula ivisasa kuti impongolo zitayalwa.”
Marshallese[mh]
Aiseia 45:1 ej ba: “Ãindein Jeova ej ba ñan eo Ear kapit e, ñan Sairõs, eo pein anmoon̦in Iar dãpiji, in kõttãik ro riaelõñ ko im̦aan, im Inaaj jel̦ate ippãn kiiñ ro; bwe In kõpel̦l̦o̦k kõjãm ko im̦aan, im jãmin kiili kõjãm ko.”
Macedonian[mk]
Исаија 45:1: „Јас, Јехова, вака му велам на својот помазаник Кир, кого го фатив за десницата, за да ги покорам пред него народите и да ги ослабам царевите, да отворам пред него двокрилна врата, за да не биде затворена градската порта.“
Malayalam[ml]
യശയ്യ 45:1: ‘എന്റെ അഭിഷി ക്ത നായ കോ രെ ശി നോ ടു ഞാൻ പറയുന്നു: ജനതകളെ അവനു കീഴ്പെ ടു ത്തി ക്കൊ ടു ക്കാ നും അവന്റെ മുന്നിൽ കവാടങ്ങൾ തുറന്നി ടാ നും ഇരട്ടപ്പാ ളി യുള്ള വാതി ലു കൾ അവനു തുറന്നു കൊ ടു ക്കാ നും രാജാ ക്ക ന്മാ രെ നിരാ യു ധ രാ ക്കാ നും യഹോവ എന്ന ഞാൻ അവന്റെ വലങ്കൈ പിടി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.’
Mòoré[mos]
Ad Ezayi 45:1 sẽn yete: “Sẽn-Ka-Saab gomda ne bãmb nin-tũusdg a Siruus bãmb sẽn gãd a soab nug-rɩtgã n yetẽ: ‘Mam na n kɩtame tɩ f tõog bu-zẽmse, la m kɩt tɩ f kao rĩm-dãmb sɛɛg sẽbdse, la m pags tẽms noy kʋɩlems fo taoore, n kɩt tɩ tẽmsã ra tol n leb n pag abada.’”
Marathi[mr]
यशया ४५:१: “परमेश्वर म्हणतो, कोरेश माझा अभिषिक्त आहे; त्याच्यापुढे राष्ट्रे पादाक्रांत करण्यासाठी मी त्याचा उजवा हात धरला आहे; राजास आपल्या कमरा सोडावयास मी लावतो; त्याच्यापुढे दरवाजे उघडतील, वेशी बंद राहणार नाहीत, असे मी करतो.”
Malay[ms]
Yesaya 45:1: “Yehuwa telah melantik Kores dan memegang tangan kanannya, untuk menakluki bangsa-bangsa di hadapannya, untuk melucutkan kuasa raja-raja, dan untuk membuka pintu-pintu di hadapannya supaya pintu-pintu gerbang tidak ditutup.”
Maltese[mt]
Isaija 45:1: “Hekk qal Ġeħova lill- midluk tiegħu, lil Ċiru, li qbadtlu idu l- leminija, biex irrażżan il- ġnus quddiemu, sabiex inneħħi l- ħżiem minn maʼ ġenbejn is- slaten; biex niftaħ quddiemu l- bibien li jintlewew fi tnejn, sabiex lanqas il- bibien tal- belt ma jingħalqu.”
Norwegian[nb]
Jesaja 45:1: «Dette er hva jeg, Jehova, sier til min salvede, til Kyros, ham som jeg har grepet i hans høyre hånd for å legge nasjoner under ham, for å avvæpne konger, for å åpne de doble dørene foran ham, så portene ikke skal være stengt.»
Nyemba[nba]
Isaya 45:1 Nguayo: “Mu a li ku handeka Yehova na Silu, ya na vuavesa Livoko lieni lia cilio li nja kuata, mu ku ononuesa miyati ku lutue lueni, kaha nji ka zitula zintungi zia vamiangana; mu ku mu sokoluela mapito ku lutue lueni, kaha zimbelo ka va ka zi soka.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isaías 45:1: “ToTeko kej ni kiiljuia Ciro tlen yajaya kitlapejpenijtok uan kitekimakatok para kintlanis tlen euanij ipan miak tlaltinij. ToTeko kimaitskis uan kimakas miak chikaualistli uan iixtla ya nopa tlanauatianij tlen tlauel kipixkej chikaualistli tlapolosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaías 45:1. “Yejua nejin tein Jiova kiluia itaixpejpenal, Ciro, akin nikmakitskiani iyekmay uan ijkon kinixnamikis altepemej iixpan, kichiuas maj tapolokan tekiuanij, maj tapouikan ome puertas uan maj amo tatsakto.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isaías 45:1. “Jehová okilui Ciro tlen okipejpenki, akin kajki iyekma para kinmixkomakas altepemej, para kichiuas ayakmo ma kipiakan tekiuajkej tlen ika moteuiskej para tlapotoskej puertas uan amo ikaj tlatsakuas”.
North Ndebele[nd]
U-Isaya 45:1: “Nanku akutshoyo uJehova kogcotshiweyo wakhe, uKhurosi, engibamba isandla sakhe sokudla ukuba nginqobe izizwe eziphambi kwakhe, ngithathele amakhosi izihlangu zawo, ngivule iminyango phambi kwakhe ukuze amasango angavaleki.”
