Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ واذ يتطلع مسبقا الى ذلك اليوم، يقول يهوه الجنود: «من مشرق الشمس الى مغربها اسمي عظيم بين الامم . . .
Cebuano[ceb]
16 Milantaw sa unahan nianang adlaw, si Jehova sa kasundalohan miingon: “Gikan sa pagsilang sa adlaw bisan ngadto sa pagsalop niini ang akong ngalan mahimong dako taliwala sa kanasoran. . . .
Czech[cs]
16 Jehova vojsk vyhlíží ten den a říká: „Od východu slunce až po jeho západ bude. . . mé jméno veliké mezi národy. . .
Danish[da]
16 Hærstyrkers Jehova siger med henblik på den dag: „Fra det sted hvor solen står op til det sted hvor den går ned vil mit navn nemlig blive stort blandt nationerne . . .
German[de]
16 Jehova der Heerscharen blickt jenem Tag erwartungsvoll entgegen, denn er sagt: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen . . .
English[en]
16 Looking forward to that day, Jehovah of armies says: “From the sun’s rising even to its setting my name will be great among the nations. . . .
Spanish[es]
16 Mirando a aquel día futuro, Jehová de los ejércitos dice: “Desde el nacimiento del sol aun hasta su puesta mi nombre será grande entre las naciones. [...]
Finnish[fi]
16 Luoden silmäyksen tuohon tulevaan päivään armeijoiden Jehova sanoo: ”Auringonnoususta aina sen laskuun saakka tulee minun nimeni olemaan suuri kansakuntien keskuudessa – –.
French[fr]
16 Annonçant ce jour, Jéhovah des armées déclare : “ Du lever du soleil jusqu’à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations [...].
Croatian[hr]
16 O tom je budućem danu Jehova nad vojskama rekao: “Od izlaska sunčeva pa do zalaska njegova ime će moje biti veliko među narodima. (...)
Hungarian[hu]
16 Erre a napra előretekintve a seregek Jehovája azt mondja: „Napkeltétől napnyugtáig nagy lesz nevem a nemzetek között . . .
Indonesian[id]
16 Dengan memandang ke muka kepada hari tersebut, Yehuwa yang berbala tentara berkata: ”Sebab dari terbitnya sampai kepada terbenamnya matahari namaKu besar di antara bangsa-bangsa, . . .
Iloko[ilo]
16 Kas panangmatmatna iti dayta nga aldaw, kuna ni Jehova dagiti buyot: “Manipud ileleggak ti init agingga iti ilelennekna ti naganko dakkelto kadagiti nasion. . . .
Italian[it]
16 Volgendo lo sguardo a quel giorno, Geova degli eserciti dice: “Da dove si leva il sole fin dove tramonta, il mio nome sarà grande fra le nazioni. . . .
Japanese[ja]
16 その日を待望して万軍のエホバはこう言われます。「
Georgian[ka]
16 ამ დღის შესახებ ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა ამბობს: „მზის ამოსავლიდან მზის ჩასავლამდე დიდებული იქნება ჩემი სახელი ხალხებში . . .
Lingala[ln]
16 Kozeláká mokolo yango, Yehova na bibele alobi ete: “Longwa na kobima na moi kino kolimwa na yango, nkombo na ngai ezali monene kati na mabota . . .
Lozi[loz]
16 Ka ku libelela lona lizazi leo, Jehova wa limpi u li: “Ku zwa kwa matahelo a lizazi, ku ya kwa malikelelo, Libizo la ka ki le lituna mwahal’a macaba. . . .
Malagasy[mg]
16 Nijery tamim-panantenana izany andro izany i Jehovah Tompon’ny maro, ka nanao hoe: “Hatramin’ny fiposahan’ny masoandro ka hatramin’ny filentehany dia ho lehibe ny anarako any amin’ny jentilisa (...).
Malayalam[ml]
16 ആ ദിവസത്തിലേക്കു മുന്നോട്ടു നോക്കിക്കൊണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ പറയുന്നു: “സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമനംവരെ എന്റെ നാമം ജാതികളുടെ ഇടയിൽ വലുതാകുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
16 Jehova, Allhærs Gud, ser fram til den dagen og sier: «Fra lengst i øst til lengst i vest er mitt navn stort blant folkeslagene. . . .
Dutch[nl]
16 Uitziend naar die dag zegt Jehovah der legerscharen: „Van de opgang der zon, ja, tot aan haar ondergang zal mijn naam groot zijn onder de natiën. . . .
Polish[pl]
16 Mówiąc o tym dniu, Jehowa Zastępów oznajmia: „Od wschodu słońca aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie między narodami (...)
Portuguese[pt]
16 Na expectativa daquele dia, Jeová dos exércitos diz: “Meu nome será grande entre as nações desde o nascente do sol até o seu poente. . . .
Romanian[ro]
16 În aşteptarea acelei zile, Iehova al armatelor spune: „De la răsăritul soarelui până la apusul soarelui numele meu va fi mare printre naţiuni . . . .
Slovak[sk]
16 Jehova vojsk vzhliada k tomu dňu a hovorí: „Od východu slnka až po jeho západ bude moje meno veľké medzi národmi...
Slovenian[sl]
16 S pogledom, uprtim v ta dan, Jehova nad vojskami pravi: »Od sončnega vzhoda do zahoda je [bo, NW] moje ime veliko med narodi [. . .]
Albanian[sq]
16 Duke e hedhur vështrimin përpara drejt asaj dite, Jehovai i ushtrive thotë: «Nga lindja e diellit deri në perëndim të tij emri im do të jetë i madh ndër kombet. . . .
Serbian[sr]
16 O tom budućem danu Jehova nad vojskama je rekao: „Od sunčevog izlaska pa do njegovog zalaska moje će ime biti veliko među narodima...
Swedish[sv]
16 Härars Jehova ser fram mot den dagen och säger: ”Från solens uppgång ända till dess nedgång kommer mitt namn att vara stort bland nationerna. ...
Swahili[sw]
16 Akitazama mbele kwenye siku hiyo, Yehova wa majeshi asema: “Tokea maawio ya jua hata machweo yake jina langu ni kuu katika Mataifa. . .
Thai[th]
16 เมื่อ คอย ท่า วัน นั้น พระ ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ทั้ง หลาย ตรัส ว่า “ตั้ง แต่ ที่ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ถึง ที่ ดวง อาทิตย์ ตก นาม ของ เรา ก็ ใหญ่ ยิ่ง ท่ามกลาง ประชาชาติ ทั้ง หลาย . . .
Tagalog[tl]
16 Bilang pag-asam-asam, sinasabi ni Jehova ng mga hukbo: “Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog, ang aking pangalan ay magiging dakila sa gitna ng mga bansa. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikujatikizya buzuba oobo bwakumbele, Jehova wamakamu waamba kuti: “Kuzwa kumazwido aazuba akusikila kumabbililo aalyo izina lyangu lilalemekwa akati kabamasi. . . .
Turkish[tr]
16 Göklerin hâkimi Yehova Kendi günü hakkında şöyle der: “Gündoğusundan günbatısına dek milletler arasında adım büyük olacak; . . . .
Tahitian[ty]
16 Ma te faaite atea i taua mahana ra, te na ô ra Iehova sabaota e: “E rahi hoi to ’u nei i‘oa i te mau fenua nei, mai te hitiraa mai o te mahana, e tae noa ’tu i to ’na mairiraa. . . .
Zulu[zu]
16 Ebheke phambili kulolosuku, uJehova-Sebawoti uthi: “Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube-sekushoneni kwalo igama lami likhulu phakathi kwezizwe. . . .