Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah God, die Groot Kunstenaar en Skepper van sonsondergange en sonsopgange, gee ons elke dag een—gratis.
Arabic[ar]
لكنّ يهوه الله، الفنان العظيم ومنشئ الغروب والشروق، يمنحنا منظرا كل يوم — مجانا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, si Jehova nga Diyos, ang Dakong Dibuhista ug Tagmugna sa mga pagsubang ug pagsalop sa adlaw, nagahatag kanatog usa kada adlaw —walay bayad.
Czech[cs]
Ale Jehova Bůh, velký umělec a původce východů a západů slunce, nám je poskytuje každý den — a to zdarma.
Danish[da]
Men Jehova Gud, den store Kunstner og Ophavsmand til alle solopgange og solnedgange, giver os én hver dag ganske gratis.
German[de]
Doch Jehova Gott, der große Künstler und Schöpfer des Sonnenaufgangs und des Sonnenuntergangs, gibt sie uns jeden Tag — und zwar kostenlos.
Greek[el]
Όμως ο Ιεχωβά Θεός, ο Μεγαλειώδης Καλλιτέχνης και Πρωτουργός της ανατολής και του ηλιοβασιλέματος, μας τα δίνει κάθε μέρα—δωρεάν.
English[en]
Yet, Jehovah God, the Grand Artist and Originator of sunsets and sunrises, gives us one each day —free.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová Dios, el Artista Supremo y Originador del ocaso y el amanecer, nos da uno de estos cada día... gratis.
Finnish[fi]
Mutta Jehova Jumala, Suuri Taiteilija ja auringonlaskujen ja -nousujen Alkuunpanija, antaa ne meille joka päivä – ilmaiseksi.
French[fr]
Pourtant, Jéhovah Dieu, le grand Artiste, Celui qui est à l’origine des levers et des couchers de soleil, nous en offre un chaque matin et chaque soir.
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा परमेश्वर, महान् चित्रकार और सूर्यास्त तथा सूर्योदय का उत्पादक, हमें हर रोज़ एक चित्र देता है—मुफ़्त।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jehova nga Dios, ang Dakung Pintor kag Ginhalinan sang mga pagbutlak sang adlaw kag mga pagtunod sang adlaw, nagahatag sa aton sing isa sa tagsa ka adlaw —sing walay bayad.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova Bog, Veliki Umjetnik i onaj koji je stvorio izlaske i zalaske sunca, daje nam to svakog dana — i to besplatno!
Indonesian[id]
Namun Allah Yehuwa, Seniman Agung dan Pencipta terbenam dan terbitnya matahari, memberi kita satu lukisan setiap hari—gratis.
Italian[it]
Eppure Geova Dio, il grande Artista, il Creatore delle albe e dei tramonti, ce ne dà uno al giorno, gratis.
Korean[ko]
하지만, 위대한 미술가이며 일몰과 일출 광경의 원작자인 여호와 하나님께서는 우리에게 하루에 한 작품씩—무료로—만들어 주십니다.
Malagasy[mg]
Manome anankiray amin’izany ho antsika isa-maraina sy isan-kariva anefa Jehovah Andriamanitra, ilay Mpanan-talenta lehibe, ilay niandohan’ny fiposahana sy ny filentehan’ny masoandro.
Marathi[mr]
तरीपण यहोवा देव, थोर चित्रकार तसेच सूर्योदय व सूर्यास्ताचा संघटक आपल्याला प्रत्येक दिवस फुकट देतो.
Burmese[my]
နေဝင်နေထွက်ချိန်တို့ကို တီထွင်ဖန်ဆင်းသောအရှင်လည်းဖြစ်သော ယေဟောဝါသည်ကျွန်ုပ်တို့အား တစ်နေ့လျှင်တစ်ပုံကျ အခမဲ့ပေးနေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men Jehova Gud, den store Kunstner og Opphavsmannen til solnedgangene og soloppgangene, lar oss få se én hver dag — helt gratis.
Dutch[nl]
Toch laat Jehovah God, de Grootse Kunstenaar en Veroorzaker van zonsondergangen en zonsopgangen, ons elke dag van zo’n kunstwerk genieten — gratis.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova Mulungu, Wojambula Wamkulu Waluso ndi Woyambitsa wa kuloŵa kwa dzuŵa ndi kuwala kwa dzuŵa, amatipatsa ife kumodzi tsiku lirilonse —kwaulere.
Polish[pl]
Tymczasem Jehowa Bóg, genialny Artysta, a przy tym Twórca wschodów i zachodów, codziennie daje nam po jednym takim obrazie — i to za darmo.
Portuguese[pt]
Todavia, Jeová Deus, o Grandioso Artista e Originador do nascente e do poente, dá-nos um a cada dia — gratuitamente.
Slovenian[sl]
Toda Jehova, Veliki umetnik in izvor sončnih vzhodov in zahodov, nam jih vsak dan brezplačno nudi.
Southern Sotho[st]
Empa, Jehova Molimo, Moetsi oa Litsǒantšo e Moholo ka ho fetisisa le Moqapi oa ho likela le ho chaba ha letsatsi, o re nea setšoantšo se le seng letsatsi ka leng—ntle ho tefello.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova Mungu, yule Msanii Mkuu na Mwanzilishi wa macheo na machweo ya jua, hutupatia sisi picha moja kila siku —bila malipo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மகத்தான ஓவியரும் சூரிய உதயத்திற்கும் மறைவுக்கும் ஊற்று மூலருமாகிய யெகோவா தேவன் நமக்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றைத் தருகிறார்—இலவசமாக.
Telugu[te]
అయితే ఘన చిత్రకారుడును, సూర్యోదయ అస్తమయములకు మూలకర్తయైన యెహోవా దేవుడు మనకు ప్రతిరోజు ఒకటి—ఉచితముగా—దయచేయుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Subalit, si Jehovang Diyos, ang Dakilang Pintor at Maylikha ng mga paglubog at mga pagsikat ng araw, ay nagbibigay sa atin ng isa araw-araw —walang bayad.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, jehofa Modimo, Mokgabisi YO Mogolo le Mosimolodi wa go phirima le go wela ga letsatsi, o re naya se le sengwe letsatsi le letsatsi—mahala.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yehova Xikwembu, Mutshila Lonkulu ni Musunguri wa ku pela ka dyambu ni ku huma ka dyambu, u hi nyika kun’we siku rin’wana ni rin’wana—mahala.
Xhosa[xh]
Ukanti, uYehova uThixo, iGcisa Lokuzoba Elikhulu neMbangi yokutshona nokuphuma kwelanga, usinika ngamnye kule mifanekiso suku ngalunye—ngesisa.
Chinese[zh]
‘艺术家笔下绘画出无数日出日落的奇景,他们的作品可以卖得数百,甚至数千元,然而,耶和华上帝——伟大的艺术家及日出日落的设计者——却免费每日赠送我们一幅这么美丽的作品。
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uNkulunkulu, uMklami Omkhulu noMsunguli wokushona nokuphuma kwelanga, usinikeza usuku ngalunye—mahhala.