Nepali[ne]
यशैया ४५:१: “परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ, ‘त्यसद्वारा जाति-जातिहरूलाई पराजित गर्नलाई, राजाहरूका कम्मरका पटुका फुकाल्नलाई ढोकाहरू खोल्नलाई, र मूल ढोकाहरू बन्द हुन नदिनलाई, मैले अभिषेक गरेको कोरेसको हात मैले समातेको छु।’”
Ndonga[ng]
Jesaja 45:1: “Omuwa okwa hogolola Kores a ninge omukwaniilwa! [Okwe] mu gwayeke a sinde iigwana; ote mu tumu, a kuthe aakwaniilwa kiipundi yawo. Omuwa ote ke mu egululila iiyelo yiilando.”
Lomwe[ngl]
Isaiya 45:1: “Apwiya annamulèla mwene Siro, amuthanlilaya, masu ala: Kinamovaha ikuru saka, wi onyikale maloko othene a ilapo, wi owikaremo mamwene mwehitxeni mwaya ni milako ihuleye vamithoni và, milako sa ipoma ilipihiwe ni milùlo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isaías 45:1. “Yejuin tlen kijtoua Jehová itech itlapejpenijkauj, Ciro, akin ipan imayekma yonikajsik, niman ijkon kintlanis países, niman ijkon nejua nikinkixtilis tlen ika tlaixnamikij tekiuajkej, ixpan nikintlapos inpuertas, pampa inpuertas xtsatsaujtoskej”.
Nias[nia]
Yesaya 45:1: ”Daʼö niwaʼö Yehowa khö nibayoininia andrö, khö Kiro andrö—niraʼugu tanga kambölö, ba wanguhundragö fönania soi niha ba ba wameta böbö talu razo, enaʼö teboka mbawandruhö fönania ba enaʼö tenga nikusi saʼae mbawa göli.”
Niuean[niu]
Isaia 45:1: “Kua vagahau mai pehe a Iehova kia ia ne fakauku ai e ia, ko Kuresa, ne taofi ai e au hana lima matau, kia fakatokolalo ai e tau motu oti ki mua hana, to vevete foki e au e tau tokupu he tau patuiki; ke hafagi ki mua hana e tau puhala lau ua; to nakai pa foki e tau gutuhala.”
Dutch[nl]
Jesaja 45:1: ‘Dit zegt Jehovah tegen zijn gezalfde, tegen Cyrus, die ik bij de rechterhand heb gepakt om voor hem uit volken te onderwerpen, om koningen te ontwapenen, om voor hem uit de dubbele deuren te openen, zodat de poorten niet gesloten zullen zijn.’
South Ndebele[nr]
Incwadi ka-Isaya 45:1 ithi: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini kozesiweko wakhe onguKoretjhi, obambe isidla sakhe ukuze aguqise izizwe phambi kwakhe, ahlangule amakhosi iinhlabano zawo, avule iminyango phambi kwakhe, iye, amasango angeze ahlala avaliwe.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya 45:1 e re: “Se ke seo Jehofa a se boditšego motlotšwa wa gagwe, Korese, yoo ke swerego seatla sa gagwe sa le letona, gore ke fenye ditšhaba tšeo di lego pele ga gagwe, e le gore ke amoge dikgoši matla; gore ke mmulele mabati ao a nago le karolo ya ka godimo le ya ka fase, e le gore dikgoro di se ke tša tswalelwa.”
Navajo[nv]
Isaiah 45:1: “Bóhólníihii [Jiihóvah] éí Sáíras wolyéii akʼah yikʼi yayiiziidgo yiyíísı̨́įʼii éí ałʼąą dineʼé bidáahgi nideeshniłgo áádóó aláahgo naatʼáanii danilíinii yee áká daaszaazii nítłóoʼgo ádeeshłííł índa béésh łitsoii dáńʼdítı̨́hí naakigo ąą ádooníiłgo doo dáńʼdiʼdootı̨́įł da.”
Nyanja[ny]
Yesaya 45:1: “Ine Yehova ndalankhula kwa wodzozedwa wanga. Ndalankhula kwa Koresi amene ndamugwira dzanja lake lamanja kuti ndigonjetse mitundu ya anthu pamaso pake, kuti ndimasule m’chiuno mwa mafumu, kuti ndimutsegulire zitseko zokhala ziwiriziwiri, moti ngakhale zipata sizidzatsekedwa.”
Nyaneka[nyk]
Isaías 45:1: “Jeova wapopia omulembulwa wae Ciro, una ame nakuata mokuvoko opo afinde ovanthu vomalongo iya anumanesa onohamba veya komutwe wae, na aikule omapito avandekwa kumwe, mokonda omapito kamakaikwa.”
Nyankole[nyn]
Isaaya 45:1: “Oku nikwo nyowe, Mukama, ndikugambira ou naashukireho amajuta, Kuuro, ou naakwatsire omukono gwa buryo, ngu mmugomoorere amahanga, nzirikuurure abagabe, Mmwigurire enyigi, amarembo garekye kukingwa.”
Nzima[nzi]
Ayezaya 45:1: ‘Gyihova ɛkpa nu ɛye Saelɛse, yemaa ye tumi kpole kɛ ɔli maanle maanle nwo zo konim, na ɔlie arelemgbunli tumi ɔvi bɛ sa nu; ɔbukebuke nlenkɛ mɔɔ wɔ ɔ nyunlu la, amaa bɛando nlenkɛ mgbole ne mɔ anu.’
Oromo[om]
Isaayaas 45:1: “Waaqayyo, inni Qiirosin moosise, ‘Qiiros saba lafa irraa harka isaa jala akka galfatuuf, moototas miʼa waraanaa akka hiikkachiisuuf “Harka isaa mirgaa qabee isa nan gargaara”; balbaloonni biyya garaa garaatti geessan isaaf in banamu, karrawwan mandarootatti galchanis isatti hin cufaman’ jedha.”
Ossetic[os]
Исай 45:1: «Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ йӕ сӕрст лӕггадгӕнӕг Кирӕн,– йӕ рахиз къухыл кӕмӕн хӕцын, цӕмӕй йын адӕмты йӕ дӕлбар бакӕнон ӕмӕ паддзӕхтӕн сӕ астӕутӕй сӕ рӕттӕ раласон, цӕмӕй йын йӕ размӕ дуӕрттӕ бакӕнон ӕмӕ цӕмӕй горӕты кулдуар ӕхгӕд ма ’рцӕуа».
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 45:1: “ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਖੋਰੁਸ ਨੂੰ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਂ ਫੜਿਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਦਰਵੱਜੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
Isaias 45:1: “Oniay inkuan nen Jehova ed samay nilanaan to, si Ciro, a say kawanan a lima to et binembenan ko pian taloen koy amin a nasyon a walad arapan to, pian ekalen koy armas na saray arari, pian lukasan ko ed arapan to so doblin kapot, ta pian agnikapot iray puerta na syudad.”
Papiamento[pap]
Isaías 45:1: “Asina SEÑOR ta bisa Siro, su ungí, esun ku mi a kohe na su man drechi, pa hasi nashonnan someté nan mes su dilanti, i pa kita arma for di reinan, pa habri portanan su dilanti, asina ku e portanan di stat lo no wòrdu será.”
Pijin[pis]
Aesaea 45:1 sei: “[Jehovah] hemi siusim finis Saeras fo kamap wanfala hae king. [Jehovah] hemi siusim hem fo faet an tekova long olketa narafala kantri an fo tekemaot paoa blong olketa narafala king, an fo brekemdaon olketa bikfala geit long olketa taon mekem olketa no save satem. [Jehovah] nao hemi tok olsem long King Saeras.”
Polish[pl]
Izajasza 45:1: „Oto, co rzekł Jehowa do swego pomazańca, Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody — żeby zdjąć pasy z bioder królów; żeby otworzyć przed nim podwoje, tak iż nawet bramy nie będą zamknięte”.
Pohnpeian[pon]
Aiseia 45:1: “KAUN-O ketin pilada Sairus pwe en wiahla nanmwarki. E ketin pilada pwe en kalowehdi wehi kan; e ketin poaronehla pwe en kihsang en nanmwarki kan ar manaman en kaunda wasa; KAUN-O pahn ketin ritingadahng Sairus wenihmwen kahnimw kan.”
Portuguese[pt]
Isaías 45:1: “Assim diz Jeová ao seu ungido, a Ciro, a quem seguro pela mão direita a fim de subjugar diante dele nações e desarmar reis, a fim de abrir diante dele as portas duplas, de modo que os portões não estarão fechados.”
Quechua[qu]
Isaïas 45:1: “Jehoväqa këtam nishqa akrashqan Cïruta, derëcha kaq makimpita tsarinqä kaqta, pëpa puntanchö nacionkunata juzganäpaq, reykunapa armankunata qochirinäpaq; ishkë höjayoq punkukunata pëpa puntanta kichanäpaq, tsënöpa punkukuna mana llawiräyänampaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaias 45:1 nin: “Tayta Diosmi Cirota rey kananpaq sapaqcharqa, nacionkunapi munaychakuspa reykunata tuñichinanpaqmi makinmanta pusamurqa. Tayta Diosmi llaqtakunapa punkunkunata Ciropa ñawpaqninpi kichanqa, manaña pipas wichqayta atinankama”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Isaías 45:1: “Señor Diosmi rey kananpaq Cirota jawiran, paytan paña makinmanta jap’iykuspa nin: Ñaupaqeykipin jatun suyukunata atipani, reykunaq atiynintapas yanqayachini, ñaupaqeykipin llaqta punkukunata kichani kicharayashananpaq”.
Rarotongan[rar]
Isaia 45:1: “Te na ko nei a Iehova ki tei akatainuia e ia ra, kia Kuro, tei tāpuia e au i tona rima katau ra; kia eke te pa enua iaku ki mua i tona aroaro, e kia matara iaku te taukupu o te ui ariki ra; kia kiritiia te au pa eeu rua ki mua iaia, e kare oki te au pa e topiriia.”
Rundi[rn]
Yesaya 45:1: “Ibi ni vyo Yehova abwiye uwo yarobanuje amavuta, Kuro, uwo mfashe ukuryo, ngo ntume amahanga ayoboka imbere yiwe, kugira ngo nkenyurure amafyinga y’abami; ngo nugurure imbere yiwe ya miryango y’inzugi zibirizibiri, ku buryo n’amarembo atazokwugarwa.”
Ruund[rnd]
Isay 45:1: ‘Yiney yawiy yilondinay Yehova kudi uzizidilau many wend, Sirus, ndiy nakwatina ku chikas chend cha katatuku mulong wa kuziyish michid kurutu kwend, kuyidiosh ant mikab mu jimbund jau ni kwazuril yis ya mitambu yaad, chakwel yis kangal ayipat.’
Romanian[ro]
Isaia 45:1: „Iată ce i-a spus Iehova unsului său, Cirus, pe care l-am apucat de mâna dreaptă ca să supun națiunile înaintea lui și să dezleg astfel centura de pe șoldurile regilor, ca să deschid înaintea lui porțile cu două canaturi și, astfel, porțile să nu mai fie închise”.
Russian[ru]
Исаия 45:1: «Так говорит Иегова своему помазаннику Киру, которого он взял за правую руку, чтобы покорить перед ним народы и снять пояса с бедер царей, чтобы открыть перед ним двустворчатые двери и чтобы ворота не были закрыты».
Kinyarwanda[rw]
Yesaya 45:1: “Uku ni ko Yehova yabwiye Kuro uwo yitoranyirije, uwo nafashe ukuboko kw’iburyo kugira ngo muneshereze amahanga imbere ye, nkenyuruze abami, mukingurire inzugi, ndetse n’amarembo ntazigere akingwa.”
Sango[sg]
Ésaïe 45:1 atene: “Bâ tënë so Jéhovah atene na lo so lo soro lo, na Cyrus, lo so Lo gbu maboko ti lo ti koli si lo sö benda na ndö ti amara so ayeke na gbele lo, si lo zi aye ti bira na maboko ti agbia nga si lo zi aporte so lê ni ayeke use, tongaso si ayanga ti gbagba ni akanga pëpe.”
Sinhala[si]
යෙසායා 45:1, පාදසටහන. ‘යෙහෝවා දෙවි තම අභිෂේක ලත් තැනැත්තා වන සයිරස්ගේ දකුණතින් අල්ලාගෙන ජාතීන්ව ඔහුට යටත් කර දුන්නේය. දෙවි රජවරුන්ගේ තුනටියට පහර දී ඔවුන්ගේ බලය නැති කර දැමුවේය. නුවරේ අකුළන පියන් සහිත දොරටු පවා ඔහුට විවෘත කර දුන්නේය.’
Sidamo[sid]
Isayaasi 45:1: “Kaaliiqi Qiroosi doodhi; daga gashshanno gede wori; mootoolla mulqanno gede soyinosi. Mittu nafa gatikkinni, katammate waalchuwa baala fanannosi.”
Slovak[sk]
V Izaiášovi 45:1 sa píše: „Toto povedal Jehova svojmu pomazanému, Cýrovi, ktorého pravicu som uchopil, aby som pred ním podmanil národy, aby som odpásal boky kráľov; aby som otvoril pred ním dvojkrídlové dvere, takže ani brány nebudú zavreté.“
Slovenian[sl]
Izaija 45:1: »Jaz, Jehova, govorim takole svojemu maziljencu Kiru, ki sem ga prijel za desnico, da bi pred njim podjarmil narode in kraljem razpasal ledja, da bi pred njim odprl dvokrilna vrata, da mestna vrata ne bi ostala zaprta.«
Samoan[sm]
Isaia 45:1: “O le fetalaiga lenei a Ieova i lē ua ia faauuina, o Kuresa, o lē ua ou uu i lona lima taumatau, ina ia faatoʻilaloina atunuu i ona luma, ina ia ou aveesea ai le malosi o tupu; ia tatalaina ai foʻi i ona luma faitotoʻa feliuaʻi e lua ona itu, ina ia lē tapunia ai faitotoʻa o le aai.”
Shona[sn]
Isaya 45:1: “Zvanzi naJehovha kumuzodziwa wake, kuna Koreshi, wandakabata ruoko rwake rworudyi, kuti ndikunde marudzi pamberi pake, kuti ndisunungure hudyu dzemadzimambo; kuti ndimuvhurire masuo ane madhoo maviri, zvokuti kunyange magedhi haazovharwi.”
Songe[sop]
Yeeshaya 45:1: “Yehowa alungula musangulwe aaye’shi: Nakwata Siruse ku mboko yaaye ilume, bwa’shi akambile bisamba, afubule mikaba ya milopwe, bamukangwile biibi, dingi taabifungibwa dimo nya.”
Albanian[sq]
Isaia 45:1: «Kështu i thotë Jehovai të mirosurit të tij, Kirit, të cilin e kapi nga dora e djathtë, për të nënshtruar para tij kombe, që të zgjidhë ijët e mbretërve; për të hapur para tij dyert dykanatëshe, që as portat të mos mbyllen.»
Serbian[sr]
Isaija 45:1: „Ovako govori Jehova svom pomazaniku Kiru, koga drži za desnicu, da pred njim pokori narode i raspaše bokove kraljevima, da pred njim otvori dvokrilna vrata, da nijedna vrata ne budu zatvorena.“
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 45:1: „Mi, Yehovah, teki mi salfuwan Sirus na en reti-anu èn mi tyari en fu go wini den pipel. Mi o gebroiki en fu puru a makti fu den kownu. Mi o opo den tu doro fu a portu, so taki a portu no tapu te a e kon na ini a foto.”
Swati[ss]
Isaya 45:1 utsi: “Naku lokushiwo nguSimakadze kulogcotjiwe wakhe, kuKhuresi, lengibambe sandla sakhe sangasekudla, ngentela kwehlula tive embikwakhe, ngemuke emakhosi tikhali tawo, ngivule neminyango embikwakhe, kuze emasango angetiwuvalwa.”
Southern Sotho[st]
Esaia 45:1 e re: “Sena ke seo Jehova a se buileng ho motlotsuoa oa hae, ho Cyruse, eo ke tšoereng letsoho la hae le letona, hore ke hlōle lichaba ka pel’a hae, e le hore nka tlamolla linyepa mathekeng a marena; hore ke bule ka pel’a hae menyako e nang le mamati a mabeli, hoo le liheke li ke keng tsa koaloa.”
Swedish[sv]
Jesaja 45:1: ”Så här säger jag, Jehova, till min smorde, till Kyros, vars högra hand jag har fattat tag i för att kuva nationer inför honom, för att avväpna kungar, för att öppna de dubbla dörrarna framför honom, så att inga portar ska vara stängda.”
Swahili[sw]
Isaya 45:1: “Hivi ndivyo Yehova anavyomwambia mtiwa-mafuta wake, Koreshi, ambaye nimeushika mkono wake wa kulia ili kuyatiisha mataifa mbele yake, kuwanyang’anya silaha wafalme, kufungua mbele yake milango yenye pande mbili, hivi kwamba malango hayatafungwa.”
Congo Swahili[swc]
Isaya 45:1: ‘Yehova amemuambia hivi mutiwa-mafuta wake, Koreshi, ambaye mukono wake wa kuume nimeushika, ili kuyatiisha mataifa mbele yake, hivi kwamba nivifungue viuno vya wafalme; nifungue mbele yake milango yenye pande mbili, hivi kwamba hata malango hayatafungwa.’
Tamil[ta]
ஏசாயா 45:1: “யெகோவாவாகிய நான் கோரேசைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன். நான் அவனுடைய வலது கையைப் பிடித்திருக்கிறேன். அவனுக்கு முன்பாகத் தேசங்களை அடிபணிய வைப்பேன். அவனுக்கு முன்பாக ராஜாக்களை வீழ்த்துவேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Isaías 45:1: “Ríge̱ nindxu̱u̱ rí niʼthúu̱n tsí ndiyáaʼ Jeobá, náa Ciro, tsí niʼgíiʼ náa ñawúunʼ mújúnʼ mu maʼtáñajunʼ náa inuu ikhaa rí mbá xúgíʼ xuajen, maʼni majti̱i̱nʼ reyes; rí mambáʼtoo xkrugua náa inuu ikhaa, ikha jngó rí xkrugua maguanúu jambaʼta”.
Tetun Dili[tdt]
Isaías (Yesaya) 45:1: “Neʼe mak liafuan husi Jeová ba Ciro, ema neʼebé nia hili ona, neʼebé Nia kaer ninia liman-loos atu domina nasaun sira iha ninia oin, atu manán liurai sira, atu loke sidade nia portaun sira iha ninia oin, hodi nuneʼe sidade nia portaun sira labele taka metin.”
Telugu[te]
యెషయా 45:1: “అతని పక్షమున జనములను జయించుటకు నేను అతని కుడిచేతిని పట్టుకొనియున్నాను నేను రాజుల నడికట్లను విప్పెదను, ద్వారములు అతని యెదుట వేయబడకుండ తలుపులు తీసెదను అని యెహోవా తాను అభిషేకించిన కోరెషును గురించి సెలవిచ్చుచున్నాడు.”
Thai[th]
อิสยาห์ 45:1 “พระ ยะโฮวา พูด กับ ไซรัส ผู้ ที่ พระองค์ แต่ง ตั้ง พระองค์ จับ มือ ขวา ของ เขา ไว้ เพื่อ ให้ เขา ปราบ ชาติ ต่าง ๆ ตรง หน้า ให้ ปลด อาวุธ ของ พวก กษัตริย์ และ ให้ เปิด ประตู บาน คู่ ซึ่ง อยู่ ตรง หน้า เพื่อ ที่ ประตู เมือง จะ ไม่ ปิด”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 45:1፦ “የሆዋ ንቕቡኡ፡ ንቂሮስ፡ ነቲ ኣህዛብ ኣብ ቅድሚኡ ኺግዝኡ ኢለ፡ ንነገስታት ዕጥቆም ከፍትሖም ኢለ፡ እቲ ኣፍ ደገታት ከይዕጾስ ክልተ ዝኽፋሉ መዓጹ ክኸፍተሉ ኢለ፡ ብየማነይቲ ኢዱ ዝሓዝክዎ ኸምዚ ይብሎ።”
Tiv[tiv]
Yesaia 45:1: “TER ngu kaan a or Na u i shigh un mkurem, ka Shirushi je la, u M ker un sha uwegh ku yanegh, sha u Me ta akuraior inya sha ishigh nagh, man Me sagh utor ikyange shin iwenge kera, shi Me bugh ihinda sha ishigh nagh, á kera wuhe ihindagar kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Isaias 45:1: “Ito ang sinabi ni Jehova sa kaniyang pinahiran, kay Ciro, na ang kanang kamay ay hinawakan ko, upang manupil ng mga bansa sa harap niya, nang sa gayon ay maalisan ko ng bigkis ang mga balakang ng mga hari; upang buksan sa harap niya ang mga pinto na may dalawang pohas, nang sa gayon ay hindi maisara ang mga pintuang-daan.”
Tetela[tll]
Isaya 45:1: “Nganɛ mbatɛ Jehowa okitami ande, Kurɔ, ɔnɛ lele dimi kimɛ lonya lande l’omi dia nɛndja wedja la ntondo kande, dia nkɔsɔla nkumi ya dikanga dihomɔ dia ta, dia ndjihola la ntondo kande asoko wele la nkuke 2, diaha asoko ndjihama.”
Tswana[tn]
Isaia 45:1: “Jehofa o reile motlodiwa wa gagwe jaana, e leng Kurose, yo ke tshwereng seatla sa gagwe sa moja, gore ke fenye ditšhaba fa pele ga gagwe, gore ke tlamolole dinōka tsa dikgosi; ke mmulele dikgoro tse di mefama mebedi, gore le dikgoro di se ka tsa tswalega.”
Tongan[to]
‘Aisea 45:1: “Ko e folofola eni ‘a Sihova ki he‘ene tokotaha paní, kia Kōlesi, ‘a ia kuó u puke ‘a hono nima to‘omata‘ú ke ikuna‘i ha ngaahi pule‘anga ‘i hono ‘aó, ke to‘o ‘a e mālohi ‘o e ngaahi tu‘í, ke fakaava ‘i hono ‘aó ‘a e ongo laumatapaá, koe‘uhí ke ‘oua ‘e tāpuni ‘a e ngaahi matapā ‘o e koló.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesaya 45:1: “Yehova wakambiya wakusankhika waki, wakambiya Sayirasi, yo ndamuko janja laki lamaryi, kuti wathereski mitundu yo ye pa masu paki, kuti wadeluwi nthazi mafumu, kuti ndimujuliyi visasa viŵiviŵi panthazi paki, ndi chilatu chakuti mageti ngaleki kujalika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Isaya 45:1 lwaamba kuti: “Mboobu mbwaamba Jehova kumunanike wakwe, kuli Koresi, ooyo ngondijatilide kujanza lyalulyo kuti azunde masi aali kumbele lyakwe, kutegwa ndibanyange zilwanyo bami, kuti ndimujalwide zijazyo zili kumbele lyakwe, kutegwa milyango yamunzi itajalwi.”
Tojolabal[toj]
Isaías 45:1. «Ja it ja jas yalunej ja Jyoba sbʼaja maʼ stsaʼuneji, ja Ciro, ja maʼ jyamunej lek ja stojol skʼabʼi, bʼa keʼn oj ka bʼa yibʼ skʼabʼ ja chonabʼiki, bʼa jachuk keʼn oj japyi ja yip ja mandaranumiki; bʼa sjamjel bʼa stiʼ sat ja Ciro ja chabʼ slam ja pwertaʼiki, sok bʼa mini oj lutxuk ja niwan pwertaʼiki».
Papantla Totonac[top]
Isaías 45:1. «Wa uma tuku waninit Jehová tiku laksaknit, Ciro, nema kchipanit xpakgastakat, xlakata tlan nakaʼakgchipa kachikinin, xlakata akit tlan nakkamakglhti xlitatampulakgchin mapakgsinanin; xlakata tlan nakmalakki kxlakatin maktiy malakcha, chu malakcha ni katitalakchuwakgolh».
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 45:1: “Bikpela i tok olsem, ‘Mi bin makim Sairus bilong kamap king, na mi bin givim strong long em bilong daunim ol arapela kantri na pinisim strong bilong ol arapela king. Mi yet mi save opim ol dua bilong banis bilong ol taun, bai Sairus i ken i go insait na kisim ol taun.’”
Turkish[tr]
İşaya 45:1: “[Yehova] önünde milletlere baş eğdirmek, kralların gücünü kırmak, kapanmasın diye çift kanatlı kapıları açmak için [Koreş’in] sağ elinden tuttu.”
Tsonga[ts]
Esaya 45:1: “Yehovha u byele mutotiwa wakwe, Korexe, loyi ndzi khomeke voko rakwe ra xinene, leswaku a hlula matiko emahlweni ka yena, leswaku ndzi ntshunxa masenge ya tihosi; ndzi pfula timbati ta swikhweketo swimbirhi emahlweni ka yena, lerova ni tinyangwa ti nga pfariwi.”
Tswa[tsc]
Isaya 45:1: ‘Jehovha i wula ka a totilweko wakwe Kurusi, loyi ndzi mu khomileko hi canja gakwe ga cinene, lezvaku ndzi hlula matiko mahlweni kakwe, ndzi tlhatlha a tifunga ta tihosi; a vhululelwa tivati, ti nga vhaliwi.’
Tatar[tt]
Ишагыя 45:1: «Йәһвә үзенең майланган затына — Кирга әйтә, аның алдында халыкларны буйсындырып, патшаларны коралсызландырыр өчен, аның алдында ике якка ачылмалы ишекләр ачылсын һәм капкалар ябык булмасын өчен, ул уң кулыннан тотып торган Кирга болай ди».
Tooro[ttj]
Isaya 45:1: “Nukwo Mukama agambire omuntuwe ouyasesereho amagita, Kuro ounkwasire ha mukonogwe ogwobulyo, okusigura amahanga omu maisoge, kandi ndisumurra amaguru gabakama; okukingura enyigi omu maisoge, namalembo tigalikingwaho.”
Tumbuka[tum]
Yesaya 45:1: “Yehova wakuyowoya kwa wakuphakazgika wake, kwa Sayirasi uyo namukora pa woko lake lamalyero, kuti wathereske mitundu pamaso pake, kupwelemura viwuno vya mathemba. Kujura panthazi pake vijaro viŵiriviŵiri, kuti vipata vileke kujalika.”
Tuvalu[tvl]
Isaia 45:1: “Konei a pati a Ieova ne fai mai ki tena tino fakaekegina, ki a Kulesa, telā e o ia te lima fakaatamai ne puke au ki ei ke fakatakavale a atufenua i ana mua, ke ave kea‵tea a meatau a tupu, ke ‵tala i ana mua a mataloa kolā e taki lua olotou feitu, ko te mea ke se ‵pono a mataloa o ‵pui o te fakai.”
Twi[tw]
Yesaia 45:1: “Asɛm a Yehowa aka akyerɛ Kores, nea wasra no, nea maso ne nsa nifa mu sɛ mɛbrɛ aman ase na masan ahene abɔso n’anim, na mabue apon a ɛbɔ ho abien ama no, na wɔanto kurow apon mu no ni.”
Tahitian[ty]
Isaia 45:1: “Te na ô nei Iehova i tei faatahinuhia e ana ra, ia Kuro, tei tapea-hua-hia e au tana rima atau ra, ia vi te mau fenua ia ’u i mua i tana aro, e ia tatara i te tatia i te tauupu o te mau arii ra: e ia heheu vau i te mau uputa i mua ia ’na; e ore hoi te mau uputa e opanihia.”
Tzeltal[tzh]
Isaías 45:1. «Te Jehová hich ya yalbe te Ciro, te machʼa tsahbil yuʼun, te la jtsac ta swaʼel-cʼab yuʼun ya cacʼ scuentahin te nacionetic soc yuʼun ya spojbe yaʼtejibic yuʼun guerra te ajwaliletic; yuʼun ya jambe puertahetic ta stojol, puertahetic te ma ba ya yichʼic maquel».
Tzotzil[tzo]
Isaías 45:1: «Li Mucʼul Diose la stʼuj li ajvalil Ciroe; la snitbe tal ta scʼob, yuʼun chacʼbe sventain li jujun banamile, yuʼun acʼo slajesbe stsatsal li mucʼtic ajvaliletique. Acʼo sjam scotol li tiʼcoraltonetique, yuʼun jech muʼyuc xa bochʼo xuʼ yuʼun tsmac o».
Ukrainian[uk]
Ісаї 45:1: «Так кажу я, Єгова, до свого помазанця Кіра, якого тримаю за праву руку, щоб підкорити йому народи і роззброїти царів, щоб відчинити перед ним ворота і щоб брами не були зачинені».
Umbundu[umb]
Isaya 45:1: “Yehova wa popia lombuavekua yaye Kuro. Kuro eye una ndo kuata peka liondio okuti o yula olofeka loku itula olombunda violosoma okuti apito o yuluilua lolombundi ka vi yiliwa.”
Urhobo[urh]
Aizaya 45:1: “Enẹ Ọrovwohwo tare kẹ ọmọ rọye rọ vwẹ evwri ghworo na Sairọs, re me yọnrọn obọrhe rọye na, ri mi phi irere na kua kẹ na re me ban ivie phihọ kẹ, ri mi rhie ẹchẹ phihọ hẹrhẹ rere e jẹ ẹchẹ yena ehuho.”
Venda[ve]
Yesaya 45:1 i ri: “Yehova o amba na Korese muḓodzwa wawe, we nda mu fara nga tshanḓa uri ndi zhake dzitshakha phanḓa hawe, uri ndi vhofholole migwarelo ya mahosi, uri a tshi swika ndi vule mahothi, na dzikhoro dzi si tsha valwa.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai 45:1: “Đức Giê-hô-va phán thế này với người được xức dầu của ngài, với Si-ru, là người mà ta nắm tay hữu để bắt các nước quy phục người, tước đi vũ khí của các vua, mở các cửa đôi trước mặt người hầu các cổng thành không bị đóng”.
Makhuwa[vmw]
Yesaya 45:1: “Apwiya animuhimerya Kiro, murumeyi aya, wira: ‘Miyo kihothanlani, kihovahani ikuru, wira munyakelase maloko àtthu, wira mmoroxe mavaka n’ikatana sa mamwene, wira mikhora sihuleye oholo wanyu, sojeleke owaleya-tho’”.
Wolaytta[wal]
Isiyaasa 45:1: “GODAI tiyidoogau, kawotettata ayyo haarissana mala, kawotu gittaa birshshana malanne penggeekka ayyo a sinttan dooyettana mala, a ushachcha kushiyaa oiqqido Qiiroosau GODAI hagaadan yaagees.”
Waray (Philippines)[war]
Isaias 45:1: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova ha iya dinihogan, kan Siro, kanay too nga kamot akon kinaptan, ha pagpaampo han mga nasud ha iya atubangan, ngan akon huhubaran an mga baliatang han kahadian; ha pagabri han mga ganghaan ha iya atubangan, ngan an mga ganghaan diri masasadhan.”
Wallisian[wls]
Esaia 45:1, MN: “Koʼeni te meʼa ʼae neʼe ui e Sehova ki tana tagata fakanofo, kia Silusi, ʼae neʼe au puke tona nima mataʼu, moʼo puleʼi ʼi ʼona muʼa te ʼu puleʼaga, ke au veteki te kiliʼi pipi ʼi te ʼu koga loto ʼo te ʼu hau, ke au avahi ʼi ʼona muʼa te ʼu matapa ʼaki ʼona fakamaʼu ʼe lua, ʼo tupu ke mole mapunuʼi te ʼu matapa.”
Xhosa[xh]
UIsaya 45:1 uthi: “Utsho uYehova kothanjisiweyo wakhe, kuKoreshi, osandla sakhe sokunene ndisibambileyo, ukuze ndoyise iintlanga phambi kwakhe, khon’ ukuze ndikhulule kwanemibhinqo ezinqeni zookumkani; ukuze ndivule phambi kwakhe iingcango ezivulwa ngambini, khon’ ukuze namasango angavalwa.”
Yao[yao]
Pa Yesaya 45:1 pakusati, “Une Yehofa mbecete kwa jwamsagulwe jwangu Kolesi, junamkamwile mkono wakwe wamlyo kuti ngomece mitundu ja ŵandu pameso pakwe, kuti ngopole maucimwene, kuti nam’wugulile milango ja matanga gaŵiligaŵili soni yipata yiciŵa yangawugala.”
Yapese[yap]
Isaiah 45:1: “Cyrus e fare pilung ni Somol e dugliy! I Somol e turguy ni nge gel ngak e pi nam ko mahl; Somol e l’og nge gel ngak e pi pilung; Somol e bayi bing e mab ko pi binaw ngak.”
Yoruba[yo]
Aísáyà 45:1: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí fún ẹni àmì òróró rẹ̀, fún Kírúsì, ẹni tí mo di ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ mú, láti tẹ àwọn orílẹ̀-èdè lórí ba níwájú rẹ̀, kí n lè tú àmùrè ìgbáròkó àwọn ọba pàápàá; láti ṣí àwọn ilẹ̀kùn aláwẹ́ méjì níwájú rẹ̀, tí yóò fi jẹ́ pé, àwọn ẹnubodè pàápàá ni a kì yóò tì.”
Yucateco[yua]
Isaías 45:1: «Yuumtsileʼ tu junpáaykuntaj Ciro utiaʼal u beet [u reyil], tu tsʼáaj utiaʼal ka u tʼonkíint múuchʼ kaajoʼob yéetel utiaʼal u lukʼesik u nuʼukuloʼob u baʼateloʼob [reyoʼob]. Yuumtsileʼ bíin u jáanilkúunt u beel kaajoʼob tu táan Ciro, mix máak bíin páatak u kʼalikoʼob u beel».
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías 45:1. «Ndiʼ nga gudxi Jiobá hombre ni gulí, Ciro, ni maʼ naazeʼ náʼ ladu derechu, para guneʼ mandar guidxi roʼ nezalú, para gaxhaʼ poder stiʼ ca rey, para guxheleʼ ca puertaʼ de chupa ndaga nezalú ne cadi guieeguʼ ca puertaʼ ca».
Chinese[zh]
以赛亚书45:1 我耶和华膏立居鲁士,我握着他的右手,使列国降服在他面前,使君王的腰带松开。 我在他面前敞开城门,使城门不得关上。
Zande[zne]
Yesaya 45:1: “Ya Yekova wẽ fu gako mbedimbedi boro nga Kurese, gu ko zadi mi kumbabeko, ko zogo arikaaboro mbata yo fu ko, ka azaka giri dimose nga ga abakindo, ka aza angbadimo mbata yo fu ko a, ka i akisa nga angbadimo bakporo ya.”
Zulu[zu]
Isaya 45:1: “Yilokhu uJehova akushilo kogcotshiweyo wakhe, kuKoresi, osandla sakhe sokunene engisibambile, ukuze nginqobe phambi kwakhe izizwe, ukuze ngikhumule ngisho nezinkalo zamakhosi; ukuze ngivule phambi kwakhe iminyango enezicabha ezimbili, kangangokuthi ngisho namasango ngeke avalwe.”